en to unknown language translation catalogue (476 entries)

[ctx: AdvSearch]
en: All clauses
target: alle Ausdrücke

[ctx: AdvSearch]
en: Any clause
target: irgendeinen Ausdruck

[ctx: AdvSearch]
en: Bad multiplier suffix in size filter
target: Ungültiger Multiplikator-Suffix im Größen-Filter

[ctx: AdvSearch]
en: media
target: Medien

[ctx: AdvSearch]
en: message
target: Nachricht

[ctx: AdvSearch]
en: other
target: Andere

[ctx: AdvSearch]
en: presentation
target: Präsentation

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheet
target: Tabelle

[ctx: AdvSearch]
en: text
target: Text

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- All
target: <---- Alle

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- Sel
target: <---- Auswahl

[ctx: AdvSearchBase]
en: Add clause
target: Ausdruck hinzufügen

[ctx: AdvSearchBase]
en: Advanced search
target: Erweiterte Suche

[ctx: AdvSearchBase]
en: All ---->
target: Alle ---->

[ctx: AdvSearchBase]
en: All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.
target: Alle nicht-leeren Felder rechts werden mit UND ("alle Ausdrücke") oder ODER ("irgendeinen Ausdruck") verknüpft. <br>Felder des Typs "Irgendeines", "Alle" und "Keines" können eine Mischung aus Wörtern und in Anführungszeichen eingeschlossenen Phrasen enthalten. <br>Nicht gefüllte Felder werden ignoriert.

[ctx: AdvSearchBase]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: AdvSearchBase]
en: By categories
target: Nach Kategorien

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on dates
target: Auswählen, um Filterung nach Datum einzuschalten

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on file types
target: Auswählen, um Filterung nach Dateitypen einzuschalten

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on sizes
target: Auswählen, um Filterung nach Dateigröße einzuschalten

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to use file categories instead of raw mime types
target: Auswählen, um Dateikategorien statt Mime-Typen zu verwenden

[ctx: AdvSearchBase]
en: Close
target: Schließen

[ctx: AdvSearchBase]
en: Delete clause
target: Ausdruck entfernen

[ctx: AdvSearchBase]
en: Enter top directory for search
target: Geben Sie das Basisverzeichnis für die Suche ein.

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter
target: Filtern

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter dates
target: Nach Datum filtern

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter sizes
target: Nach Größe filtern

[ctx: AdvSearchBase]
en: Find
target: Finden

[ctx: AdvSearchBase]
en: From
target: von

[ctx: AdvSearchBase]
en: Ignored file types
target: Nicht durchsuchte Dateitypen

[ctx: AdvSearchBase]
en: Invert
target: Invertieren

[ctx: AdvSearchBase]
en: Max. Size
target: Max. Größe:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Maximale Größe. Sie können k/K, m/M, g/G als Multiplikatoren verwenden.

[ctx: AdvSearchBase]
en: Min. Size
target: Min. Größe:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Minimale Größe. Sie können k/K, m/M, g/G als Multiplikatoren verwenden.

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict file types
target: Dateitypen einschränken

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict results to files in subtree:
target: Ergebnisse auf Dateien in folgendem Verzeichnisbaum einschränken:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Save as default
target: Als Standard speichern

[ctx: AdvSearchBase]
en: Search for <br>documents<br>satisfying:
target: Suche nach Dokumenten, <br>die Folgendes erfüllen:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Searched file types
target: Durchsuchte Dateitypen

[ctx: AdvSearchBase]
en: Sel ----->
target: Auswahl ---->

[ctx: AdvSearchBase]
en: Start Search
target: Suche starten

[ctx: AdvSearchBase]
en: To
target: bis

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> batch indexing schedule (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Each field can contain a wildcard (*), a single numeric value, comma-separated lists (1,3,5) and ranges (1-7). More generally, the fields will be used <span style=" font-style:italic;">as is</span> inside the crontab file, and the full crontab syntax can be used, see crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />For example, entering <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Days, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Hours</span> and <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> in <span style=" font-style:italic;">Minutes</span> would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> Zeitplan für periodische Indizierung (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jedes Feld kann eine Wildcard (*), eine einzelne Zahl, eine mit Kommata getrennte Liste (1,3,5) oder einen Bereich (1-7) enthalten. Die Felder werden <span style=" font-style:italic;">so wie sie sind</span> in der crontab-Datei verwendet und die gesamte crontab Syntax kann verwendet werden, siehe crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Beispielsweise startet die Eingabe <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Wochentage, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Stunden</span> und <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> in <span style=" font-style:italic;">Minuten</span> recollindex jeden Tag um 12:15 Uhr und 19:15 Uhr.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ein Zeitplan mit sehr häufigen Aktivierungen ist wahrscheinlich weniger effizient als Echtzeit-Indizierung.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click <span style=" font-style:italic;">Disable</span> to stop automatic batch indexing, <span style=" font-style:italic;">Enable</span> to activate it, <span style=" font-style:italic;">Cancel</span> to change nothing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wählen Sie <span style=" font-style:italic;">Deaktivieren</span>, um die periodische Indizierung auszuschalten, <span style=" font-style:italic;">Aktivieren</span>, um sie einzuschalten, <span style=" font-style:italic;">Abbruch</span>, um nichts zu verändern.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: Cron Dialog
target: Cron-Zeitplan

[ctx: CronToolW]
en: Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)
target: Wochentage (* oder 0-7, 0/7 ist Sonntag)

[ctx: CronToolW]
en: Disable
target: Deaktivieren

[ctx: CronToolW]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: CronToolW]
en: Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?
target: Fehler beim Erstellen des cron Eintrags.
    Falsche Syntax in Feldern?

[ctx: CronToolW]
en: Hours (* or 0-23)
target: Stunden (* oder 0-23)

[ctx: CronToolW]
en: It seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab
target: Offenbar gibt es manuelle Einträge für recollindex, crontab kann nicht angepasst werden.

[ctx: CronToolW]
en: Minutes (0-59)
target: Minuten (0-59)

[ctx: EditTrans]
en: Config error
target: Konfigurationsfehler

[ctx: EditTrans]
en: Local path
target: Lokaler Pfad

[ctx: EditTrans]
en: Original path
target: Originalpfad

[ctx: EditTrans]
en: Source path
target: Quellpfad

[ctx: EditTransBase]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: EditTransBase]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: EditTransBase]
en: Delete
target: Entfernen

[ctx: EditTransBase]
en: Path Translations
target: Pfadumwandlungen

[ctx: EditTransBase]
en: Save
target: Speichern

[ctx: EditTransBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Wählen Sie einen oder mehrere Dateitypen aus. Nutzen Sie dann die Bedienelemente unten, um einzustellen wie sie verarbeitet werden.

[ctx: EditTransBase]
en: Setting path translations for
target: Setze Pfadumwandlungen für

[ctx: FirstIdxDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It appears that the index for this configuration does not exist.</span><br /><br />If you just want to index your home directory with a set of reasonable defaults, press the <span style=" font-style:italic;">Start indexing now</span> button. You will be able to adjust the details later. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These tools can be accessed later from the <span style=" font-style:italic;">Preferences</span> menu.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Es existiert noch kein Index für diese Konfiguration.</span><br /><br />Wenn Sie nur Ihr Home-Verzeichnis mit sinnvollen Voreinstellungen indizieren wollen, wählen Sie die Schaltfläche <span style=" font-style:italic;">Indizierung jetzt starten</span>. Sie können die Details später anpassen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wenn Sie das Verhalten genauer festlegen wollen, verwenden Sie die folgenden Verknüpfungen, um Einstellungen und Zeitplan für die Indizierung anzupassen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Diese Werkzeuge können Sie später im Menü <span style=" font-style:italic;">Einstellungen</span> erreichen.</p></body></html>

[ctx: FirstIdxDialog]
en: First indexing setup
target: Einrichten für die erste Indizierung

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing configuration
target: Einstellungen für Indizierung

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing schedule
target: Zeitplan für Indizierung

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Start indexing now
target: Indizierung jetzt starten

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.
target: Hier können Sie die zu indizierenden Verzeichnisse und andere Einstellungen (wie auszuschließende Dateipfade oder -namen, Standard-Zeichensatz usw.) anpassen.

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic  schedule for batch indexing (using cron).
target: Hier können Sie zwischen regelmäßiger Indizierung und Echtzeit-Indizierung wählen und einen automatischen Zeitplan für die regelmäßige Indizierung einrichten (mit cron).

[ctx: IdxSchedW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can run permanently, indexing files as they change, or run at discrete intervals. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). </p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> Indizierung kann ständig laufen und Datein indizieren sobald sie verändert werden, oder aber nur zu bestimmten Zeitpunkten ablaufen.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Im Handbuch finden Sie Informationen, anhand derer Sie sich für einen der Ansätze entscheiden können (drücken Sie F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dieses Werkzeug hilft Ihnen, einen Zeitplan für periodische Indizierungs-Läufe einzurichten oder die Echtzeit-Indizierung zu starten, wenn Sie sich anmelden (oder beides, was aber selten sinnvoll sein dürfte). </p></body></html>

[ctx: IdxSchedW]
en: Cron scheduling
target: Cron-Zeitplan

[ctx: IdxSchedW]
en: Decide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).
target: Entscheiden Sie, ob die Echtzeit-Indizierung beim Anmelden gestartet wird (nur für den Standard-Index).

[ctx: IdxSchedW]
en: Index scheduling setup
target: Einrichtung des Zeitplans für die Indizierung

[ctx: IdxSchedW]
en: Real time indexing start up
target: Start der Echtzeit-Indizierung

[ctx: IdxSchedW]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.
target: Mit diesem Werkzeug können Sie festlegen, zu welchen Zeiten die Indizierung laufen soll, und einen crontab Eintrag anlegen.

[ctx: ListDialog]
en: GroupBox
target: GruppenBox

[ctx: Main]
en: "history" file is damaged or un(read)writeable, please check or remove it:
target: "history" Datei ist beschädigt oder nicht les-/schreibbar, bitte überprüfen oder entfernen Sie sie:

[ctx: Main]
en: No db directory in configuration
target: Kein Datenbankverzeichnis konfiguriert

[ctx: Preview]
en: &Next
target: &Nächstes

[ctx: Preview]
en: &Previous
target: &Vorheriges

[ctx: Preview]
en: &Search for:
target: &Suche nach:

[ctx: Preview]
en: Can't turn doc into internal representation for
target: Überführung in interne Darstellung nicht möglich für

[ctx: Preview]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Preview]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: Preview]
en: Close Tab
target: Tab schließen

[ctx: Preview]
en: Creating preview text
target: Erzeuge Vorschautext

[ctx: Preview]
en: Error while loading file
target: Fehler beim Lesen der Datei

[ctx: Preview]
en: Loading preview text into editor
target: Lade Vorschautext in den Editor

[ctx: Preview]
en: Match &Case
target: Groß-/Kleinschreibung &beachten

[ctx: Preview]
en: Missing helper program:
target: Fehlendes Hilfsprogramm:

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Fold lines
target: Zeilen umbrechen

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Preserve indentation
target: Einrückung erhalten

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print
target: Drucken

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print Current Preview
target: Aktuelle Vorschau drucken

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Save document to file
target: Dokument in Datei sichern

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show fields
target: Felder zeigen

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show image
target: Zeige Bild

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show main text
target: Vorschautext zeigen

[ctx: QObject]
en: <b>Customised subtrees
target: <b>Angepasste<br> Unterverzeichnisse

[ctx: QObject]
en: <i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing<br>or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory.<br>You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.
target: <i>Die folgenden Parameter werden entweder global gesetzt (wenn nichts oder eine leere<br> Zeile in der Liste oben ausgewählt ist) oder für das ausgewählte Unterverzeichnis.<br> Sie können Verzeichnisse durch Anklicken von +/- hinzufügen oder entfernen.<br>

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links
target: Folge symbolischen Links

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing
target: Folge symbolischen Links bei der Indizierung.
    Der Standardwert ist "Nein", um doppelte Indizierung zu vermeiden.

[ctx: QObject]
en: Global parameters
target: Globale Parameter

[ctx: QObject]
en: Index all file names
target: Indiziere alle Dateinamen

[ctx: QObject]
en: Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true
target: Indiziere die Namen von Dateien, deren Inhalt nicht erkannt oder verarbeitet werden kann
    (kein oder nicht unterstützter Mime-Typ). Der Standardwert ist "Ja".

[ctx: QObject]
en: Local parameters
target: Lokale Parameter

[ctx: QObject]
en: Search parameters
target: Suchparameter

[ctx: QObject]
en: Skipped names
target: Auszulassende Namen

[ctx: QObject]
en: The list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.
target: Die Liste der Unterverzeichnisse in der indizierten Hierarchie,
    in denen einige Parameter anders gesetzt werden müssen.
    Voreinstellung: leer.

[ctx: QObject]
en: These are patterns for file or directory  names which should not be indexed.
target: Dies sind Muster für Dateien oder Verzeichnisse, die nicht indiziert werden sollen.

[ctx: QObject]
en: Web history
target: Web-Chronik

[ctx: QWidget]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: QWidget]
en: &Open Parent document/folder
target: Ö&ffnen des übergeordneten Dokuments/Ordners

[ctx: QWidget]
en: &Preview
target: &Vorschau

[ctx: QWidget]
en: &Write to File
target: &Schreibe in Datei

[ctx: QWidget]
en: Copy &File Name
target: &Dateinamen kopieren

[ctx: QWidget]
en: Copy &URL
target: &URL kopieren

[ctx: QWidget]
en: Find &similar documents
target: &Ähnliche Dokumente finden

[ctx: QWidget]
en: Open &Snippets window
target: Öffne &Schnipsel-Fenster

[ctx: QWidget]
en: Preview P&arent document/folder
target: Vorschau des &übergeordneten Dokuments/Ordners

[ctx: QWidget]
en: Save selection to files
target: Auswahl in Dateien sichern

[ctx: QWidget]
en: Show subdocuments / attachments
target: Untergeordnete Dokumente / Anhänge anzeigen

[ctx: RTIToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> Indizierung kann im Hintergrund laufen und den Index in Echtzeit aktualisieren sobald sich Dateien ändern. Sie erhalten so einen Index, der stets aktuell ist, aber die System-Resourcen werden ununterbrochen beansprucht.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></htm

[ctx: RTIToolW]
en: Also start indexing daemon right now.
target: Indizierungs-Dämon jetzt sofort starten

[ctx: RTIToolW]
en: Autostart file deleted. Kill current process too ?
target: Autotstart-Datei wurde entfernt. Soll auch der laufende Prozess beendet werden?

[ctx: RTIToolW]
en: Can't create:
target: Fehler beim Erzeugen von:

[ctx: RTIToolW]
en: Could not execute recollindex
target: Fehler beim Ausführen von recollindex

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting file
target: Lösche Datei

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting:
target: Lösche:

[ctx: RTIToolW]
en: Real time indexing automatic start
target: Automatischer Start der Echtzeit-Indizierung

[ctx: RTIToolW]
en: Removing autostart
target: Autostart wird entfernt

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing file
target: Ersetze Datei

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing:
target: Ersetze:

[ctx: RTIToolW]
en: Start indexing daemon with my desktop session.
target: Indizierungs-Dämon mit Desktop-Sitzung starten

[ctx: RTIToolW]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: RclMain]
en: (all languages)
target: (alle Sprachen)

[ctx: RclMain]
en: (no stemming)
target: (kein Stemming)

[ctx: RclMain]
en: About Recoll
target: Über Recoll

[ctx: RclMain]
en: All
target: Alle

[ctx: RclMain]
en: Bad viewer command line for %1: [%2]
    Please check the mimeview file
target: Fehlerhafter Anzeigebefehl für %1: [%2]
    Überprüfen Sie die Datei mimeview.

[ctx: RclMain]
en: Can't access file:
target: Fehler beim Zugriff auf Datei:

[ctx: RclMain]
en: Can't create preview window
target: Fehler beim Erzeugen des Vorschaufensters

[ctx: RclMain]
en: Can't uncompress file:
target: Fehler beim Dekomprimieren von Datei:

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: indexer running
target: Fehler beim Aktualisieren des Index: Indizierung läuft

[ctx: RclMain]
en: Cannot extract document or create temporary file
target: Fehler beim Extrahieren des Dokuments oder beim Erzeugen der temporären Datei

[ctx: RclMain]
en: Cannot find parent document
target: Übergeordnetes Dokument nicht gefunden

[ctx: RclMain]
en: Cannot retrieve document info from database
target: Keine Informationen zum Dokument in der Datenbank

[ctx: RclMain]
en: Closing
target: Schließen

[ctx: RclMain]
en: Content has been indexed for these mime types:
target: Inhalte mit diesen Mime-Typen wurden indiziert:

[ctx: RclMain]
en: Could not open external index. Db not open. Check external indexes list.
target: Externer Index konnte nicht geöffnet werden. Datenbank nicht offen. Überprüfen Sie die Liste der externen Indizes.

[ctx: RclMain]
en: Document history
target: Dokumenten-Chronik

[ctx: RclMain]
en: Done
target: Fertig

[ctx: RclMain]
en: Duplicate documents
target: Doppelte Dokumente

[ctx: RclMain]
en: Erasing index
target: Lösche Index

[ctx: RclMain]
en: Error
target: Fehler

[ctx: RclMain]
en: Executing: [
target: Ausführen: [

[ctx: RclMain]
en: External applications/commands needed for your file types and not found, as stored by the last indexing pass in
target: Externe Anwendungen/Befehle, die zur Indizierung Ihrer Dateitypen gebraucht werden und nicht gefunden wurden - vom letzten Indizierungslauf hinterlegt unter

[ctx: RclMain]
en: History data
target: Chronik-Daten

[ctx: RclMain]
en: Index not open
target: Index nicht geöffnet

[ctx: RclMain]
en: Index query error
target: Fehler beim Abfragen des Index

[ctx: RclMain]
en: Indexed MIME Types
target: Indizierte Mime-Typen

[ctx: RclMain]
en: Indexing did not run yet
target: Indizierung ist noch nicht durchgeführt worden

[ctx: RclMain]
en: Indexing failed
target: Indizierung gescheitert

[ctx: RclMain]
en: Indexing in progress:
target: Indizierung läuft:

[ctx: RclMain]
en: Missing helper programs
target: Fehlende Hilfsprogramme

[ctx: RclMain]
en: Monitor
target: Überwachen

[ctx: RclMain]
en: No external viewer configured for mime type [
target: Kein externes Anzeigeprogramm konfiguriert für Mime-Typ [

[ctx: RclMain]
en: No helpers found missing
target: Keine fehlenden Hilfsprogramme

[ctx: RclMain]
en: No results found
target: Keine Ergebnisse gefunden

[ctx: RclMain]
en: None
target: Keine

[ctx: RclMain]
en: Purge
target: Säubern

[ctx: RclMain]
en: Query in progress.<br>Due to limitations of the indexing library,<br>cancelling will exit the program
target: Suche läuft.<br>Aufgrund von Einschränkungen der Indizierungs-Bibliothek<br>führt ein Abbruch zur Beendigung des Programms.

[ctx: RclMain]
en: Query results
target: Suchergebnisse

[ctx: RclMain]
en: Reset the index and start from scratch ?
target: Index zurücksetzen und ganz neu aufbauen?

[ctx: RclMain]
en: Result count (est.)
target: Anzahl Ergebnisse (ca.)

[ctx: RclMain]
en: Save file
target: Datei sichern

[ctx: RclMain]
en: Stemdb
target: Wortstämme

[ctx: RclMain]
en: Stop &Indexing
target: &Indizierung stoppen

[ctx: RclMain]
en: Sub-documents and attachments
target: Untergeordnete Dokumente und Anhänge

[ctx: RclMain]
en: The current indexing process was not started from this interface. Click Ok to kill it anyway, or Cancel to leave it alone
target: Der laufende Indizierungs-Prozess wurde nicht aus diesem Programm gestartet. Drücken SIe OK, um ihn dennoch zu stoppen oder Abbrechen, um ihn unverändert zu lassen.

[ctx: RclMain]
en: The viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
    Do you want to start the  preferences dialog ?
target: Das in mimeview angegebene Anzeigeprogramm für %1: %2 wurde nicht gefunden.
    Wollen Sie den Einstellungs-Dialog starten?

[ctx: RclMain]
en: These Urls ( | ipath) share the same content:
target: Diese URLs ( | ipath) sind inhaltsgleich:

[ctx: RclMain]
en: This search is not active any more
target: Diese Suche ist nicht mehr aktiv

[ctx: RclMain]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: RclMain]
en: Update &Index
target: Index &aktualisieren

[ctx: RclMain]
en: Updating
target: Aktualisiere

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies both file and parent file value: unsupported
target: Anzeigebefehl für %1 legt Datei und übergeordnete Datei fest: nicht unterstützt

[ctx: RclMain]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: RclMain]
en: error retrieving stemming languages
target: Fehler beim Holen der Stemming-Sprachen

[ctx: RclMain]
en: filtered
target: gefiltert

[ctx: RclMain]
en: media
target: Medien

[ctx: RclMain]
en: message
target: Nachricht

[ctx: RclMain]
en: other
target: Andere

[ctx: RclMain]
en: presentation
target: Präsentation

[ctx: RclMain]
en: sorted
target: sortiert

[ctx: RclMain]
en: spreadsheet
target: Tabelle

[ctx: RclMain]
en: text
target: Text

[ctx: RclMainBase]
en: &About Recoll
target: &Über Recoll

[ctx: RclMainBase]
en: &Advanced Search
target: &Erweiterte Suche

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase document history
target: Lösche &Dokumenten-Chronik

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase search history
target: Lösche &Such-Chronik

[ctx: RclMainBase]
en: &File
target: &Datei

[ctx: RclMainBase]
en: &Full Screen
target: &Vollbild

[ctx: RclMainBase]
en: &GUI configuration
target: &GUI-Einstellungen

[ctx: RclMainBase]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: RclMainBase]
en: &Index configuration
target: &Index-Einstellungen

[ctx: RclMainBase]
en: &Preferences
target: &Einstellungen

[ctx: RclMainBase]
en: &Rebuild index
target: Index &neu aufbauen

[ctx: RclMainBase]
en: &Results
target: &Ergebnisse

[ctx: RclMainBase]
en: &Sort parameters
target: &Sortierparameter

[ctx: RclMainBase]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: RclMainBase]
en: &User manual
target: &Benutzerhandbuch

[ctx: RclMainBase]
en: Advanced/complex  Search
target: Erweiterte/komplexe Suche

[ctx: RclMainBase]
en: Document  History
target: Dokumenten-Chronik

[ctx: RclMainBase]
en: Document &History
target: &Dokumenten-Chronik

[ctx: RclMainBase]
en: E&xit
target: &Beenden

[ctx: RclMainBase]
en: E&xternal index dialog
target: Dialog für externe &Indizes

[ctx: RclMainBase]
en: External index dialog
target: Dialog für externe Indizes

[ctx: RclMainBase]
en: First Page
target: Erste Seite

[ctx: RclMainBase]
en: First page
target: Erste Seite

[ctx: RclMainBase]
en: Full Screen
target: Vollbild

[ctx: RclMainBase]
en: Go to first page of results
target: Gehe zur ersten Ergebnisseite

[ctx: RclMainBase]
en: Next Page
target: Nächste Seite

[ctx: RclMainBase]
en: Next page
target: Nächste Seite

[ctx: RclMainBase]
en: Next page of results
target: Nächste Ergebnisseite

[ctx: RclMainBase]
en: Previous Page
target: Vorherige Seite

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page
target: Vorherige Seite

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page of results
target: Vorherige Ergebnisseite

[ctx: RclMainBase]
en: Save as CSV (spreadsheet) file
target: Tabelle als CSV Datei speichern

[ctx: RclMainBase]
en: Saves the result into a file which you can load in a spreadsheet
target: Speichert Resultate als Tabellenkalkulations-kompatible CSV-Datei ab

[ctx: RclMainBase]
en: Show Query Details
target: Zeige Details zur Suchanfrage

[ctx: RclMainBase]
en: Show as table
target: Als Tabelle anzeigen

[ctx: RclMainBase]
en: Show results in a spreadsheet-like table
target: Zeigt Ergebnisse als Tabelle an

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, newest first
target: Nach Datum sortieren (von neu nach alt)

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, oldest first
target: Nach Datum sortieren (von alt nach neu)

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from newest to oldest
target: Nach Datum sortieren (von neu nach alt)

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from oldest to newest
target: Nach Datum sortieren (von alt nach neu)

[ctx: RclMainBase]
en: Sort parameters
target: Sortierparameter

[ctx: RclMainBase]
en: Term &explorer
target: &Ausdruck-Explorer

[ctx: RclMainBase]
en: Term explorer tool
target: Ausdruck-Explorer-Werkzeug

[ctx: RclMainBase]
en: Update &index
target: &Index aktualisieren

[ctx: RecollModel]
en: Abstract
target: Auszug

[ctx: RecollModel]
en: Author
target: Autor

[ctx: RecollModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: RecollModel]
en: Date and time
target: Datum und Uhrzeit

[ctx: RecollModel]
en: Document date
target: Datum des Dokuments

[ctx: RecollModel]
en: Document size
target: Größe des Dokuments

[ctx: RecollModel]
en: File date
target: Datum der Datei

[ctx: RecollModel]
en: File name
target: Dateiname

[ctx: RecollModel]
en: File size
target: Größe der Datei

[ctx: RecollModel]
en: Ipath
target: Interner Pfad

[ctx: RecollModel]
en: Keywords
target: Schlagworte

[ctx: RecollModel]
en: MIME type
target: Mime-Typ

[ctx: RecollModel]
en: Mtime
target: Änderungszeitpunkt

[ctx: RecollModel]
en: Original character set
target: Ursprünglicher Zeichensatz

[ctx: RecollModel]
en: Relevancy rating
target: Relevanz-Bewertung

[ctx: RecollModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: ResList]
en: (show query)
target: (Suchanfrage zeigen)

[ctx: ResList]
en: <p><b>No results found</b><br>
target: <p><b>Keine Ergebnisse gefunden</b><br>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>
target: <p><i>Alternative Schreibweisen (Akzente unterdrückt): </i>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings: </i>
target: <p><i>Alternative Schreibweisen: </i>

[ctx: ResList]
en: Document history
target: Dokumenten-Chronik

[ctx: ResList]
en: Documents
target: Dokumente

[ctx: ResList]
en: Next
target: Weiter

[ctx: ResList]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: ResList]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: ResList]
en: Previous
target: Zurück

[ctx: ResList]
en: Query details
target: Suchdetails

[ctx: ResList]
en: Result count (est.)
target: Anzahl Ergebnisse (ca.)

[ctx: ResList]
en: Result list
target: Ergebnisliste

[ctx: ResList]
en: Snippets
target: Schnipsel

[ctx: ResList]
en: Unavailable document
target: Dokument nicht verfügbar

[ctx: ResList]
en: for
target: für

[ctx: ResList]
en: out of at least
target: von mindestens

[ctx: ResTable]
en: &Delete column
target: Spalte &löschen

[ctx: ResTable]
en: &Reset sort
target: Sortierung &zurücksetzen

[ctx: ResTable]
en: &Save as CSV
target: Als CSV &speichern

[ctx: ResTable]
en: Add "%1" column
target: Spalte "%1" hinzufügen

[ctx: ResTable]
en: Can't open/create file:
target: Fehler beim Öffnen/Erzeugen von Datei:

[ctx: ResTable]
en: Save table to CSV file
target: Tabelle als CSV Datei speichern

[ctx: SSearch]
en: All terms
target: Alle Ausdrücke

[ctx: SSearch]
en: Any term
target: Irgendein Ausdruck

[ctx: SSearch]
en: Bad query string
target: Fehlerhafte Suchanfrage

[ctx: SSearch]
en: Enter file name wildcard expression.
target: Geben Sie einen Wildcard-Ausdruck für Dateinamen ein.

[ctx: SSearch]
en: Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.
target: Suchbegriffe hier eingeben.
    Drücken Sie ESC+Leerzeichen für Vervollständigungen des aktuellen Begriffs.

[ctx: SSearch]
en: File name
target: Dateiname

[ctx: SSearch]
en: Out of memory
target: Kein Speicher mehr verfügbar

[ctx: SSearch]
en: Query language
target: Suchsprache

[ctx: SSearchBase]
en: Choose search type.
target: Wählen Sie die Art der Suche

[ctx: SSearchBase]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: SSearchBase]
en: Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.
target: Suchbegriffe hier eingeben.
    Drücken Sie ESC+Leerzeichen für Vervollständigungen des aktuellen Begriffs.

[ctx: SSearchBase]
en: Erase search entry
target: Sucheintrag löschen

[ctx: SSearchBase]
en: Search
target: Suchen

[ctx: SSearchBase]
en: Start query
target: Suche starten

[ctx: SearchClauseW]
en: All
target: Alle

[ctx: SearchClauseW]
en: Any
target: Irgendeines

[ctx: SearchClauseW]
en: File name
target: Dateiname

[ctx: SearchClauseW]
en: No field
target: Kein Feld

[ctx: SearchClauseW]
en: None
target: Keines

[ctx: SearchClauseW]
en: Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones
target: Anzahl der Wörter, die sich zwischen den angegebenen befinden dürfen

[ctx: SearchClauseW]
en: Proximity
target: Nähe

[ctx: SearchClauseW]
en: Select the type of query that will be performed with the words
target: Wählen Sie die Art der Suche aus, die mit den Wörtern gestartet wird.

[ctx: Snippets]
en: Find:
target: Finden:

[ctx: Snippets]
en: Next
target: Weiter

[ctx: Snippets]
en: Prev
target: Zurück

[ctx: Snippets]
en: Snippets
target: Schnipsel

[ctx: SnippetsW]
en: Search
target: Suchen

[ctx: SpellBase]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: SpellBase]
en: &Expand
target: &Vervollständigen

[ctx: SpellBase]
en: Accents
target: Betonungszeichen

[ctx: SpellBase]
en: Alt+C
target: Alt+S

[ctx: SpellBase]
en: Alt+E
target: Alt+V

[ctx: SpellBase]
en: Case
target: Groß-/Kleinschreibung

[ctx: SpellBase]
en: Match
target: Beachte

[ctx: SpellBase]
en: No db info.
target: Keine Datenbank-Information

[ctx: SpellBase]
en: Term Explorer
target: Ausdruck-Explorer

[ctx: SpellW]
en: %1 results
target: %1 Ergebnisse

[ctx: SpellW]
en: Aspell expansion error.
target: Aspell Vervollständigungsfehler

[ctx: SpellW]
en: Aspell init failed. Aspell not installed?
target: Fehler bei der Initialisierung von Aspell. Ist Aspell nicht installiert?

[ctx: SpellW]
en: Average terms per document
target: Durchschnittliche Zahl von Ausdrücken  pro Dokument

[ctx: SpellW]
en: Database directory size
target: Größe des Datenbankordners

[ctx: SpellW]
en: Doc. / Tot.
target: Dok. / Ges.

[ctx: SpellW]
en: Index: %1 documents, average length %2 terms.%3 results
target: Index: %1 Dokumente mit durchschnittlicher Länge von %2 Begriffen. %3 Ergebnisse

[ctx: SpellW]
en: Item
target: Eintrag

[ctx: SpellW]
en: List was truncated alphabetically, some frequent
target: Liste wurde alphabetisch abgeschnitten, einige häufige Begriffe

[ctx: SpellW]
en: MIME types:
target: Mime-Typen:

[ctx: SpellW]
en: No expansion found
target: Keine Erweiterung gefunden

[ctx: SpellW]
en: Number of documents
target: Dokumentenzahl

[ctx: SpellW]
en: Regexp
target: Regulärer Ausdruck

[ctx: SpellW]
en: Show index statistics
target: Indexstatistiken anzeigen

[ctx: SpellW]
en: Spelling/Phonetic
target: Phonetisch

[ctx: SpellW]
en: Stem expansion
target: Wortstamm-Erweiterung

[ctx: SpellW]
en: Term
target: Begriff

[ctx: SpellW]
en: Value
target: Wert

[ctx: SpellW]
en: error retrieving stemming languages
target: Fehler beim Holen der Stemming-Sprachen

[ctx: SpellW]
en: terms may be missing. Try using a longer root.
target: können fehlen. Versuchen Sie es mit einer längeren Wurzel.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: All terms
target: Alle Ausdrücke

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Any term
target: Irgendein Ausdruck

[ctx: UIPrefsDialog]
en: At most one index should be selected
target: Bitte wählen Sie maximal einen Index aus

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Cant add index with different case/diacritics stripping option
target: Indices mit unterschiedlichen Einstellungen zum Umgang mit Groß/-Kleinschreibung und diakritischen Zeichen können nicht hinzugefügt werden

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Choose
target: Auswählen

[ctx: UIPrefsDialog]
en: File name
target: Dateiname

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Query language
target: Suchsprache

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list header (default is empty)
target: Header der Ergebnisliste (Standard ist leer)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list paragraph format (erase all to reset to default)
target: Format für Ergebnis-Absatz (alles löschen, um auf Standard zurück zu setzen)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Select recoll config directory or xapian index directory (e.g.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)
target: Wählen Sie den Recoll-Konfigurationsordner oder das Xapian-Indexverzeichnis aus (z.B. /home/ich/.recoll oder /home/ich/.recoll/xapiandb)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory does not appear to be a Xapian index
target: Das ausgewählte Verzeichnis scheint kein Xapian-Index zu sein.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory is already in the index list
target: Das ausgewählte Verzeichnis ist bereits in der Indexliste.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read
target: Der ausgewählten Ordner handelt scheint Recoll-Konfigurationsordner  zu sein, aber die Konfiguration konnte nicht ausgelesen werden

[ctx: UIPrefsDialog]
en: This is the main/local index!
target: Das ist der Hauptindex!

[ctx: UIPrefsDialog]
en: error retrieving stemming languages
target: Fehler beim Holen der Stemming-Sprachen

[ctx: ViewAction]
en: Changing entries with different current values
target: Einträge mit anderen Werten ändern

[ctx: ViewAction]
en: Command
target: Befehl

[ctx: ViewAction]
en: Desktop Default
target: Desktopvoreinstellung

[ctx: ViewAction]
en: MIME type
target: Mime-Typ

[ctx: ViewActionBase]
en: <b>New Values:</b>
target: <b>Neuer Wert</b>

[ctx: ViewActionBase]
en: Action (empty -> recoll default)
target: Aktion (leer → Recoll-Voreinstellung)

[ctx: ViewActionBase]
en: Apply to current selection
target: Auf aktuelle Auswahl anwenden

[ctx: ViewActionBase]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ViewActionBase]
en: Exception to Desktop preferences
target: Von Desktopvoreinstellungen abweichende Ausnahme

[ctx: ViewActionBase]
en: Native Viewers
target: Anzeigeprogramme

[ctx: ViewActionBase]
en: Recoll action:
target: Recoll-Aktion:

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Wählen Sie einen oder mehrere Dateitypen aus. Nutzen Sie dann die Bedienelemente unten, um das Programm zum Öffnen anzupassen

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several mime types then use the controls in the bottom frame to change how they are processed.
target: Wählen Sie einen oder mehrere MIME-Typen aus und nutzen Sie dann die Bedienelemente unten, um das Programm zum Öffnen anzupassen.

[ctx: ViewActionBase]
en: Select same
target: Das Selbe wählen

[ctx: ViewActionBase]
en: Use Desktop preferences by default
target: Standardmäßig Desktopvoreinstellungen nutzen

[ctx: ViewActionBase]
en: current value
target: aktueller Wert

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Max. size for the web store (MB)
target: Maximale Größe für Ablage von Webseiten (MB)

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Process the WEB history queue
target: Web-Chronik

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: The name for a directory where to store the copies of visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.
target: Der Name eines Verzeichnisses, in dem Kopien der besuchten Webseiten gespeichert werden sollen.<br>Ein nicht-absoluter Pfad ist dabei relativ zum Konfigurationsverzeichnis.

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Web page store directory name
target: Verzeichnis zur Ablage von Webseiten

[ctx: confgui::ConfIndexW]
en: Can't write configuration file
target: Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei

[ctx: confgui::ConfParamFNW]
en: Choose
target: Auswählen

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Automatically trigger character case sensitivity if the entry has upper-case characters in any but the first position. Else you need to use the query language and the <i>C</i> modifier to specify character-case sensitivity.
target: <p> Automatisch die Beachtung von Groß-/Kleinschreibung einschalten, wenn der Eintrag Großbuchstaben enthält (außer an erster Stelle). Ansonsten müssen Sie dafür die Suchsprache und den <i>C</i> Modifikator verwenden.

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Automatically trigger diacritics sensitivity if the search term has accented characters (not in unac_except_trans). Else you need to use the query language and the <i>D</i> modifier to specify diacritics sensitivity.
target: <p> Automatisch die Beachtung von diakritischen Zeichen einschalten, wenn der Suchbegriff Zeichen mit Akzenten enthält (nicht in unac_except_trans). Ansonsten müssen Sie dafür die Suchsprache und den <i>D</i> Modifikator verwenden.

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Maximum expansion count for a single term (e.g.: when using wildcards). The default of 10 000 is reasonable and will avoid queries that appear frozen while the engine is walking the term list.
target: <p>Maximale Anzahl von Erweiterungen für einen einzelnen Ausdruck (z.B. bei der Verwendung von Wildcards). Der Standardwert 10 000 ist vernünftig und verhindert, dass Suchanfragen scheinbar einfrieren, während die Liste der Begriffe durchlaufen wird.

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Maximum number of elementary clauses we add to a single Xapian query. In some cases, the result of term expansion can be multiplicative, and we want to avoid using excessive memory. The default of 100 000 should be both high enough in most cases and compatible with current typical hardware configurations.
target: <p>Maximale Anzahl von elementaren Ausdrücken, die wir zu einer einzelnen Xapian Abfrage hinzufügen. In manchen Fällen können die Ergebnisse von Ausdruck-Erweiterungen sich ausmultiplizieren, und wir wollen übermäßigen Speicherverbrauch vermeiden. Der Standardwert 100 000 sollte in den meisten Fällen hoch genug sein und zugleich zu typischen derzeitigen Hardware-Ausstattungen passen.

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Automatic character case sensitivity
target: Automatisch Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Automatic diacritics sensitivity
target: Automatisch diakritische Zeichen beachten

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Maximum Xapian clauses count
target: Maximale Anzahl von Xapian-Ausdrücken

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Maximum term expansion count
target: Maximale Anzahl von Ausdruck-Erweiterungen

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit.
target: Externe Filter, die länger als diese Zeit laufen, werden abgebrochen.
    Das ist für den seltenen Fall (Postscript), in dem ein Dokument eine unendliche Schleife auslöst.
    Auf -1 setzen, um keine Obergrenze zu haben.

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
    This will help searching very big text  files (ie: log files).
target: Wenn dieser Wert gesetzt ist (ungleich -1), werden Textdateien zur Indizierung in Stücke dieser Größe aufgeteilt.
    Das hilft bei der Suche in sehr großen Textdateien (z.B. Log-Dateien).

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Max. compressed file size (KB)
target: Max. Größe kompr. Dateien (kB)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Max. filter exec. time (S)
target: Max. Zeit für Filter (s)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Max. text file size (MB)
target: Max. Größe Textdateien (MB)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Text file page size (KB)
target: Seitengröße Textdateien (kB)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.
target: Dies ist eine Obergrenze; komprimierte Dateien jenseits dieser Größe werden nicht verarbeitet.
    Auf -1 setzen, um keine Obergrenze zu haben, auf 0, um nie zu dekomprimieren.

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
    This is for excluding monster log files from the index.
target: Dies ist eine Obergrenze; Textdateien jenseits dieser Größe werden nicht verarbeitet
     Auf -1 setzen, um keine Obergrenze zu haben.
    Dies dient dazu, riesige Log-Dateien vom Index auszuschließen.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: <p>These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.
target: <p>Dies sind Ausnahmen für den unac Mechanismus, der standardmäßig alle diakritischen Zeichen entfernt und sie durch kanonische Entsprechungen ersetzt. Sie können (abhängig von Ihrer Sprache) dieses Entfernen von Akzenten für einige Zeichen übersteuern und zusätzliche Ersetzungen angeben, z.B. für Ligaturen. Bei jedem durch Leerzeichen getrennten Eintrag ist das erste Zeichen das Ausgangszeichen und der Rest die Ersetzung.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Aspell language
target: Sprache für Aspell

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Database directory name
target: Verzeichnis für Index-Datenbank

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work.
target: Deaktiviert die Verwendung von Aspell für die Erzeugung von Schreibweisen-Näherungen im Ausdruck-Explorer-Werkzeug. <br>Nützlich, wenn Aspell nicht vorhanden ist oder nicht funktioniert.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Index flush megabytes interval
target: Interval (MB) für Speicherleerung

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Log file name
target: Log-Datei

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Log verbosity level
target: Ausführlichkeit des Logs

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Max disk occupation (%)
target: Max. Festplattenbelegung (%)

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: No aspell usage
target: Aspell nicht benutzen

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Skipped paths
target: Auszulassende Pfade

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Stemming languages
target: Stemming-Sprachen

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output
target: Die Datei, in die Ausgaben geschrieben werden.<br>Für Ausgaben auf dem Terminal 'stderr' benutzen.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The language for the aspell dictionary. This should look like 'en' or 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works. To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory.
target: Die Sprache des Aspell-Wörterbuchs (z.B. 'en' oder 'de' ...)<br>Wenn dieser Wert nicht gesetzt ist, wird die NLS-Umgebung verwendet, um die Sprache festzustellen, was im Allgemeinen funktioniert. Um eine Vorstellung zu bekommen, was auf Ihrem System installiert ist, geben Sie 'aspell config' ein und schauen Sie nach .dat Dateien im Verzeichnis 'data-dir'.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The languages for which stemming expansion<br>dictionaries will be built.
target: Die Sprachen, für die Worstammerweiterungsverzeichnisse erstellt werden.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.
target: Die Liste der Verzeichnisse, in denen die rekursive Indizierung startet. Standard: Home-Verzeichnis.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'.
target: Der Name eines Verzeichnisses, in dem der Index gespeichert werden soll.<br>Ein nicht-absoluter Pfad ist dabei relativ zum Konfigurationsverzeichnis. Der Standard ist 'xapiandb'.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: These are names of directories which indexing will not enter.<br> May contain wildcards. Must match the paths seen by the indexer (ie: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/me/tmp*', not '/usr/home/me/tmp*')
target: Die Namen der Verzeichnisse, die nicht indiziert werden.<br>Kann Wildcards enthalten. Muss den Pfaden entsprechen, die der Indizierer sieht (d.h.. wenn '/home/me' in den Start-Verzeichnissen steht und '/home' eigentlich ein Link zu '/usr/home' ist, dann wäre ein korrekter Eintrag '/home/me/tmp*' und nicht '/usr/home/me/tmp*')

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This is the percentage of disk occupation where indexing will fail and stop (to avoid filling up your disk).<br>0 means no limit (this is the default).
target: Dies ist der Prozentsatz der Festplattenbelegung, ab dem die Indizierung gestoppt wird (um das Füllen der Festplatte zu vermeiden).<br>0 bedeutet keine Begrenzung (das ist der Standardwert).

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB
target: Dieser Wert steuert, wieviel Daten indiziert werden bevor die Indexinformationen auf Festplatte geschrieben werden.<br>Hierdurch kann der Speicherverbrauch des Indizierers gesteuert werden. Standardwert: 10MB

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.
target: Dieser Wert steuert die Menge der Meldungen<br>(nur Fehler oder viele Debugging Ausgaben).

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Top directories
target: Start-Verzeichnisse

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Unac exceptions
target: Unac Ausnahmen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: <PRE> + wrap
target: <PRE> + Umbruch

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
    This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.
target: Eine Suche nach [Rolling Stones] wird geändert zu [Rolling OR Stones OR (Rolling PHRASE 2 Stones)].
    Dadurch sollten Ergebnisse, in denen die Suchworte genau wie eingegeben auftreten, stärker gewichtet werden.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Abstract snippet separator
target: Trenner für Zusammenfassungs-Teile

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate All
target: Alle auswählen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Add index
target: Index hinzufügen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Apply changes
target: Änderungen übernehmen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Auto-start simple search on whitespace entry.
target: Automatisch eine einfache Suche starten, wenn ein Worttrenner eingegeben wird

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Automatically add phrase to simple searches
target: Automatisches Hinzufügen von Phrasen zu einfachen Suchen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Autophrase term frequency threshold percentage
target: Häufigkeitsschwellwert für automatische Phrasen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose
target: Auswählen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose editor applications
target: Standardanwendungen auswählen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.
target: Klicken Sie hier um einen weiteren Indexordner zur Liste hinzuzufügen. Sie können entweder einen Recoll-Konfigurationsordner oder einen Xapian-Index auswählen.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Date format (strftime(3))
target: Datumsformat (strftime(3))

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Deactivate All
target: Alle abwählen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Disable Qt autocompletion in search entry.
target: Qt-Autovervollständigung in Suchleiste deaktivieren.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Discard changes
target: Änderungen verwerfen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?
target: Erzeugen wir eine Zusammenfassung auch dann, wenn das Dokument schon eine Zusammenfassung enthält?

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
    May be slow for big documents.
target: Versuchen wir, Zusammenfassungen für Ergebnisse aus den Fundstellen zu erzeugen?
    Dies kann bei großen Dokumenten langsam sein.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dynamically build abstracts
target: Zusammenfassungen dynamisch erzeugen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result page html header insert
target: HTML-Header der Ergebnisseite ergänzen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result paragraph format string
target: Format-String für Ergebnis-Absatz editieren

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: External Indexes
target: Externe Indizes

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. 
    Frequent terms are a major performance issue with phrases. 
    Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
    The default value is 2 (percent).
target: Häufigkeitsschwellwert in Prozent, über dem Begriffe nicht beim automatischen
    Hinzufügen von Phrasen verwendet werden. Häufige Begriffe beeinträchtigen die
    Performance bei Phrasen stark. Weggelassene Begriffe erhöhen den Phrasen-Slack
    und vermindern den Nutzender automatischen Phrasen. Der Standardwert ist 2.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide duplicate results.
target: Verstecke doppelte Ergebnisse

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Highlight color for query terms
target: Farbe zur Hervorhebung von Suchbegriffen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: If checked, results with the same content under different names will only be shown once.
target: Bei Auswahl werden Ergebnisse mit dem gleichen Inhalt unter verschiedenen Namen nur einmal gezeigt.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Lines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation. PRE + Wrap style may be what you want.
target: Zeilen in PRE-Text werden nicht umgebrochen. Bei Verwendung von BR gehen manche Einrückungen verloren. Möglicherweise ist der Stil 'PRE + Umbruch' das, was Sie wollen.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum text size highlighted for preview (megabytes)
target: Maximale Textgröße für Vorschau-Hervorhebung

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Number of entries in a result page
target: Anzahl der Ergebnisse pro Seite

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the Snippets window CSS style sheet file
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl der Schnipsel-Fenster CSS Style Sheet Datei

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the result list font
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl der Schriftart für die Ergebnisliste

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the style sheet file
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl der Style Sheet Datei

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Paths translations
target: Pfadumwandlung

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Plain text to HTML line style
target: Zeilen-Stil für Umwandlung von Text in HTML

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Prefer Html to plain text for preview.
target: Bei Vorschau HTML gegenüber reinem Text bevorzugen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query language magic file name suffixes.
target: Magische Dateinamen-Erweiterungen für Suchsprache

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remember sort activation state.
target: Speichern, ob Sortierung aktiviert ist

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove from list. This has no effect on the disk index.
target: Aus der Liste entfernen. Dies hat keinen Einfluss auf den gespeicherten Index.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove selected
target: Ausgewählte entfernen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Replace abstracts from documents
target: Ersetzen der Zusammenfassungen aus Dokumenten

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the Snippets window style
target: Setzt das Schnipsel-Fenster Style Sheet auf den Standardwert zurück

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the result list font to the system default
target: Setzt die Schriftart für die Ergebnisliste auf den Standardwert zurück

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the style sheet to default
target: Setzt das Style Sheet auf den Standardwert zurück

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result List
target: Ergebnisliste

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result list font
target: Schriftart für Ergebnisliste

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search as you type.
target: Suche beim Eintippen starten.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search parameters
target: Suchparameter

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Snippets window CSS file
target: Schnipsel-Fenster CSS Datei

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with advanced search dialog open.
target: Nach dem Start automatisch den Dialog für die erweiterte Suche öffnen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Stemming language
target: Stemming-Sprache

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Style sheet
target: Style Sheet

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract context words
target: Anzahl der Kontextworte in der Zusammenfassung

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract size (characters)
target: Länge der erzeugten Zusammenfassung (in Zeichen)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).
target: Texte über dieser Größe werden in der Vorschau nicht mit Hervorhebungen versehen (zu langsam).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: The words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.
target: Die Worte in dieser Liste werden automatisch zu ext:xxx Ausdrücken im Suchsprachen-Eintrag umgewandelt.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toggle selected
target: Auswahl umkehren

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User interface
target: Benutzeroberfläche

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User preferences
target: Benutzereinstellungen
