tris/recoll
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

french messages

Browse Source
This commit is contained in:
dockes 2007-01-09 07:25:36 +00:00
parent 2da7d627af
commit b1ec8e58d5
3 changed files with 420 additions and 30 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

154
src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
View File

@ -17,6 +17,30 @@
<source>Cannot execute pure negativequery. Please enter common terms in the &apos;any words&apos; field</source>
<translation>Requete négative pure impossible. Entrer un terme dans un des autres champs</translation>
</message>
<message>
<source>texts</source>
<translation>textes</translation>
</message>
<message>
<source>spreadsheets</source>
<translation>feuilles de calcul</translation>
</message>
<message>
<source>presentations</source>
<translation>presentations</translation>
</message>
<message>
<source>media</source>
<translation>multimedia</translation>
</message>
<message>
<source>messages</source>
<translation>messages</translation>
</message>
<message>
<source>other</source>
<translation>autres</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvSearchBase</name>
@ -114,7 +138,7 @@
</message>
<message>
<source>Dismiss</source>
<translation>Annuler</translation>
<translation type="obsolete">Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>Search for &lt;br&gt;documents&lt;br&gt;satisfying:</source>
@ -132,6 +156,22 @@
<source>Add clause</source>
<translation>Ajouter une clause</translation>
</message>
<message>
<source>Check this to enable filtering on file types</source>
<translation>Cocher pour permettre le filtrage des types de fichiers</translation>
</message>
<message>
<source>By categories</source>
<translation>Par catégories</translation>
</message>
<message>
<source>Check this to use file categories instead of raw mime types</source>
<translation>Cocher pour utiliser les catégories de fichiers au lieu des types mimes</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Fermer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Main</name>
@ -227,6 +267,10 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<source>Close Tab</source>
<translation>Fermer l&apos;onglet</translation>
</message>
<message>
<source>File does not exist</source>
<translation>Le fichier n&apos;existe pas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreviewBase</name>
@ -275,7 +319,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<name>RclMain</name>
<message>
<source>Advanced search</source>
<translation>Recherche avancée</translation>
<translation type="obsolete">Recherche avancée</translation>
</message>
<message>
<source>About Recoll</source>
@ -303,7 +347,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Previsualisation</translation>
<translation type="obsolete">Previsualisation</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
@ -321,11 +365,11 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Sort criteria</source>
<translation>Critères de tri</translation>
<translation type="obsolete">Critères de tri</translation>
</message>
<message>
<source>User interface preferences</source>
<translation>Préférences pour l&apos;interface utilisateur</translation>
<translation type="obsolete">Préférences pour l&apos;interface utilisateur</translation>
</message>
<message>
<source>Query results</source>
@ -341,7 +385,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Document history (sorted)</source>
<translation>Historique des documents consultés (trié)</translation>
<translation type="obsolete">Historique des documents consultés (trié)</translation>
</message>
<message>
<source>Query details</source>
@ -393,7 +437,23 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Spell expansion</source>
<translation>Approximation orthographique</translation>
<translation type="obsolete">Approximation orthographique</translation>
</message>
<message>
<source>Bad viewer command line for %1: [%2]
Please check the mimeconf file</source>
<translation>Mauvaise commande pour %1: [%2]
Vérifier le fichier mimeconf</translation>
</message>
<message>
<source>The viewer specified in mimeconf for %1: %2 is not found.
Do you want to start the preferences dialog ?</source>
<translation>L&apos;application spécifiée dans mimeconf pour %1: %2 n&apos;est pas trouvée.
Voulez vous ouvrir le dialogue de paramétrage ?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot extract document or create temporary file</source>
<translation>Impossible d&apos;extraire le document ou de créer le fichier temporaire</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -658,7 +718,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>&amp;Copy File Name</source>
<translation>&amp;Copier le nom de fichier</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Copier le nom de fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;Url</source>
@ -680,6 +740,14 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<source>(show query)</source>
<translation>(requête)</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;File Name</source>
<translation>Copier le nom de &amp;Fichier</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;arent document/folder</source>
<translation>Document ou répertoire P&amp;arent</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ResListBase</name>
@ -797,7 +865,11 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Enter search terms here. CTRL-TAB for completions of current term.</source>
<translation>Entrer les mots recherchés. CTRL-TAB pour obtenir une liste de terminaisons pour l&apos;entrée en cours.</translation>
<translation type="obsolete">Entrer les mots recherchés. CTRL-TAB pour obtenir une liste de terminaisons pour l&apos;entrée en cours.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.</source>
<translation>Entrer les termes recherchés ici. Taper ESC SPC pour afficher les mots commençant par l&apos;entrée en cours.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -865,6 +937,14 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<source>Close</source>
<translation type="obsolete">Fermer</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation>Date</translation>
</message>
<message>
<source>Mime type</source>
<translation>Type Mime</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SortFormBase</name>
@ -886,12 +966,16 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Réinitialiser</translation>
<translation type="obsolete">Réinitialiser</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Fermer</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>Appliquer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpellBase</name>
@ -919,6 +1003,14 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+F</translation>
</message>
<message>
<source>Term</source>
<translation>Terme</translation>
</message>
<message>
<source>Count</source>
<translation>Compte</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpellW</name>
@ -1318,6 +1410,48 @@ This should give higher precedence to the results where the search terms appear
<translation>Une recherche pour [vin rouge] (2 mots) sera complétée comme [vin OU rouge OU (vin PHRASE 2 rouge)].&lt;br&gt;
Ceci devrait donner une meilleure pertinence aux résultats où les termes recherchés apparaissent exactement et dans l&apos;ordre.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose external viewer applications</source>
<translation>Choisir les applications externes de visualisation</translation>
</message>
<message>
<source>Manage</source>
<translation>Choisir</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ViewAction</name>
<message>
<source>Changing actions with differentcurrent values</source>
<translation>Changement d&apos;action avec des valeurs actuelles différentes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ViewActionBase</name>
<message>
<source>Form1</source>
<translation>Form1</translation>
</message>
<message>
<source>File type</source>
<translation>Type de fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Action</source>
<translation>Action</translation>
</message>
<message>
<source>Select one or several file types, then click Change Action to modify the program used to open them</source>
<translation>Sélectionner une ou plusieurs types de fichiers, puis cliquer Changer pour modifier le programme utiliser pour les ouvrir</translation>
</message>
<message>
<source>Change Action</source>
<translation>Changer</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Fermer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>advsearch</name>

148
src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
View File

@ -17,6 +17,30 @@
<source>Cannot execute pure negativequery. Please enter common terms in the &apos;any words&apos; field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>texts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>spreadsheets</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>presentations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>media</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>messages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>other</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvSearchBase</name>
@ -114,7 +138,7 @@
</message>
<message>
<source>Dismiss</source>
<translation>Отменить</translation>
<translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Search for &lt;br&gt;documents&lt;br&gt;satisfying:</source>
@ -132,6 +156,22 @@
<source>Add clause</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Check this to enable filtering on file types</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>By categories</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Check this to use file categories instead of raw mime types</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Закрыть</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Main</name>
@ -228,6 +268,10 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<source>Close Tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File does not exist</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreviewBase</name>
@ -288,15 +332,15 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Advanced search</source>
<translation>Сложный поиск</translation>
<translation type="obsolete">Сложный поиск</translation>
</message>
<message>
<source>Sort criteria</source>
<translation>Критерии сортировки</translation>
<translation type="obsolete">Критерии сортировки</translation>
</message>
<message>
<source>User interface preferences</source>
<translation>Предпочтения интерфейса</translation>
<translation type="obsolete">Предпочтения интерфейса</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot retrieve document info from database</source>
@ -308,7 +352,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Предв. просмотр</translation>
<translation type="obsolete">Предв. просмотр</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
@ -340,7 +384,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Document history (sorted)</source>
<translation>История документов (сортированная)</translation>
<translation type="obsolete">История документов (сортированная)</translation>
</message>
<message>
<source>History data</source>
@ -383,7 +427,17 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Spell expansion</source>
<source>Bad viewer command line for %1: [%2]
Please check the mimeconf file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The viewer specified in mimeconf for %1: %2 is not found.
Do you want to start the preferences dialog ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cannot extract document or create temporary file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@ -742,7 +796,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>&amp;Copy File Name</source>
<translation>&amp;Копировать имя файла</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Копировать имя файла</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;Url</source>
@ -764,6 +818,14 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<source>(show query)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;File Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;arent document/folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ResListBase</name>
@ -881,7 +943,11 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Enter search terms here. CTRL-TAB for completions of current term.</source>
<translation>Введите слова для поиска. Ctrl-Tab для дополнения текущего.</translation>
<translation type="obsolete">Введите слова для поиска. Ctrl-Tab для дополнения текущего.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -949,6 +1015,14 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<source>Close</source>
<translation type="obsolete">Закрыть</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mime type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SortFormBase</name>
@ -970,12 +1044,16 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Вернуть</translation>
<translation type="obsolete">Вернуть</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpellBase</name>
@ -999,6 +1077,14 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished">Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>Term</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Count</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpellW</name>
@ -1393,6 +1479,48 @@ May be slow for big documents.</source>
This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Choose external viewer applications</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Manage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ViewAction</name>
<message>
<source>Changing actions with differentcurrent values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ViewActionBase</name>
<message>
<source>Form1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Action</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select one or several file types, then click Change Action to modify the program used to open them</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Change Action</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Закрыть</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>advsearch</name>

148
src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts
View File

@ -17,6 +17,30 @@
<source>Cannot execute pure negativequery. Please enter common terms in the &apos;any words&apos; field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>texts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>spreadsheets</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>presentations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>media</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>messages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>other</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvSearchBase</name>
@ -114,7 +138,7 @@
</message>
<message>
<source>Dismiss</source>
<translation>Відмінити</translation>
<translation type="obsolete">Відмінити</translation>
</message>
<message>
<source>Search for &lt;br&gt;documents&lt;br&gt;satisfying:</source>
@ -132,6 +156,22 @@
<source>Add clause</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Check this to enable filtering on file types</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>By categories</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Check this to use file categories instead of raw mime types</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Закрити</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Main</name>
@ -225,6 +265,10 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<source>Close Tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File does not exist</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreviewBase</name>
@ -285,15 +329,15 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Advanced search</source>
<translation>Складний пошук</translation>
<translation type="obsolete">Складний пошук</translation>
</message>
<message>
<source>Sort criteria</source>
<translation>Критерії пошуку</translation>
<translation type="obsolete">Критерії пошуку</translation>
</message>
<message>
<source>User interface preferences</source>
<translation>Налаштування інтерфейсу</translation>
<translation type="obsolete">Налаштування інтерфейсу</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot retrieve document info from database</source>
@ -305,7 +349,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Перегляд</translation>
<translation type="obsolete">Перегляд</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
@ -337,7 +381,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Document history (sorted)</source>
<translation>Історія документів (сортована)</translation>
<translation type="obsolete">Історія документів (сортована)</translation>
</message>
<message>
<source>History data</source>
@ -376,7 +420,17 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Spell expansion</source>
<source>Bad viewer command line for %1: [%2]
Please check the mimeconf file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The viewer specified in mimeconf for %1: %2 is not found.
Do you want to start the preferences dialog ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cannot extract document or create temporary file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@ -602,7 +656,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>&amp;Copy File Name</source>
<translation>&amp;Копіювати ім&apos;я файлу</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Копіювати ім&apos;я файлу</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;Url</source>
@ -624,6 +678,14 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<source>(show query)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;File Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;arent document/folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SSearch</name>
@ -708,7 +770,11 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Enter search terms here. CTRL-TAB for completions of current term.</source>
<translation>Введіть слова для пошуку. Ctrl-Tab доповнює поточне.</translation>
<translation type="obsolete">Введіть слова для пошуку. Ctrl-Tab доповнює поточне.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -776,6 +842,14 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<source>Close</source>
<translation type="obsolete">Закрити</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mime type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SortFormBase</name>
@ -797,12 +871,16 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Скинути</translation>
<translation type="obsolete">Скинути</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Закрити</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpellBase</name>
@ -826,6 +904,14 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished">Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>Term</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Count</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpellW</name>
@ -1224,6 +1310,48 @@ May be slow for big documents.</source>
This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Choose external viewer applications</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Manage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ViewAction</name>
<message>
<source>Changing actions with differentcurrent values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ViewActionBase</name>
<message>
<source>Form1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Action</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select one or several file types, then click Change Action to modify the program used to open them</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Change Action</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Закрити</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>advsearch</name>