en to ja_JP translation catalogue (579 entries)

[ctx: AdvSearch]
en: Advanced Search
ja_JP: 高度な検索

[ctx: AdvSearch]
en: All clauses
ja_JP: 全ての条件

[ctx: AdvSearch]
en: Any clause
ja_JP: 任意の条件

[ctx: AdvSearch]
en: Bad multiplier suffix in size filter
ja_JP: ファイルサイズフィルターのサフィックスが正しくありません

[ctx: AdvSearch]
en: Load next stored search
ja_JP: 次の保存済み検索の呼出し

[ctx: AdvSearch]
en: Load previous stored search
ja_JP: 前の保存済み検索の呼出し

[ctx: AdvSearch]
en: media
ja_JP: マルチメディア

[ctx: AdvSearch]
en: message
ja_JP: メール（メッセージ）

[ctx: AdvSearch]
en: other
ja_JP: その他

[ctx: AdvSearch]
en: presentation
ja_JP: プレゼンテーション

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheet
ja_JP: 表計算シート （spreadsheets）

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheets
ja_JP: 表計算シート （spreadsheets）

[ctx: AdvSearch]
en: text
ja_JP: テキスト

[ctx: AdvSearch]
en: texts
ja_JP: テキスト

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- All
ja_JP: ←全て移動

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- Sel
ja_JP: ←選択移動

[ctx: AdvSearchBase]
en: Add clause
ja_JP: 条項を追加

[ctx: AdvSearchBase]
en: Advanced search
ja_JP: 高度な検索

[ctx: AdvSearchBase]
en: All ---->
ja_JP: 全て移動→

[ctx: AdvSearchBase]
en: All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.
ja_JP: 右側の空白でないフィールドはすべて、論理AND（"全条件"オプション）または論理OR（"任意条件"オプション）に従って結合されます。<br>“任意”“全部”和“无”三种字段类型都接受输入简单词语和双引号引用的词组的组合。<br>空的输入框会被忽略。

[ctx: AdvSearchBase]
en: Browse
ja_JP: ブラウズ

[ctx: AdvSearchBase]
en: By categories
ja_JP: カテゴリー毎

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on dates
ja_JP: チェックして、日付によるフィルタリングを有効にする

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on file types
ja_JP: ファイル形式で検索するときはここにチェック

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on sizes
ja_JP: チェックして、サイズによるフィルタリングを有効にする

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to use file categories instead of raw mime types
ja_JP: チェックして、MIMEタイプの代わりにファイルカテゴリを使用する

[ctx: AdvSearchBase]
en: Close
ja_JP: 閉じる

[ctx: AdvSearchBase]
en: Delete clause
ja_JP: 条項を削除

[ctx: AdvSearchBase]
en: Enter top directory for search
ja_JP: 検索するTOPディレクトリを入力

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter
ja_JP: フィルター

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter dates
ja_JP: 日付でフィルター

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter sizes
ja_JP: サイズでフィルター

[ctx: AdvSearchBase]
en: Find
ja_JP: 検索

[ctx: AdvSearchBase]
en: Ignored file types
ja_JP: 無視されたファイルタイプ

[ctx: AdvSearchBase]
en: Invert
ja_JP: 条件を反転

[ctx: AdvSearchBase]
en: Max. Size
ja_JP: 最大サイズ

[ctx: AdvSearchBase]
en: Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
ja_JP: 最大サイズ。サブツリー内のファイルへの乗数結果として k/K,m/M,g/G を使用できます

[ctx: AdvSearchBase]
en: Min. Size
ja_JP: 最小サイズ

[ctx: AdvSearchBase]
en: Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
ja_JP: 最小サイズ。サブツリー内のファイルへの乗数結果として k/K,m/M,g/G を使用できます

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict file types
ja_JP: 制限付きファイルタイプ

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict results to files in subtree:
ja_JP: 結果のファイルをこのサブディレクトリツリーに制限します：

[ctx: AdvSearchBase]
en: Save as default
ja_JP: デフォルトとして保存

[ctx: AdvSearchBase]
en: Searched file types
ja_JP: 検索されたファイルタイプ

[ctx: AdvSearchBase]
en: Sel ----->
ja_JP: 選択移動→

[ctx: AdvSearchBase]
en: Start Search
ja_JP: 検索開始

[ctx: ConfIndexW]
en: Aspell language
ja_JP: Aspell语言

[ctx: ConfIndexW]
en: Automatic character case sensitivity
ja_JP: 文字の大文字・小文字の区別を自動的に調整

[ctx: ConfIndexW]
en: Automatic diacritics sensitivity
ja_JP: 大文字・小文字を自動判別

[ctx: ConfIndexW]
en: Can't write configuration file
ja_JP: configuration を書き込めません

[ctx: ConfIndexW]
en: Database directory name
ja_JP: Database ディレクトリ名

[ctx: ConfIndexW]
en: Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work.
ja_JP: エクスプローラーでaspellを使用して、同様のスペルの単語を生成することは禁止されています。 <br>このオプションは、aspellがインストールされていない場合、または正しく機能していない場合に使用します。

[ctx: ConfIndexW]
en: Global parameters
ja_JP: グローバル・パラメータ

[ctx: ConfIndexW]
en: Index flush megabytes interval
ja_JP: インデックス更新（MB 間隔）

[ctx: ConfIndexW]
en: Indexer log file name
ja_JP: インデクサーログファイル名

[ctx: ConfIndexW]
en: Local parameters
ja_JP: ローカル・パラメータ

[ctx: ConfIndexW]
en: Log file name
ja_JP: Logファイル名

[ctx: ConfIndexW]
en: Log verbosity level
ja_JP: Log冗長レベル

[ctx: ConfIndexW]
en: Maximum Xapian clauses count
ja_JP: Xapian条項の最大数

[ctx: ConfIndexW]
en: No aspell usage
ja_JP: aspell を使用しない

[ctx: ConfIndexW]
en: Process the Web history queue
ja_JP: Web履歴キューを処理

[ctx: ConfIndexW]
en: Search parameters
ja_JP: 検索パラメータ

[ctx: ConfIndexW]
en: Skipped paths
ja_JP: Skipped PATH

[ctx: ConfIndexW]
en: The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output
ja_JP: プログラムより出力されたメッセージは、このファイルに保存されます。<br>ターミナル出力は 'stderr' を使用

[ctx: ConfIndexW]
en: The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.
ja_JP: 再帰的なインデックス作成を開始するディレクトリ Default：your home.

[ctx: ConfIndexW]
en: The name for a directory where to store the copies of visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.
ja_JP: 訪れたWebページのコピーを保存するディレクトリ名 <br>非絶対パスは、構成ディレクトリに対して相対的に取得されます。

[ctx: ConfIndexW]
en: This is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.<br>The default value of 0 removes any limit.
ja_JP: この値は、インデックス作成が失敗したときに停止するディスク使用量のパーセンテージです（これは合計ディスク使用量であり、インデックスサイズではありません）。 <br>デフォルト値の0は、すべての制限を削除します。

[ctx: ConfIndexW]
en: This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB
ja_JP: この値は、インデックスデータが少し蓄積された場合にのみデータをハードディスクに更新することです。 <br>インデックス作成プロセスのメモリ使用量を制御するために使用されます。 Default: 10MB

[ctx: ConfIndexW]
en: This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.
ja_JP: この値は、出力メッセージ量を<br>エラーのみ  〜 大量のデバッグデータまで調整します。

[ctx: ConfIndexW]
en: Top directories
ja_JP: トップ・ディレクトリ

[ctx: ConfIndexW]
en: Web history
ja_JP: WEB履歴

[ctx: ConfSubPanelW]
en: An exclusive list of indexed mime types.<br>Nothing else will be indexed. Normally empty and inactive
ja_JP: インデックス付けされたmimeタイプの排他的なリスト。<br>他にインデックス付けされるものはありません。 通常は空白で非アクティブ

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Exclude mime types
ja_JP: MEME形式を除外

[ctx: ConfSubPanelW]
en: External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit.
ja_JP: これより長く動作する外部フィルターは中止されます。 これは、ドキュメントによってフィルターがループする可能性があるまれなケース（つまり、ポストスクリプト）の場合です。 制限なしの場合は-1に設定します。

[ctx: ConfSubPanelW]
en: If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
    This will help searching very big text  files (ie: log files).
ja_JP: この値が設定されている場合（ -1 に等しくない場合）、テキストファイルはインデックス作成のためにこのサイズのチャンクに分割されます。
    これは、非常に大きなテキストファイル（ログファイルなど）の検索に役立ちます。

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. compressed file size (KB)
ja_JP: 圧縮ファイルの最大サイズ(KB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. filter exec. time (s)
ja_JP: 最大フィルター実行時間（秒）

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. text file size (MB)
ja_JP: 最大テキストファイルサイズ(MB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Mime types not to be indexed
ja_JP: MIMEタイプはインデックス登録されません

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Only mime types
ja_JP: MIME形式のみ

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Text file page size (KB)
ja_JP: テキストファイル・頁サイズ(KB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.
ja_JP: この値は、それを超えると圧縮ファイルが処理されないしきい値を設定します。 制限がない場合は -1 に設定し、解凍がない場合は 0 に設定します。

[ctx: ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
    This is for excluding monster log files from the index.
ja_JP: この値は、それを超えるとテキストファイルが処理されないしきい値を設定します。 制限なしの場合は -1 に設定します。
    モンスターログファイルをインデックスから除外するためのものです。

[ctx: CronToolW]
en: Cron Dialog
ja_JP: Cronダイアログ

[ctx: CronToolW]
en: Disable
ja_JP: 無効

[ctx: CronToolW]
en: Enable
ja_JP: 有効

[ctx: CronToolW]
en: Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?
ja_JP: cronエントリのインストール中にエラーが発生しました。 フィールドの構文が間違っていませんか？

[ctx: CronToolW]
en: Hours (* or 0-23)
ja_JP: 時間 (* or 0-23)

[ctx: CronToolW]
en: It seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab
ja_JP: recoll-index用に手動で編集されたエントリが存在するようです。crontabを編集できません

[ctx: CronToolW]
en: Minutes (0-59)
ja_JP: 分 (0-59)

[ctx: EditDialog]
en: Dialog
ja_JP: ダイアログ

[ctx: EditTransBase]
en: Add
ja_JP: 追加

[ctx: EditTransBase]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: EditTransBase]
en: Delete
ja_JP: 削除

[ctx: EditTransBase]
en: Save
ja_JP: 保存

[ctx: EditTransBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
ja_JP: 1つまたは複数のファイルタイプを選択し、下のフレームのコントロールを使用して、それらの処理方法を変更します

[ctx: FirstIdxDialog]
en: First indexing setup
ja_JP: 最初のインデックス設定

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing configuration
ja_JP: インデックス設定

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing schedule
ja_JP: インデックス・スケジュール

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Start indexing now
ja_JP: 今すぐインデックス作成を開始

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.
ja_JP: これにより、インデックスを作成するディレクトリや、除外されたファイルのパスや名前、デフォルトの文字セットなどの他のパラメータを調整できます。

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic  schedule for batch indexing (using cron).
ja_JP: これにより、バッチインデックスとリアルタイムインデックスのどちらかを選択し、バッチインデックスの自動スケジュールを設定できます（cronを使用）.

[ctx: FragButs]
en: %1 not found.
ja_JP: %1 が見つかりません。

[ctx: FragButs]
en: Query Fragments
ja_JP: Query 断片

[ctx: IdxSchedW]
en: Cron scheduling
ja_JP: Cronスケジューリング

[ctx: IdxSchedW]
en: Index scheduling setup
ja_JP: インデックス・スケジュール設定

[ctx: IdxSchedW]
en: Real time indexing start up
ja_JP: リアルタイム・インデックス開始

[ctx: IdxSchedW]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.
ja_JP: このツールを使用すると、インデックス作成を実行するタイミングを決定し、crontabエントリをインストールできます。

[ctx: ListDialog]
en: Dialog
ja_JP: ダイアログ

[ctx: ListDialog]
en: GroupBox
ja_JP: グループボックス

[ctx: Main]
en: "history" file is damaged, please check or remove it:
ja_JP: "history"ファイルが損傷しています。確認もしくは削除してください。:

[ctx: Main]
en: No db directory in configuration
ja_JP: 環境設定にDatabaseディレクトリがありません

[ctx: Preview]
en: &Next
ja_JP: 次（&N）

[ctx: Preview]
en: &Previous
ja_JP: 前（&P）

[ctx: Preview]
en: &Search for:
ja_JP: 検索（&S）：

[ctx: Preview]
en: <br>Attempting to display from stored text.
ja_JP: <br>保存されたテキストから表示中。

[ctx: Preview]
en: Can't turn doc into internal representation for
ja_JP: ドキュメントを内部表現に変換できません

[ctx: Preview]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: Preview]
en: Canceled
ja_JP: キャンセル

[ctx: Preview]
en: Clear
ja_JP: 消去（Clear）

[ctx: Preview]
en: Close preview window
ja_JP: プレビューウィンドウを閉じる

[ctx: Preview]
en: Close tab
ja_JP: タブを閉じる

[ctx: Preview]
en: Could not fetch stored text
ja_JP: 保存されたテキストを取得できません

[ctx: Preview]
en: Creating preview text
ja_JP: プレビューテキストを作成

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: file missing.
ja_JP: ドキュメント・ロードエラー:ファイルがありません。

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: no permission.
ja_JP: ドキュメント・ロードエラー:許可がありません。

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: other handler error.
ja_JP: ドキュメントの読み込みエラー：その他のハンドラーエラー.

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: other handler error<br>Maybe the application is locking the file ?
ja_JP: ドキュメント読み込みエラー：他ハンドラーのエラー<br>アプリケーションがファイルをロックしている可能性？

[ctx: Preview]
en: Error loading: backend not configured.
ja_JP: ロードエラー:backendが構成されていません。

[ctx: Preview]
en: Loading preview text into editor
ja_JP: プレビューテキストをエディターにロード中

[ctx: Preview]
en: Missing helper program:
ja_JP: 補助プログラム（helper)が見つかりません:

[ctx: Preview]
en: Next result document
ja_JP: 次の結果ドキュメント

[ctx: Preview]
en: Open
ja_JP: 開く

[ctx: Preview]
en: Preview Window
ja_JP: プレビュー・ウィンドウ

[ctx: Preview]
en: Previous result document
ja_JP: 前の結果ドキュメント

[ctx: Preview]
en: Print
ja_JP: 印刷

[ctx: Preview]
en: Show next result
ja_JP: 次の結果を表示

[ctx: Preview]
en: Show previous result
ja_JP: 前の結果を表示

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Copy
ja_JP: コピー

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Fold lines
ja_JP: ワードラップ

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Open document
ja_JP: ドキュメントを開く

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Preserve indentation
ja_JP: インデントを維持

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print
ja_JP: 印刷

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print Current Preview
ja_JP: 現在のプレビューを印刷

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Save document to file
ja_JP: ドキュメントをファイルに保存

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Select All
ja_JP: 全て選択

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show fields
ja_JP: フィールド表示

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show image
ja_JP: イメージを表示

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show main text
ja_JP: 主テキストを表示

[ctx: QWidget]
en: &Open
ja_JP: 開く（&O）

[ctx: QWidget]
en: &Open Parent Folder
ja_JP: 親フォルダーを開く(&O)

[ctx: QWidget]
en: &Open Parent document
ja_JP: 親ドキュメントを開く(&O)

[ctx: QWidget]
en: &Preview
ja_JP: プレビュー（&P）

[ctx: QWidget]
en: &Write to File
ja_JP: ファイルに書込み（&W）

[ctx: QWidget]
en: Cannot extract document:
ja_JP: ドキュメントを開けません:

[ctx: QWidget]
en: Choose exactly one directory
ja_JP: 特定のディレクトリを選択

[ctx: QWidget]
en: Copy &File Path
ja_JP: ファイル Pathをコピー( &F)

[ctx: QWidget]
en: Copy &URL
ja_JP: URLコピー（&U）

[ctx: QWidget]
en: Copy File Name
ja_JP: コピー ファイル名

[ctx: QWidget]
en: Copy Text
ja_JP: コピー・テキスト

[ctx: QWidget]
en: Could not read directory:
ja_JP: ディレクトリを読み込めません:

[ctx: QWidget]
en: Create or choose save directory
ja_JP: 保存ディレクトリを作成または選択

[ctx: QWidget]
en: Find &similar documents
ja_JP: 類似ドキュメントを検出(&s)

[ctx: QWidget]
en: Open &Snippets window
ja_JP: 断片ウィンドウを表示（&S）

[ctx: QWidget]
en: Open With
ja_JP: として開く

[ctx: QWidget]
en: Preview P&arent document/folder
ja_JP: プレビュー 主ドキュメント／フォルダー（&a）

[ctx: QWidget]
en: Run Script
ja_JP: Script実行

[ctx: QWidget]
en: Save selection to files
ja_JP: 選択したコンテンツをファイルに保存

[ctx: QWidget]
en: Show subdocuments / attachments
ja_JP: サブドキュメント/添付ファイルを表示

[ctx: QWidget]
en: Unexpected file name collision, cancelling.
ja_JP: 予期しないファイル名の衝突のためキャンセル。

[ctx: RTIToolW]
en: Also start indexing daemon right now.
ja_JP: 今すぐインデックスデーモンを開始.

[ctx: RTIToolW]
en: Autostart file deleted. Kill current process too ?
ja_JP: Autostartファイルが削除されました。現在のプロセスも停止しますか？

[ctx: RTIToolW]
en: Can't create:
ja_JP: 作成不可:

[ctx: RTIToolW]
en: Could not execute recollindex
ja_JP: recollインデックスを実行できませんでした

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting file
ja_JP: ファイル削除

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting:
ja_JP: 削除中:

[ctx: RTIToolW]
en: Real time indexing automatic start
ja_JP: リアルタイム・インデックス作成（autostart）

[ctx: RTIToolW]
en: Removing autostart
ja_JP: Autostart削除

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing file
ja_JP: ファイル置き換え

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing:
ja_JP: 置き換え:

[ctx: RTIToolW]
en: Start indexing daemon with my desktop session.
ja_JP: デスクトップセッション開始時にインデックス・デーモンをStart.

[ctx: RTIToolW]
en: Warning
ja_JP: 警告

[ctx: RclMain]
en:  with additional message:
ja_JP:  追加メッセージ付き:

[ctx: RclMain]
en: <em>Also, it seems that the last index update for the file failed.</em><br/>
ja_JP: <em>また、ファイルの最後のインデックス更新が失敗したようです。</em><br/>

[ctx: RclMain]
en: About Recoll
ja_JP: Recoll について

[ctx: RclMain]
en: All
ja_JP: 全て

[ctx: RclMain]
en: All terms
ja_JP: 全ての用語

[ctx: RclMain]
en: Any term
ja_JP: 任意の用語

[ctx: RclMain]
en: Batch scheduling
ja_JP: バッチ・スケジューリング

[ctx: RclMain]
en: Can't access file:
ja_JP: ファイルへのアクセス不能:

[ctx: RclMain]
en: Can't create preview window
ja_JP: プレビューウィンドウを作成できません

[ctx: RclMain]
en: Can't set synonyms file (parse error?)
ja_JP: 同義語ファイルを設定できません（解析エラー？）

[ctx: RclMain]
en: Can't uncompress file:
ja_JP: ファイル展開不可:

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: indexer running
ja_JP: インデックス更新不可: indexer running

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: internal error
ja_JP: インデックス更新できません：内部エラー

[ctx: RclMain]
en: Cannot extract document or create temporary file
ja_JP: ドキュメントを開けません（または、一時ファイルを作成できません）

[ctx: RclMain]
en: Cannot find parent document
ja_JP: 親ドキュメントが見つかりません

[ctx: RclMain]
en: Cannot retrieve document info from database
ja_JP: データベースからドキュメント情報を取得できません

[ctx: RclMain]
en: Choose file to save
ja_JP: 保存するファイルを選択

[ctx: RclMain]
en: Clear search
ja_JP: 検索消去

[ctx: RclMain]
en: Click Cancel to return to the list.<br>Click Ignore to show the preview anyway (and remember for this session). There is a risk of showing the wrong entry.<br/>
ja_JP: [キャンセル]をクリックしてリストに戻ります。<br> [無視]をクリックしてプレビューを表示します（このセッションでは覚えておいてください）。間違ったエントリが表示されるリスクがあります。<br/>

[ctx: RclMain]
en: Click Ok to try to update the index for this file. You will need to run the query again when indexing is done.<br>
ja_JP: OK をクリックして、このファイルのインデックスを更新してみてください。インデックス作成が完了したら、クエリを再度実行する必要があります。<br>

[ctx: RclMain]
en: Confirm
ja_JP: 確認

[ctx: RclMain]
en: Content has been indexed for these MIME types:
ja_JP: コンテンツは、次のMIME形式のインデックスに登録されています：

[ctx: RclMain]
en: Could not load saved query
ja_JP: 保存済みクエリをロードできませんでした

[ctx: RclMain]
en: Could not open file:
ja_JP: ファイルを開けませんでした:

[ctx: RclMain]
en: Could not write to file
ja_JP: ファイルへの書込みができませんでした

[ctx: RclMain]
en: Disabled because the real time indexer was not compiled in.
ja_JP: リアルタイムインデクサーが内部コンパイルされていなため無効になっています.

[ctx: RclMain]
en: Do not show this warning next time (use GUI preferences to restore).
ja_JP: 次回からこの警告を表示しない （復元のためGUI設定を使用する）。

[ctx: RclMain]
en: Document filter
ja_JP: ドキュメントフィルター

[ctx: RclMain]
en: Document history
ja_JP: ドキュメント履歴

[ctx: RclMain]
en: Done
ja_JP: 完了

[ctx: RclMain]
en: Duplicate documents
ja_JP: ドキュメント重複

[ctx: RclMain]
en: Empty or non-existant paths in configuration file. Click Ok to start indexing anyway (absent data will not be purged from the index):
ja_JP: 構成ファイルに空白パスまたは存在しないパスが存在。 OKをクリックし、とにかくインデックス作成を開始します（存在しないデータはインデックスから削除されません）:

[ctx: RclMain]
en: Erasing index
ja_JP: インデックス消去中

[ctx: RclMain]
en: Erasing simple and advanced search history lists, please click Ok to confirm
ja_JP: シンプルで高度な検索履歴リストを消去するには、[OK]をクリックして確認してください

[ctx: RclMain]
en: Error
ja_JP: エラー

[ctx: RclMain]
en: Executing: [
ja_JP: 実行中: [

[ctx: RclMain]
en: F&ilter
ja_JP: フィルター(&i)

[ctx: RclMain]
en: File name
ja_JP: ファイル名

[ctx: RclMain]
en: History data
ja_JP: 履歴データ

[ctx: RclMain]
en: Index locked
ja_JP: インデックスがロックされています

[ctx: RclMain]
en: Index not up to date for this file.<br>
ja_JP: このファイルのインデックスは最新ではありません。<br>

[ctx: RclMain]
en: Index query error
ja_JP: インデックス・クエリ・エラー

[ctx: RclMain]
en: Indexer is running. Can't access webcache file.
ja_JP: インデクサー実行中。Webキャッシュファイルにアクセスできません。

[ctx: RclMain]
en: Indexing done
ja_JP: インデックス作成完了

[ctx: RclMain]
en: Indexing failed
ja_JP: インデックス作成失敗

[ctx: RclMain]
en: Indexing in progress:
ja_JP: インデックス作成（進行中）:

[ctx: RclMain]
en: Indexing interrupted
ja_JP: インデックス作成が中断されました

[ctx: RclMain]
en: Load error
ja_JP: ロード・エラー

[ctx: RclMain]
en: Main Window
ja_JP: メイン・ウィンドウ

[ctx: RclMain]
en: Missing helper programs
ja_JP: 不足している補助プログラム（helper）

[ctx: RclMain]
en: Monitor
ja_JP: モニター

[ctx: RclMain]
en: Move keyboard focus to search entry
ja_JP: キーボードフォーカスを検索エントリに移動します

[ctx: RclMain]
en: Move keyboard focus to search, alt.
ja_JP: キーボードのフォーカスを検索に移動します。

[ctx: RclMain]
en: Move keyboard focus to table
ja_JP: キーボードのフォーカスをテーブルに移動します

[ctx: RclMain]
en: No external viewer configured for mime type [
ja_JP: 外部ビューワーが設定されていません mime type [

[ctx: RclMain]
en: No helpers found missing
ja_JP: 不足している補助プログラム（helper）なし

[ctx: RclMain]
en: No information: initial indexing not yet performed.
ja_JP: 情報なし：初期インデックス作成はまだ実行されていません。

[ctx: RclMain]
en: No preserved previous search
ja_JP: 保存済みの過去の検索はありません

[ctx: RclMain]
en: No results found
ja_JP: 結果が見つかりません

[ctx: RclMain]
en: Non-fatal indexing message:
ja_JP: 非致命的な索引付けメッセージ：

[ctx: RclMain]
en: None
ja_JP: なし

[ctx: RclMain]
en: Opening a temporary copy. Edits will be lost if you don't save<br/>them to a permanent location.
ja_JP: 一時ファイルとしてのコピーを開く。編集を永続的な場所に保存しないと、<br/>編集内容が失われます。

[ctx: RclMain]
en: Query in progress.<br>Due to limitations of the indexing library,<br>cancelling will exit the program
ja_JP: クエリ進行中.<br>インデックス作成ライブラリの制限により、<br>キャンセルするとプログラムが終了します

[ctx: RclMain]
en: Query results
ja_JP: クエリ結果

[ctx: RclMain]
en: Read failed
ja_JP: 読み込み失敗

[ctx: RclMain]
en: Reset the index and start from scratch ?
ja_JP: インデックスをリセットして最初から始めますか？

[ctx: RclMain]
en: Result count (est.)
ja_JP: カウント結果（推測）

[ctx: RclMain]
en: Results
ja_JP: 結果

[ctx: RclMain]
en: Save file
ja_JP: ファイル保存

[ctx: RclMain]
en: Saved Queries (*.rclq)
ja_JP: 保存されたクエリ (*.rclq)

[ctx: RclMain]
en: Simple search type
ja_JP: 単純な検索形式

[ctx: RclMain]
en: Stop &Indexing
ja_JP: インデックス作成中止(&I)

[ctx: RclMain]
en: Sub-documents and attachments
ja_JP: サブドキュメント及び添付ファイル

[ctx: RclMain]
en: The document belongs to an external index which I can't update.
ja_JP: ドキュメントは、更新できない外部インデックスに属しています。

[ctx: RclMain]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run.  It uses the Windows task scheduler.
ja_JP: このツールを使用すると、インデックス作成を実行するタイミングを決定できます。このツールは、Windowsタスクスケジューラを使用します。

[ctx: RclMain]
en: This configuration tool only works for the main index.
ja_JP: この設定ツールはマイン・インデックスに対してのみ機能します。

[ctx: RclMain]
en: Toggle tabular display
ja_JP: 表形式の表示を切り替えます

[ctx: RclMain]
en: Tools
ja_JP: ツール

[ctx: RclMain]
en: Types list empty: maybe wait for indexing to progress?
ja_JP: タイプリストが空です：インデックス作成が進行するのを待つ可能性がありますか？

[ctx: RclMain]
en: Unknown
ja_JP: 未知

[ctx: RclMain]
en: Unknown indexer state. Can't access webcache file.
ja_JP: インデクサー状態が不明。Webキャッシュファイルにアクセスできません。

[ctx: RclMain]
en: Update &Index
ja_JP: アップデート インデックス(&I)

[ctx: RclMain]
en: Updating
ja_JP: 更新中

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies parent file but URL is http[s]: unsupported
ja_JP: ビューアコマンドライン %1 は親ファイルを指定していますが、URL http [s]： はサポートされていません

[ctx: RclMain]
en: Warning
ja_JP: 警告

[ctx: RclMain]
en: Write failed
ja_JP: 書込み失敗

[ctx: RclMain]
en: document
ja_JP: ドキュメント

[ctx: RclMain]
en: documents
ja_JP: ドキュメント

[ctx: RclMain]
en: error
ja_JP: エラー

[ctx: RclMain]
en: errors
ja_JP: エラー

[ctx: RclMain]
en: file
ja_JP: ファイル

[ctx: RclMain]
en: files
ja_JP: ファイル

[ctx: RclMain]
en: filtered
ja_JP: フォルター化

[ctx: RclMain]
en: media
ja_JP: マルチメディア

[ctx: RclMain]
en: message
ja_JP: メール（メッセージ）

[ctx: RclMain]
en: other
ja_JP: その他

[ctx: RclMain]
en: presentation
ja_JP: プレゼンテーション

[ctx: RclMain]
en: sorted
ja_JP: 並替え

[ctx: RclMain]
en: spreadsheet
ja_JP: スプレッドシート

[ctx: RclMain]
en: text
ja_JP: テキスト

[ctx: RclMain]
en: total files)
ja_JP: ファイル合計)

[ctx: RclMainBase]
en: &About Recoll
ja_JP: Recollについて（&A）

[ctx: RclMainBase]
en: &Advanced Search
ja_JP: 高度な検索（&A）

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase document history
ja_JP: ドキュメント履歴を消去（&E）

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase search history
ja_JP: 検索履歴を消去(&E)

[ctx: RclMainBase]
en: &File
ja_JP: ファイル（&F）

[ctx: RclMainBase]
en: &Full Screen
ja_JP: 全画面(&F)

[ctx: RclMainBase]
en: &GUI configuration
ja_JP: GUI環境設定(&G)

[ctx: RclMainBase]
en: &Help
ja_JP: ヘルプ（&H）

[ctx: RclMainBase]
en: &Index configuration
ja_JP: インデックス環境設定(&I)

[ctx: RclMainBase]
en: &Preferences
ja_JP: 環境設定（&P）

[ctx: RclMainBase]
en: &Query
ja_JP: クエリ &Query

[ctx: RclMainBase]
en: &Rebuild index
ja_JP: インデックスを再構築(&R)

[ctx: RclMainBase]
en: &Results
ja_JP: 結果(&R)

[ctx: RclMainBase]
en: &Sort parameters
ja_JP: パラメータ並替え（&S）

[ctx: RclMainBase]
en: &Tools
ja_JP: ツール（&T）

[ctx: RclMainBase]
en: &User manual
ja_JP: ユーザーマニュアル（&U）

[ctx: RclMainBase]
en: &View
ja_JP: 表示（&V）

[ctx: RclMainBase]
en: Advanced/complex  Search
ja_JP: 高度/複雑な検索

[ctx: RclMainBase]
en: Decrease Font Size
ja_JP: フォントサイズを小さくする

[ctx: RclMainBase]
en: Decrease results text font size
ja_JP: 結果のテキストフォントサイズを小さくする

[ctx: RclMainBase]
en: Document  History
ja_JP: ドキュメント履歴

[ctx: RclMainBase]
en: Document &History
ja_JP: ドキュメント履歴（&H）

[ctx: RclMainBase]
en: E&xit
ja_JP: 終了（&x）

[ctx: RclMainBase]
en: E&xport simple search history
ja_JP: 単純な検索履歴をエクスポート(&x)

[ctx: RclMainBase]
en: E&xternal index dialog
ja_JP: 外部インデックスダイアログ(&x)

[ctx: RclMainBase]
en: External index dialog
ja_JP: 外部インデックスダイアログ

[ctx: RclMainBase]
en: First Page
ja_JP: 最初の頁

[ctx: RclMainBase]
en: First page
ja_JP: 最初の頁

[ctx: RclMainBase]
en: Full Screen
ja_JP: 全画面

[ctx: RclMainBase]
en: Go to first page of results
ja_JP: 結果の最初頁へ移動

[ctx: RclMainBase]
en: Increase Font Size
ja_JP: フォントサイズを大きくする

[ctx: RclMainBase]
en: Increase results text font size
ja_JP: 結果のテキストフォントサイズを大きくする

[ctx: RclMainBase]
en: Index &statistics
ja_JP: インデックス統計 (&s)

[ctx: RclMainBase]
en: Indexed &MIME types
ja_JP: インデックスMIMEタイプ (&M)

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing &schedule
ja_JP: インデックス・スケジュール(&s)

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing with special options
ja_JP: スペシャルオプション付きインデックス

[ctx: RclMainBase]
en: Load saved query
ja_JP: 保存されたクエリをロード

[ctx: RclMainBase]
en: Missing &helpers
ja_JP: 補助プログラム（helper）なし(&h)

[ctx: RclMainBase]
en: Next Page
ja_JP: 次の頁

[ctx: RclMainBase]
en: Next page of results
ja_JP: 結果頁

[ctx: RclMainBase]
en: PgDown
ja_JP: PdDown

[ctx: RclMainBase]
en: Previous Page
ja_JP: 前の頁

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page
ja_JP: 前の頁

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page of results
ja_JP: 前の結果頁

[ctx: RclMainBase]
en: Save as CSV (spreadsheet) file
ja_JP: CSV (spreadsheet)ファイルに保存

[ctx: RclMainBase]
en: Save last query
ja_JP: 最後のクエリを保存

[ctx: RclMainBase]
en: Saves the result into a file which you can load in a spreadsheet
ja_JP: 結果をスプレッドシートとしてロード可能なファイルに保存

[ctx: RclMainBase]
en: Show Query Details
ja_JP: クエリ詳細を表示

[ctx: RclMainBase]
en: Show as table
ja_JP: テーブル表示

[ctx: RclMainBase]
en: Show results in a spreadsheet-like table
ja_JP: 結果をスプレッドシート状テーブルで表示

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, newest first
ja_JP: 日付で並び替え（新しい順）

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, oldest first
ja_JP: 日付で並び替え（古い順）

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from newest to oldest
ja_JP: 日付で並替え（新しい順）

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from oldest to newest
ja_JP: 日付で並替え（古い順）

[ctx: RclMainBase]
en: Sort parameters
ja_JP: パラメータ並替え

[ctx: RclMainBase]
en: Special Indexing
ja_JP: スペシャル・インデックス

[ctx: RclMainBase]
en: Update &index
ja_JP: インデックス更新（&i）

[ctx: RclMainBase]
en: Webcache Editor
ja_JP: Webcache エディタ

[ctx: RclTrayIcon]
en: Quit
ja_JP: 中止

[ctx: RclTrayIcon]
en: Restore
ja_JP: リストア

[ctx: RecollModel]
en: Abstract
ja_JP: 概要

[ctx: RecollModel]
en: Author
ja_JP: 著者

[ctx: RecollModel]
en: Can't sort by inverse relevance
ja_JP: 逆の関連性による並替えはできません

[ctx: RecollModel]
en: Date
ja_JP: 日付

[ctx: RecollModel]
en: Date and time
ja_JP: 日付と時刻

[ctx: RecollModel]
en: Document date
ja_JP: ドキュメント日付

[ctx: RecollModel]
en: Document size
ja_JP: ドキュメントサイズ

[ctx: RecollModel]
en: File date
ja_JP: ファイル日付

[ctx: RecollModel]
en: File name
ja_JP: ファイル名

[ctx: RecollModel]
en: File size
ja_JP: ファイルサイズ

[ctx: RecollModel]
en: Keywords
ja_JP: キーワード

[ctx: RecollModel]
en: MIME type
ja_JP: MIME形式

[ctx: RecollModel]
en: Original character set
ja_JP: オリジナル character set

[ctx: RecollModel]
en: Relevancy rating
ja_JP: 関連性の評価

[ctx: RecollModel]
en: Title
ja_JP: タイトル

[ctx: ResList]
en: <p><b>No results found</b><br>
ja_JP: <p><b>結果が見つかりません</b><br>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>
ja_JP: <p><i>代替スペリング（アクセント抑制）: </i>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings: </i>
ja_JP: <p><i>代替スペリング: </i>

[ctx: ResList]
en: Document history
ja_JP: ドキュメント履歴

[ctx: ResList]
en: Documents
ja_JP: ドキュメント

[ctx: ResList]
en: Next
ja_JP: 次

[ctx: ResList]
en: Open
ja_JP: 開く

[ctx: ResList]
en: Preview
ja_JP: プレビュー

[ctx: ResList]
en: Previous
ja_JP: 前

[ctx: ResList]
en: Query details
ja_JP: クエリ詳細

[ctx: ResList]
en: Result count (est.)
ja_JP: カウント結果（推定）

[ctx: ResList]
en: Result list
ja_JP: 結果リスト

[ctx: ResList]
en: Unavailable document
ja_JP: ドキュメント利用不可

[ctx: ResTable]
en: %1 bytes copied to clipboard
ja_JP: %1 bytes をクリップボードにコピーしました

[ctx: ResTable]
en: &Reset sort
ja_JP: 並替えリセット(&R)

[ctx: ResTable]
en: &Save as CSV
ja_JP: CSVとして保存(&S)

[ctx: ResTable]
en: Add "%1" column
ja_JP: "%1" 列を追加

[ctx: ResTable]
en: Can't open/create file:
ja_JP: ファイルを開くこと／作成ができません:

[ctx: ResTable]
en: Copy current result text to clipboard
ja_JP: 現在の結果テキストをクリップボードへコピー

[ctx: ResTable]
en: Open current result and quit
ja_JP: 現在の結果を開いて終了する

[ctx: ResTable]
en: Open current result document
ja_JP: 現在の結果ドキュメントを開く

[ctx: ResTable]
en: Preview
ja_JP: プレビュー

[ctx: ResTable]
en: Result Table
ja_JP: 結果テープル

[ctx: ResTable]
en: Save table to CSV file
ja_JP: テーブルをCSV ファイルに保存

[ctx: ResTable]
en: Show header
ja_JP: ヘッダーを表示

[ctx: ResTable]
en: Show snippets
ja_JP: snippets表示

[ctx: ResTable]
en: Show vertical header
ja_JP: verticalヘッダーを表示

[ctx: SSearch]
en: All terms
ja_JP: 全ての表現

[ctx: SSearch]
en: Any term
ja_JP: 任意の表現

[ctx: SSearch]
en: Auto suffixes for stored query:
ja_JP: 保存されたクエリの自動サフィックス：

[ctx: SSearch]
en: Autophrase is set but it was unset for stored query
ja_JP: オートフレーズが設定されていますが、保存されたクエリに対して設定されていません

[ctx: SSearch]
en: Autophrase is unset but it was set for stored query
ja_JP: オートフレーズは設定されていませんが、保存されたクエリ用に設定されています

[ctx: SSearch]
en: Bad query string
ja_JP: クエリ文字列が不正

[ctx: SSearch]
en: Can't open index
ja_JP: インデックスを開けません

[ctx: SSearch]
en: Could not restore external indexes for stored query:<br>
ja_JP: 保存されたクエリの外部インデックスを復元できませんでした：<br>

[ctx: SSearch]
en: Enter file name wildcard expression.
ja_JP: ワイルドカード式のファイル名を入力.

[ctx: SSearch]
en: Enter search terms here.
ja_JP: ここに検索用語を入力.

[ctx: SSearch]
en: File name
ja_JP: ファイル名

[ctx: SSearch]
en: Out of memory
ja_JP: メモリ不足

[ctx: SSearch]
en: Query language
ja_JP: クエリ言語

[ctx: SSearch]
en: Stemming languages for stored query:
ja_JP: 保存されたクエリのステミング言語：

[ctx: SSearch]
en: Using current preferences.
ja_JP: 現在の詳細設定を使用.

[ctx: SSearch]
en: You should really look at the manual (F1)</p>
ja_JP: マニュアルを見る必要があります (F1)</p>

[ctx: SSearch]
en: text-align: center;
ja_JP: テキスト-整列：中央;

[ctx: SSearchBase]
en: Choose search type.
ja_JP: 検索タイプを選択.

[ctx: SSearchBase]
en: Erase search entry
ja_JP: 検索エントリを消去

[ctx: SSearchBase]
en: Main menu
ja_JP: メイン・メニュー

[ctx: SSearchBase]
en: Search
ja_JP: 検索

[ctx: SSearchBase]
en: Show query history
ja_JP: クエリ履歴を表示

[ctx: SSearchBase]
en: Start query
ja_JP: クエリ開始

[ctx: SearchClauseW]
en: All
ja_JP: 全て

[ctx: SearchClauseW]
en: Any
ja_JP: 任意

[ctx: SearchClauseW]
en: File name
ja_JP: ファイル名

[ctx: SearchClauseW]
en: No field
ja_JP: フィールドなし

[ctx: SearchClauseW]
en: None
ja_JP: なし

[ctx: SearchClauseW]
en: Phrase
ja_JP: フレーズ

[ctx: SearchClauseW]
en: Proximity
ja_JP: 近接性

[ctx: SearchClauseW]
en: Select the type of query that will be performed with the words
ja_JP: 単語で実行されるクエリ・タイプを選択

[ctx: Snippets]
en: Find:
ja_JP: 検出:

[ctx: Snippets]
en: Next
ja_JP: 次

[ctx: Snippets]
en: Prev
ja_JP: 前

[ctx: SnippetsW]
en: <p>Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...</p>
ja_JP: <p>申し訳ありません、制限内で完全に一致するものが見つかりませんでした。おそらくドキュメントが非常に大きく、スニペットジェネレータが迷路の中で迷子になりました...</p>

[ctx: SnippetsW]
en: Close window
ja_JP: ウィンドウを閉じる

[ctx: SnippetsW]
en: Find
ja_JP: 検出

[ctx: SnippetsW]
en: Find (alt)
ja_JP: 検出 (alt)

[ctx: SnippetsW]
en: Find next
ja_JP: 後方検出

[ctx: SnippetsW]
en: Find previous
ja_JP: 前方検出

[ctx: SnippetsW]
en: Search
ja_JP: 検索

[ctx: SnippetsW]
en: Sort By Page
ja_JP: 頁で並替え

[ctx: SnippetsW]
en: Sort By Relevance
ja_JP: 関連性で並替え

[ctx: SpecIdxW]
en: Browse
ja_JP: ブラウズ

[ctx: SpecIdxW]
en: Directory to recursively index. This must be inside the regular indexed area<br> as defined in the configuration file (topdirs).
ja_JP: 再帰的にインデックスを作成するディレクトリ。 This must be inside the regular indexed area<br> as defined in the configuration file (topdirs).

[ctx: SpecIdxW]
en: Else only modified or failed files will be processed.
ja_JP: それ以外の場合は、変更または失敗したファイルのみが処理されます。

[ctx: SpecIdxW]
en: Erase selected files data before indexing.
ja_JP: インデックス作成前に、選択したファイルのデータを消去します。

[ctx: SpecIdxW]
en: Leave empty to select all files. You can use multiple space-separated shell-type patterns.<br>Patterns with embedded spaces should be quoted with double quotes.<br>Can only be used if the start target is set.
ja_JP: 空白のままで、すべてのファイルを選択します。スペースで区切られた複数のシェルタイプのパターンを使用できます。<br>スペースが埋め込まれているパターンは、二重引用符で囲む必要があります。<br>開始ターゲットが設定されている場合にのみ使用できます。

[ctx: SpecIdxW]
en: Special Indexing
ja_JP: スペシャル・インっデックス作成

[ctx: SpellBase]
en: &Close
ja_JP: 閉じる(&C)

[ctx: SpellBase]
en: Match
ja_JP: 一致

[ctx: SpellBase]
en: No db info.
ja_JP: database情報なし.

[ctx: SpellW]
en: Average terms per document
ja_JP: ドキュメントあたりの平均用語

[ctx: SpellW]
en: Database directory size
ja_JP: データベース・ディレクトリサイズ

[ctx: SpellW]
en: Item
ja_JP: 項目

[ctx: SpellW]
en: Longest document length (terms)
ja_JP: 最大のドキュメント長さ (terms)

[ctx: SpellW]
en: MIME types:
ja_JP: MIME 形式:

[ctx: SpellW]
en: Number of documents
ja_JP: ドキュメント数

[ctx: SpellW]
en: Show index statistics
ja_JP: インデックス統計を表示

[ctx: SpellW]
en: Smallest document length (terms)
ja_JP: 最小のドキュメント長さ (terms)

[ctx: SpellW]
en: Value
ja_JP: 値

[ctx: UIPrefsDialog]
en: All terms
ja_JP: 全ての用語

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Any term
ja_JP: 任意用語

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Cant add index with different case/diacritics stripping option
ja_JP: ケース/発音区別符号のストリッピングオプションが異なるインデックスは追加できません

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Choose
ja_JP: 選択

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Choose QSS File
ja_JP: QSS ファイルを選択

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Default
ja_JP: デフォルト

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Default QtWebkit font
ja_JP: デフォルトの QtWebkitフォント

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Description
ja_JP: 説明

[ctx: UIPrefsDialog]
en: File name
ja_JP: ファイル名

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Query language
ja_JP: クエリ言語

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list paragraph format (erase all to reset to default)
ja_JP: 段落形式による結果リスト（すべて消去してデフォルトにリセット）

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Shortcut
ja_JP: ショートカット

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory does not appear to be a Xapian index
ja_JP: 選択されたディレクトリには Xapian インデックスがありません

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory is already in the index list
ja_JP: 選択したディレクトリは既にインデックスリストに含まれています

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read
ja_JP: 選択されたディレクトリはRecoll設定ディレクトリのようですが、設定を読み込めません

[ctx: UIPrefsDialog]
en: This is the main/local index!
ja_JP: これは main/localインデックスです!

[ctx: ViewAction]
en: Desktop Default
ja_JP: デスクトップ・デフォルト

[ctx: ViewAction]
en: MIME type
ja_JP: MIME形式

[ctx: ViewActionBase]
en: <b>New Values:</b>
ja_JP: <b>新しい値:</b>

[ctx: ViewActionBase]
en: Apply to current selection
ja_JP: 現在の選択に追加

[ctx: ViewActionBase]
en: Close
ja_JP: 閉じる

[ctx: ViewActionBase]
en: Exception to Desktop preferences
ja_JP: デスクトップ設定の例外

[ctx: ViewActionBase]
en: Native Viewers
ja_JP: ネイティブ・ビューワー

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
ja_JP: 1つまたは複数のファイルタイプを選択し、下のフレームのコントロールを使用して、それらの処理方法を変更します

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several mime types then use the controls in the bottom frame to change how they are processed.
ja_JP: 1つまたは複数のMIME形式を選択し、下部フレームにあるコントロールを使用して、それらの処理方法を変更します。

[ctx: ViewActionBase]
en: Use Desktop preferences by default
ja_JP: デスクトップ設定をでデフォルトで使用する

[ctx: ViewActionBase]
en: current value
ja_JP: 現在の値

[ctx: Webcache]
en: Search regexp
ja_JP: 正規表現で検索

[ctx: Webcache]
en: Webcache editor
ja_JP: Webcache エディタ

[ctx: WebcacheEdit]
en: Copy URL
ja_JP: URLをコピー

[ctx: WebcacheEdit]
en: Delete selection
ja_JP: 選択を消去

[ctx: WebcacheEdit]
en: File creation failed:
ja_JP: ファイル保存に失敗:

[ctx: WebcacheEdit]
en: Indexer is running. Can't edit webcache file.
ja_JP: インデクサーが実行されています。 Webキャッシュファイルを編集できません。

[ctx: WebcacheEdit]
en: Save to File
ja_JP: ファイルに保存

[ctx: WebcacheEdit]
en: Unknown indexer state. Can't edit webcache file.
ja_JP: インデクサー状態が不明です。 Webキャッシュファイルを編集できません。

[ctx: WebcacheEdit]
en: Webcache was modified, you will need to run the indexer after closing this window.
ja_JP: Webcacheが変更されました。このウィンドウを閉じた後、インデクサーを実行する必要があります。

[ctx: WebcacheModel]
en: Date
ja_JP: 日付

[ctx: WebcacheModel]
en: Size
ja_JP: サイズ

[ctx: confgui::ConfParamFNW]
en: Choose
ja_JP: 選択

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Add entry
ja_JP: エントリー追加

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Delete selected entries
ja_JP: 選択したエントリーを削除

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Edit selected entries
ja_JP: 選択したエントリーを編集

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &Cancel
ja_JP: キャンセル(&C)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Abstract snippet separator
ja_JP: 要約snippetセパレータ

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate All
ja_JP: 全てアクティブ化

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate links in preview.
ja_JP: プレビューでリンクをアクティブにします。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Add index
ja_JP: インデックス追加

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Application Qt style sheet
ja_JP: アプリケーションQtスタイルシート

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Apply changes
ja_JP: 変更を適用

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Automatically add phrase to simple searches
ja_JP: 単純検索に自動的にフレーズを追加

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Buttons Panel
ja_JP: ボタンパネル

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose
ja_JP: 選択

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose QSS File
ja_JP: QSS ファイルを選択

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose editor applications
ja_JP: エディタ・アプリケーションを選択

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.
ja_JP: クリックして、別のインデックスディレクトリをリストに追加します。 Recoll構成ディレクトリまたはXapianインデックスのいずれかを選択できます。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dark mode
ja_JP: ダークモード

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Date format (strftime(3))
ja_JP: 日付フォーマット (strftime(3))

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Deactivate All
ja_JP: 全て非アクティブ化

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Decide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.
ja_JP: ドキュメントフィルターをラジオボタン、ツールバーコンボボックス、またはメニューとして表示するかどうかを決定します。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Disable Qt autocompletion in search entry.
ja_JP: 検索エントリでQtオートコンプリートを無効にします。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Disable the Ctrl+[0-9]/Shift+[a-z] shortcuts for jumping to table rows.
ja_JP: 表の行にジャンプするためのCtrl + [0-9] / Shift + [a-z]ショートカットを無効にします。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Discard changes
ja_JP: 変更を破棄

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Display a Snippets link even if the document has no pages (needs restart).
ja_JP: ドキュメントにページがない場合でも、Snippets linkを表示します（再起動が必要です）。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?
ja_JP: ドキュメントに要約が含まれているように見えても、要約を合成しますか？

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
    May be slow for big documents.
ja_JP: クエリ用語のコンテキストを使用して、結果リストエントリの要約を作成しようとしていますか？
    大きなドキュメントの場合は遅くなる可能性があります。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Document filter choice style:
ja_JP: ドキュメントフィルターのチェック形式：

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dynamically build abstracts
ja_JP: アブストラクトを動的に構築する

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result page html header insert
ja_JP: 結果ページのHTMLヘッダー挿入を編集しま

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result paragraph format string
ja_JP: 結果の段落形式の文字列を編集する

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Enable
ja_JP: 有効化

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: External Indexes
ja_JP: 外部インデックス

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Generate desktop notifications.
ja_JP: デスクトップ通知を生成します。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide duplicate results.
ja_JP: 重複結果を隠す.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide result table header.
ja_JP: 結果テーブルヘッダーを隠す.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide some user interface elements.
ja_JP: 一部のユーザーインターフェイス要素を非表示.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide:
ja_JP: 隠す:

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Highlight CSS style for query terms
ja_JP: クエリ用語のCSSスタイルを強調表示

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: If checked, results with the same content under different names will only be shown once.
ja_JP: オンにすると、同じコンテンツで異なる名前の結果が1回だけ表示されます。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Limit the size of the search history. Use 0 to disable, -1 for unlimited.
ja_JP: 検索履歴のサイズを制限します。無効にするには0を使用し、無制限にするには-1を使用します。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Lines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation. PRE + Wrap style may be what you want.
ja_JP: PREテキストの行は折りたたまれていません。 BRを使用すると、インデントが失われます。 PRE +ラップスタイルがあなたの望むものかもしれません。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Make links inside the preview window clickable, and start an external browser when they are clicked.
ja_JP: プレビューウィンドウ内のリンクをクリック可能にし、クリックされたときに外部ブラウザを起動します。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum number of snippets displayed in the snippets window
ja_JP: snippets windowに表示されるsnippets の最大数

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum size of search history (0: disable, -1: unlimited):
ja_JP: 検索履歴の最大サイズ（0：無効、-1：無制限）：

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum text size highlighted for preview (kilobytes)
ja_JP: プレビュー用に強調表示された最大テキストサイズ（KB）

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Menu
ja_JP: メニュー

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Menu bar
ja_JP: メニュー・バー

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Misc
ja_JP: その他

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Number of entries in a result page
ja_JP: 結果ページのエントリ数

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the Snippets window CSS style sheet file
ja_JP: Snippets windowのCSSスタイルシートファイルを選択するためのダイアログを開きます

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the result list font
ja_JP: 結果リストのフォントを選択するためのダイアログを開きます

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Plain text to HTML line style
ja_JP: プレイン・テキストをHTMLへ。ライン形式

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Prefer Html to plain text for preview.
ja_JP: プレビューにはプレーンテキストよりもHTMLを優先します。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query language magic file name suffixes.
ja_JP: クエリ言語のマジックファイル名のサフィックス。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query terms highlighting in results. <br>Maybe try something like "color:red;background:yellow" for something more lively than the default blue...
ja_JP: 結果で強調表示されているクエリ用語。 <br>デフォルト（青色）より目立つ色にするには、「color：red; background：yellow」のようなものを試してみてください...

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Recoll - User Preferences
ja_JP: Recoll - ユーザー詳細設定

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remember sort activation state.
ja_JP: 並べ替えのアクティブ化状態を覚えておいてください。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove from list. This has no effect on the disk index.
ja_JP: リストから削除。これはディスクインデックスには影響しません。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove selected
ja_JP: 選択を削除

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Replace abstracts from documents
ja_JP: ドキュメントから要約を置き換える

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset
ja_JP: リセット

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset shortcuts defaults
ja_JP: ショートカットをデフォルトにリセット

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the Snippets window style
ja_JP: Snippets window形式をリセット

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the result list font to the system default
ja_JP: 結果リストのフォントをシステムのデフォルトにリセットします

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the style sheet to default
ja_JP: スタイルシートをデフォルトにリセット

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result List
ja_JP: 結果リスト

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result Table
ja_JP: 結果テープル

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result list font
ja_JP: 結果リストのフォント

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search parameters
ja_JP: 検索パラメータ

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Set path translations for the selected index or for the main one if no selection exists.
ja_JP: 選択したインデックス、または選択が存在しない場合はメインインデックスのパス変換を設定します。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Shortcuts
ja_JP: ショートカット

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show button instead.
ja_JP: 代わりにボタンを表示.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show choice in menu only.
ja_JP: メニューにのみ選択肢を表示.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show result table row headers.
ja_JP: 結果テーブルの行ヘッダーを表示.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show system tray icon.
ja_JP: システムトレイ・アイコンを表示.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show warning when opening temporary file.
ja_JP: 一時ファイルを開くときに警告を表示します。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Simple search type
ja_JP: 単純検索形式

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Sort snippets by page number (default: by weight).
ja_JP: snippetsをページ番号で並べ替えます（デフォルト：by weight）.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start search on completer popup activation.
ja_JP: 完全なポップアップアクティベーションで検索を開始します。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with advanced search dialog open.
ja_JP: 詳細検索ダイアログを開いて開始.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with simple search mode:
ja_JP: 単純検索モードで開始:

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Status bar
ja_JP: ステータス・バー

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Suppress all beeps.
ja_JP: すべてのビープ音を抑制。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synonyms file
ja_JP: snippets ファイル

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract context words
ja_JP: 合成された要約コンテキストワード

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract size (characters)
ja_JP: 合成された要約サイズ (characters)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).
ja_JP: このサイズを超えるテキストはプレビューで強調表示されません（遅すぎます）。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: The words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.
ja_JP: リスト内の単語は、クエリ言語エントリ ext：xxx条項に自動的に変換されます。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toolbar Combobox
ja_JP: ツールバーコンボボックス

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toolbars
ja_JP: ツールバー

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Use F1 to  access the manual
ja_JP: マニュアルにアクセスするには F1 を押す

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User interface
ja_JP: ユーザー・インターフェース

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User style to apply to the snippets window.<br> Note: the result page header insert is also included in the snippets window header.
ja_JP: snippets windowに適用するユーザースタイル。<br>注：結果ページのヘッダー挿入は、snippets windowのヘッダーにも含まれています。

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Uses the default dark mode style sheet
ja_JP: デフォルトのダークモード・スタイルシートを使用

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Work around QTBUG-78923 by inserting space before anchor text
ja_JP: アンカーテキストの前にスペースを挿入して、QTBUG-78923を回避します
