en to unknown language translation catalogue (706 entries)

[ctx: AdvSearch]
en: Advanced Search
target: Búsqueda avanzada

[ctx: AdvSearch]
en: All clauses
target: Todas las cláusulas

[ctx: AdvSearch]
en: Any clause
target: Cualquier cláusula

[ctx: AdvSearch]
en: Bad multiplier suffix in size filter
target: Sufijo multiplicador incorrecto en filtro de tamaño

[ctx: AdvSearch]
en: Load next stored search
target: Cargar la siguiente búsqueda almacenada

[ctx: AdvSearch]
en: Load previous stored search
target: Cargar búsqueda almacenada anterior

[ctx: AdvSearch]
en: media
target: medios

[ctx: AdvSearch]
en: message
target: mensaje

[ctx: AdvSearch]
en: other
target: otros

[ctx: AdvSearch]
en: presentation
target: presentación

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheet
target: hoja de cálculo

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheets
target: hojas de cálculo

[ctx: AdvSearch]
en: text
target: texto

[ctx: AdvSearch]
en: texts
target: textos

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- All
target: <----- Todos

[ctx: AdvSearchBase]
en: Add clause
target: Añadir cláusula

[ctx: AdvSearchBase]
en: Advanced search
target: Búsqueda avanzada

[ctx: AdvSearchBase]
en: All ---->
target: Todos ---->

[ctx: AdvSearchBase]
en: All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.
target: Todos los campos no vacíos a la derecha serán combinados con conjunciones AND (opción "Todas las cláusulas") o OR (opción "Cualquier cláusula").<br>Los campos "Cualquiera", "Todas" y "Ninguna" pueden aceptar una mezcla de palabras simples y frases dentro de comillas dobles.<br>Campos sin datos son ignorados.

[ctx: AdvSearchBase]
en: Browse
target: Buscar

[ctx: AdvSearchBase]
en: By categories
target: Por categorías

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on dates
target: Marque esto para habilitar filtros en fechas

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on file types
target: Marque esto para habilitar filtros en tipos de archivos

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on sizes
target: Marque esto para habilitar filtros en tamaños

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to use file categories instead of raw mime types
target: Marque esto para usar categorías en lugar de tipos MIME

[ctx: AdvSearchBase]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: AdvSearchBase]
en: Delete clause
target: Borrar cláusula

[ctx: AdvSearchBase]
en: Enter top directory for search
target: Ingrese directorio inicial para la búsqueda

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter dates
target: Filtrar fechas

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter sizes
target: Filtro de tamaños

[ctx: AdvSearchBase]
en: Find
target: Buscar

[ctx: AdvSearchBase]
en: From
target: Desde

[ctx: AdvSearchBase]
en: Ignored file types
target: Tipos de archivos ignorados

[ctx: AdvSearchBase]
en: Invert
target: Invertir

[ctx: AdvSearchBase]
en: Max. Size
target: Tamaño máximo

[ctx: AdvSearchBase]
en: Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Tamaño máximo. Puede utilizar k/K, m/M o g/G como multiplicadores

[ctx: AdvSearchBase]
en: Min. Size
target: Tamaño Mínimo

[ctx: AdvSearchBase]
en: Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Tamaño mínimo. Puede utilizar k/K, m/M o g/G como multiplicadores

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict file types
target: Restringir tipos de archivo

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict results to files in subtree:
target: Restringir resultados a archivos en subdirectorio:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Save as default
target: Guardar como predeterminado

[ctx: AdvSearchBase]
en: Search for <br>documents<br>satisfying:
target: Buscar documentos<br>que satisfagan:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Searched file types
target: Tipos de archivos buscados

[ctx: AdvSearchBase]
en: Start Search
target: Iniciar búsqueda

[ctx: AdvSearchBase]
en: To
target: Hasta

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Automatically trigger character case sensitivity if the entry has upper-case characters in any but the first position. Else you need to use the query language and the <i>C</i> modifier to specify character-case sensitivity.
target: <p>Habilitar automáticamente la sensibilidad a las mayúsculas/minúsculas si la entrada tiene caracteres en mayúscula en una posición distinta al primer caracter. De otra forma necesita usar el lenguaje de búsqueda y el modificador <i>C</i> para especificar la sensibilidad a las mayúsculas y minúsculas.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Automatically trigger diacritics sensitivity if the search term has accented characters (not in unac_except_trans). Else you need to use the query language and the <i>D</i> modifier to specify diacritics sensitivity.
target: <p>Habilitar automáticamente la sensibilidad de diacríticos si el término de búsqueda tiene caracteres acentuados (no presentes en unac_except_trans). De otra forma necesita usar el lenguage de búsqueda y el modificador <i>D</i> para especificar la sensibilidad de los diacríticos.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Maximum expansion count for a single term (e.g.: when using wildcards). The default of 10 000 is reasonable and will avoid queries that appear frozen while the engine is walking the term list.
target: <p>Máxima expansión de conteo para un solo término (ej: cuando se usan comodines). El valor por defecto de 10000 es razonable y evitará consultas que parecen congelarse mientras el motor de búsqueda recorre la lista de términos.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Maximum number of elementary clauses we add to a single Xapian query. In some cases, the result of term expansion can be multiplicative, and we want to avoid using excessive memory. The default of 100 000 should be both high enough in most cases and compatible with current typical hardware configurations.
target: <p>Número máximo de cláusulas elementales agregadas a una consulta de Xapian. En algunos casos, el resultado de la expansión de términos puede ser multiplicativo, y deseamos evitar el uso excesivo de memoria. El valor por defecto de 100000 debería ser lo suficientemente alto en la mayoría de los casos, y compatible con las configuraciones de hardware típicas en la actualidad.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.
target: <p>Estas son excepciones al mecanismo unac, el cual, de forma predeterminada, elimina todos los diacríticos, y realiza una descomposición canónica. Es posible prevenir la eliminación de acentos para algunos caracteres, dependiendo de su lenguaje, y especificar descomposiciones adicionales, por ejemplo, para ligaturas. En cada entrada separada por espacios, el primer caracter es el origen, y el resto es la traducción.

[ctx: ConfIndexW]
en: Aspell language
target: Lenguaje Aspell

[ctx: ConfIndexW]
en: Automatic character case sensitivity
target: Sensibilidad automática a la distinción de mayúsculas/minúsculas de los caracteres

[ctx: ConfIndexW]
en: Automatic diacritics sensitivity
target: Sensibilidad automática de diacríticos

[ctx: ConfIndexW]
en: Can't write configuration file
target: No se puede escribir archivo de configuración

[ctx: ConfIndexW]
en: Database directory name
target: Nombre del directorio de base de datos

[ctx: ConfIndexW]
en: Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work.
target: Deshabilita el uso de aspell para generar aproximaciones ortográficas en la herramienta explorador de términos.<br>Útil si aspell no se encuentra o no funciona.

[ctx: ConfIndexW]
en: Disk full threshold percentage at which we stop indexing<br>E.g. 90% to stop at 90% full, 0 or 100 means no limit)
target: Porcentaje de umbral completo de disco en el que dejamos de indexar<br>p.e. 90% para parar al 90% lleno, 0 o 100 significa que no hay límite)

[ctx: ConfIndexW]
en: Enables indexing Firefox visited pages.<br>(you need also install the Firefox Recoll plugin)
target: Habilita la indexación de páginas visitadas en Firefox.<br>(necesita también el plugin Recoll para Firefox)

[ctx: ConfIndexW]
en: Entries will be recycled once the size is reached.<br>Only increasing the size really makes sense because reducing the value will not truncate an existing file (only waste space at the end).
target: Las entradas serán recicladas una vez que se alcance el tamaño.<br>Solo aumentar el tamaño realmente tiene sentido porque reducir el valor no truncará un archivo existente (solo perder espacio al final).

[ctx: ConfIndexW]
en: Global parameters
target: Parámetros globales

[ctx: ConfIndexW]
en: If empty, the above log file name value will be used. It may useful to have a separate log for diagnostic purposes because the common log will be erased when<br>the GUI starts up.
target: Si está vacío, se utilizará el valor del archivo de registro anterior. Puede ser útil tener un registro separado para fines de diagnóstico porque el registro común se borrará cuando<br>la interfaz de usuario se inicie.

[ctx: ConfIndexW]
en: Index flush megabytes interval
target: Intervalo en megabytes de escritura del índice

[ctx: ConfIndexW]
en: Indexer log file name
target: Nombre del archivo de registro del indexador

[ctx: ConfIndexW]
en: Local parameters
target: Parámetros locales

[ctx: ConfIndexW]
en: Log file name
target: Nombre de archivo de registro

[ctx: ConfIndexW]
en: Log verbosity level
target: Nivel de verbosidad del registro

[ctx: ConfIndexW]
en: Max. size for the web store (MB)
target: Tamaño máximo para el almacén web (MB)

[ctx: ConfIndexW]
en: Maximum Xapian clauses count
target: Máximo conteo de cláusulas de Xapian

[ctx: ConfIndexW]
en: Maximum term expansion count
target: Máximo conteo de expansión de términos

[ctx: ConfIndexW]
en: No aspell usage
target: No utilizar aspell

[ctx: ConfIndexW]
en: Search parameters
target: Parámetros de búsqueda

[ctx: ConfIndexW]
en: Skipped paths
target: Directorios omitidos

[ctx: ConfIndexW]
en: Stemming languages
target: Lenguajes para raíces

[ctx: ConfIndexW]
en: The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output
target: El archivo donde los mensajes serán escritos.<br>Use 'stderr' para salida a la terminal

[ctx: ConfIndexW]
en: The language for the aspell dictionary. The values are are 2-letter language codes, e.g. 'en', 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works. To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory.
target: El idioma para el diccionario de aspell. Los valores son códigos de idioma de 2 letras, por ejemplo, 'es', 'fr' . .<br>Si no se establece este valor, se utilizará el entorno NLS para calcularlo, que normalmente funciona. Para obtener una idea de lo que está instalado en su sistema, escriba 'aspell config' y busque . en archivos dentro del directorio 'data-dir'.

[ctx: ConfIndexW]
en: The languages for which stemming expansion dictionaries will be built.<br>See the Xapian stemmer documentation for possible values. E.g. english, french, german...
target: Los idiomas para los que se construirán los diccionarios de expansión de stemming.<br>Consulte la documentación del stemmer de Xapian para ver los valores posibles. Por ejemplo, glish, french, german...

[ctx: ConfIndexW]
en: The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.
target: La lista de directorios donde la indexación recursiva comienza. Valor por defecto: su directorio personal.

[ctx: ConfIndexW]
en: The name for a directory where to store the copies of visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.
target: El nombre del directorio dónde almacenar las copias de páginas web visitadas.<br>Una ruta de directorio no absoluta es utilizada, relativa al directorio de configuración.

[ctx: ConfIndexW]
en: The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'.
target: El nombre de un directorio donde almacenar el índice.<br>Una ruta no absoluta se interpreta como relativa al directorio de configuración. El valor por defecto es 'xapiandb'.

[ctx: ConfIndexW]
en: These are pathnames of directories which indexing will not enter.<br>Path elements may contain wildcards. The entries must match the paths seen by the indexer (e.g.: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/me/tmp*', not '/usr/home/me/tmp*')
target: Estos son los nombres de los directorios que no entrarán en la indexación.<br>Los elementos de ruta pueden contener comodines. Las entradas deben coincidir con las rutas vistas por el indexador (p. ej. si topdirs incluye '/home/me' y '/home' es en realidad un enlace a '/usr/home', una entrada correcta de skippedPath sería '/home/me/tmp*', no '/usr/home/me/tmp*')

[ctx: ConfIndexW]
en: This is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.<br>The default value of 0 removes any limit.
target: Este es el porcentaje de uso del disco - uso total del disco, no tamaño del índice- en el que la indexación fallará y se detendrá.<br>El valor predeterminado de 0 elimina cualquier límite.

[ctx: ConfIndexW]
en: This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB
target: Este valor ajusta la cantidad de datos indexados entre escrituras al disco.<br> Esto ayuda a controlar el uso de memoria del indexador. Valor estándar 10MB

[ctx: ConfIndexW]
en: This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.
target: Este valor ajusta la cantidad de mensajes,<br>desde solamente errores hasta montones de información de depuración.

[ctx: ConfIndexW]
en: Top directories
target: Directorios primarios

[ctx: ConfIndexW]
en: Unac exceptions
target: Excepciones Unac

[ctx: ConfIndexW]
en: Web history
target: Historial Web

[ctx: ConfIndexW]
en: Web page store directory name
target: Nombre del directorio del almacén para páginas web

[ctx: ConfSubPanelW]
en: An exclusive list of indexed mime types.<br>Nothing else will be indexed. Normally empty and inactive
target: Una lista exclusiva de tipos de mime indexados.<br>Nada más será indexado. Normalmente vacío e inactivo

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Exclude mime types
target: Excluir tipos mime

[ctx: ConfSubPanelW]
en: External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit.
target: Filtros externos que se ejecuten por más tiempo del establecido serán detenidos. Esto es por el caso inusual (ej: postscript) dónde un documento puede causar que un filtro entre en un ciclo infinito. Establezca el número -1 para indicar que no hay límite.

[ctx: ConfSubPanelW]
en: If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
    This will help searching very big text  files (ie: log files).
target: Si se utiliza este valor (diferente de -1), los archivos de texto serán separados en partes de este tamaño para ser indexados.
    Esto ayuda con las búsquedas de archivos de texto muy grandes (ej: archivos de registro).

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. compressed file size (KB)
target: Tamaño máximo de archivo comprimido (KB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. filter exec. time (s)
target: Máximo filtro exec. tiempo (s)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. text file size (MB)
target: Tamaño máximo para archivo de texto (MB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Mime types not to be indexed
target: Tipos Mime que no deben ser indexados

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Only mime types
target: Solo tipos mime

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Text file page size (KB)
target: Tamaño de página para archivo de texto (KB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.
target: Este valor establece un umbral mas allá del cual los archivos<br>comprimidos no serán procesados. Escriba 1 para no tener límite,<br>o el número 0 para nunca hacer descompresión.

[ctx: ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
    This is for excluding monster log files from the index.
target: Este valor establece un umbral más allá del cual los archivos de texto no serán procesados.<br>Escriba 1 para no tener límites. Este valor es utilizado para excluir archivos de registro gigantescos del índice.

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> batch indexing schedule (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Each field can contain a wildcard (*), a single numeric value, comma-separated lists (1,3,5) and ranges (1-7). More generally, the fields will be used <span style=" font-style:italic;">as is</span> inside the crontab file, and the full crontab syntax can be used, see crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />For example, entering <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Days, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Hours</span> and <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> in <span style=" font-style:italic;">Minutes</span> would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> horario de indexado por lotes (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cada campo puede contener un comodín (*), un valor numérico único, listas separadas por comas (1,3,5) y rangos (1-7). Más generalmente, los campos serán usados <span style=" font-style:italic;">tal como son</span> dentro del archivo crontab, y toda la sintaxis crontab puede ser usada, ver crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Por ejemplo, ingresar <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> en <span style=" font-style:italic;">Días, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> en <span style=" font-style:italic;">Horas</span> y <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> en <span style=" font-style:italic;">Minutos</span> iniciaría recollindex cada día a las 12:15 AM y 7:15 PM</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un horario con activaciones frecuentes es probablemente menos eficiente que la indexación en tiempo real.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click <span style=" font-style:italic;">Disable</span> to stop automatic batch indexing, <span style=" font-style:italic;">Enable</span> to activate it, <span style=" font-style:italic;">Cancel</span> to change nothing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Presione <span style=" font-style:italic;">Deshabilitar</span> para detener la indexación automática por lotes, <span style=" font-style:italic;">Habilitar</span> para activarla, <span style=" font-style:italic;">Cancelar</span> para no cambiar nada.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: Cron Dialog
target: Ventana de Cron

[ctx: CronToolW]
en: Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)
target: Días de la semana (* o 0-7, 0 o 7 es Domingo)

[ctx: CronToolW]
en: Disable
target: Deshabilitar

[ctx: CronToolW]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: CronToolW]
en: Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?
target: Error al instalar entrada de cron. Sintaxis incorrecta en los campos?

[ctx: CronToolW]
en: Hours (* or 0-23)
target: Horas (* o 0-23)

[ctx: CronToolW]
en: It seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab
target: Parece ser que existen entradas para recollindex editadas manualmente, no se puede editar crontab

[ctx: CronToolW]
en: Minutes (0-59)
target: Minutos (0-59)

[ctx: EditDialog]
en: Dialog
target: Ventana de diálogo

[ctx: EditTrans]
en: Config error
target: Error de configuración

[ctx: EditTrans]
en: Local path
target: Ruta local

[ctx: EditTrans]
en: Original path
target: Ruta original

[ctx: EditTrans]
en: Source path
target: Ruta de origen

[ctx: EditTransBase]
en: Add
target: Añadir

[ctx: EditTransBase]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: EditTransBase]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: EditTransBase]
en: Path Translations
target: Ruta de traducciones

[ctx: EditTransBase]
en: Save
target: Guardar

[ctx: EditTransBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Seleccione uno o más tipos de archivos, y use los controles en la caja abajo para cambiar cómo se procesan

[ctx: EditTransBase]
en: Setting path translations for
target: Establecer ruta de traducciones para

[ctx: FirstIdxDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It appears that the index for this configuration does not exist.</span><br /><br />If you just want to index your home directory with a set of reasonable defaults, press the <span style=" font-style:italic;">Start indexing now</span> button. You will be able to adjust the details later. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These tools can be accessed later from the <span style=" font-style:italic;">Preferences</span> menu.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Parece ser que el índice para esta configuración no existe.</span><br /><br />Si solamente desea indexar su directorio personal con un conjunto de valores iniciales razonables, presione el botón <span style=" font-style:italic;">Iniciar indexación ahora</span>. Es posible ajustar los detalles más tarde.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si necesita más control, use los enlaces siguientes para ajustar la configuración de indexación y el horario.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Estas herramientas pueden ser accedidas luego desde el menú <span style=" font-style:italic;">Preferencias</span>.</p></body></html>

[ctx: FirstIdxDialog]
en: First indexing setup
target: Primera configuración de indexación

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing configuration
target: Configuración de indexación

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing schedule
target: Horario de indexación

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Start indexing now
target: Iniciar indexación ahora

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.
target: Esto le permite ajustar los directorios que quiere indexar y otros parámetros, como rutas de archivos o nombres excluidos, conjuntos de caracteres estándar, etc.

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic  schedule for batch indexing (using cron).
target: Esto le permite escoger entre indexación en tiempo real y por lotes, y configurar un horario automático para indexar por lotes (utilizando cron).

[ctx: FragButs]
en: %1 not found.
target: %1 no encontrado.

[ctx: FragButs]
en: Query Fragments
target: Fragmentos de consulta

[ctx: IdxSchedW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can run permanently, indexing files as they change, or run at discrete intervals. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). </p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La indexación de <span style=" font-weight:600;">Recoll</span> puede ejecutarse permanentemente, indexando archivos cuando cambian, o puede ejecutarse en intervalos discretos. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Leer el manual puede ayudarle a decidir entre estos dos métodos (presione F1).</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta herramienta puede ayudarle a configurar un horario para automatizar la ejecución de indexación por lotes, o iniciar la indexación en tiempo real cuando inicia la sesión (o ambos, lo cual rara vez tiene sentido).</p></body></html>

[ctx: IdxSchedW]
en: Cron scheduling
target: Horario de Cron

[ctx: IdxSchedW]
en: Decide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).
target: Decida si la indexación en tiempo real será ejecutada cuando inicie la sesión (solo para el índice estándar).

[ctx: IdxSchedW]
en: Index scheduling setup
target: Configuración de horario de indexación

[ctx: IdxSchedW]
en: Real time indexing start up
target: Inicio de la indexación en tiempo real

[ctx: IdxSchedW]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.
target: Esta herramienta le permite decidir a qué hora la indexación se ejecutará e instalará una entrada en el crontab.

[ctx: ListDialog]
en: Dialog
target: Ventana de diálogo

[ctx: ListDialog]
en: GroupBox
target: Cuadro de grupo

[ctx: Main]
en: "history" file is damaged, please check or remove it:
target: "historial" archivo está dañado, por favor compruébalo o quite:

[ctx: Main]
en: No db directory in configuration
target: Directorio de base de datos no está configurado

[ctx: Preview]
en: &Next
target: &Siguiente

[ctx: Preview]
en: &Previous
target: &Previo

[ctx: Preview]
en: &Search for:
target: &Buscar por:

[ctx: Preview]
en: <br>Attempting to display from stored text.
target: <br>Intentando mostrar el texto almacenado.

[ctx: Preview]
en: Can't turn doc into internal representation for
target: No se puede convertir documento a representación interna para

[ctx: Preview]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Preview]
en: Canceled
target: Cancelado

[ctx: Preview]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: Preview]
en: Close preview window
target: Cerrar ventana de vista previa

[ctx: Preview]
en: Close tab
target: Cerrar pestaña

[ctx: Preview]
en: Could not fetch stored text
target: No se pudo obtener el texto almacenado

[ctx: Preview]
en: Creating preview text
target: Creando texto de vista previa

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: file missing.
target: Error al cargar el documento: falta el archivo.

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: no permission.
target: Error al cargar el documento: sin permiso.

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: other handler error.
target: Error al cargar el documento: otro error de manejador.

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: other handler error<br>Maybe the application is locking the file ?
target: Error al cargar el documento: otro error de manejador<br>¿Tal vez la aplicación está bloqueando el archivo?

[ctx: Preview]
en: Error loading: backend not configured.
target: Error al cargar: backend no configurado.

[ctx: Preview]
en: Form
target: Forma

[ctx: Preview]
en: Loading preview text into editor
target: Cargando texto de vista previa en el editor

[ctx: Preview]
en: Match &Case
target: &Coincidir mayúsculas y minúsculas

[ctx: Preview]
en: Missing helper program:
target: Programa ayudante faltante:

[ctx: Preview]
en: Next result document
target: Siguiente documento resultado

[ctx: Preview]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Preview]
en: Preview Window
target: Vista previa

[ctx: Preview]
en: Previous result document
target: Documento de resultado anterior

[ctx: Preview]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: Preview]
en: Show next result
target: Mostrar siguiente resultado

[ctx: Preview]
en: Show previous result
target: Mostrar resultado anterior

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Fold lines
target: Doblar líneas

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Open document
target: Abrir documento

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Preserve indentation
target: Preservar indentación

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print Current Preview
target: Imprimir vista previa actual

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Save document to file
target: Guardar documento en un archivo

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show fields
target: Mostrar campos

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show image
target: Mostrar imagen

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show main text
target: Mostrar texto principal

[ctx: QObject]
en: <b>Customised subtrees
target: <b>Subdirectorios personalizados

[ctx: QObject]
en: <i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory. You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.
target: <i>Los parámetros que siguen se establecen en el nivel superior, si nada o una línea vacía está seleccionada en el cuadro de lista de arriba, o para el subdirectorio seleccionado. Puede añadir o eliminar directorios haciendo clic en los botones +/- .

[ctx: QObject]
en: Character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.
target: Juego de caracteres usado para leer archivos que no identifican el conjunto de caracteres internamente, por ejemplo archivos de texto puros.<br>El valor por defecto está vacío, y se utiliza el valor del entorno NLS.

[ctx: QObject]
en: Default<br>character set
target: Conjunto de caracteres<br>por defecto

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links
target: Seguir enlaces simbólicos

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing
target: Seguir enlaces simbólicos al indexar. El valor por defecto es no, para evitar indexar duplicados

[ctx: QObject]
en: Ignored endings
target: Finales ignorados

[ctx: QObject]
en: Index all file names
target: Indexar todos los nombres de archivos

[ctx: QObject]
en: Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true
target: Indexar los nombres de los archivos para los cuales los contenidos no pueden ser<br>identificados o procesados (tipo MIME inválido o inexistente). El valor por defecto es verdadero

[ctx: QObject]
en: Skipped names
target: Nombres omitidos

[ctx: QObject]
en: The list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.
target: La lista de subdirectorios en la jerarquía indexada<br>dónde algunos parámetros necesitan ser definidos. Valor por defecto: vacío.

[ctx: QObject]
en: These are file name endings for files which will be indexed by name only 
    (no MIME type identification attempt, no decompression, no content indexing).
target: Estos son los nombres de archivo finalizados para archivos que serán indexados solo por nombre 
    (no intento de identificación de tipo MIME, sin descompresión, sin indexación de contenido).

[ctx: QObject]
en: These are patterns for file or directory  names which should not be indexed.
target: Estos son patrones de nombres de archivos o directorios que no deben ser indexados.

[ctx: QWidget]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: QWidget]
en: &Open Parent Folder
target: &Abrir carpeta padre

[ctx: QWidget]
en: &Open Parent document
target: &Abrir documento padre

[ctx: QWidget]
en: &Preview
target: &Vista Previa

[ctx: QWidget]
en: &Write to File
target: &Escribir a fichero

[ctx: QWidget]
en: Cannot extract document:
target: No se puede extraer el documento:

[ctx: QWidget]
en: Choose exactly one directory
target: Elija exactamente un directorio

[ctx: QWidget]
en: Copy &URL
target: Copiar &URL

[ctx: QWidget]
en: Could not read directory:
target: No se pudo leer el directorio:

[ctx: QWidget]
en: Create or choose save directory
target: Crear o elegir directorio de guardado

[ctx: QWidget]
en: Find &similar documents
target: Buscar documentos &similares

[ctx: QWidget]
en: Open &Snippets window
target: Abrir ventana de &fragmentos

[ctx: QWidget]
en: Open With
target: Abrir con

[ctx: QWidget]
en: Preview P&arent document/folder
target: &Vista previa de documento/directorio ascendente

[ctx: QWidget]
en: Run Script
target: Ejecutar Script

[ctx: QWidget]
en: Save selection to files
target: Guardar selección a archivos

[ctx: QWidget]
en: Show subdocuments / attachments
target: Mostrar subdocumentos / adjuntos

[ctx: QWidget]
en: Unexpected file name collision, cancelling.
target: Colisión de nombres de archivo inesperada, cancelando.

[ctx: QxtConfirmationMessage]
en: Do not show again.
target: No mostrar de nuevo.

[ctx: RTIToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La indexación de <span style=" font-weight:600;">Recoll</span> puede configurarse para ejecutar como un demonio, actualizando el índice cuando los archivos cambian, en tiempo real. Obtiene un índice actualizado siempre, pero los recursos del sistema son utilizados permanentemente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: RTIToolW]
en: Also start indexing daemon right now.
target: También iniciar demonio de indexación ahora mismo.

[ctx: RTIToolW]
en: Autostart file deleted. Kill current process too ?
target: Archivo de autoinicio borrado. Detener el proceso actual también?

[ctx: RTIToolW]
en: Can't create:
target: No se puede crear:

[ctx: RTIToolW]
en: Could not execute recollindex
target: No se puede ejecutar recollindex

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting file
target: Borrando archivo

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting:
target: Borrando:

[ctx: RTIToolW]
en: Real time indexing automatic start
target: Inicio automático de la indexación en tiempo real

[ctx: RTIToolW]
en: Removing autostart
target: Eliminando autoinicio

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing file
target: Reemplazando archivo

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing:
target: Reemplazando:

[ctx: RTIToolW]
en: Start indexing daemon with my desktop session.
target: Iniciar el demonio de indexación con mi sesión de escritorio.

[ctx: RTIToolW]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: RclMain]
en:  with additional message:
target:  con mensaje adicional:

[ctx: RclMain]
en: (all languages)
target: (todos los lenguajes)

[ctx: RclMain]
en: (no stemming)
target: (sin raíces)

[ctx: RclMain]
en: <em>Also, it seems that the last index update for the file failed.</em><br/>
target: <em>Además, parece que la última actualización del índice falló.</em><br/>

[ctx: RclMain]
en: About Recoll
target: Acerca de Recoll

[ctx: RclMain]
en: All
target: Todo

[ctx: RclMain]
en: All terms
target: Todos los términos

[ctx: RclMain]
en: Any term
target: Cualquier término

[ctx: RclMain]
en: Bad desktop app spec for %1: [%2]
    Please check the desktop file
target: Especificación de aplicación de escritorio incorrecta para %1: [%2]
    Por favor, compruebe el archivo de escritorio

[ctx: RclMain]
en: Bad paths
target: Rutas incorrectas

[ctx: RclMain]
en: Bad viewer command line for %1: [%2]
    Please check the mimeview file
target: Línea de comando incorrecta de visualizador para %1: [%2]
    Por favor revise el archivo mimeconf

[ctx: RclMain]
en: Batch scheduling
target: Programación por lotes

[ctx: RclMain]
en: Can't access file:
target: No se puede accesar el archivo:

[ctx: RclMain]
en: Can't create preview window
target: No se puede crear ventana de vista previa

[ctx: RclMain]
en: Can't set synonyms file (parse error?)
target: Puede't establecer archivo de sinónimos (¿analizar error?)

[ctx: RclMain]
en: Can't uncompress file:
target: No se puede descomprimir el archivo:

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: indexer running
target: No se puede actualizar el índice: indexador en ejecución

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: internal error
target: Puede't actualizar el índice: error interno

[ctx: RclMain]
en: Cannot extract document or create temporary file
target: No se puede extraer el documento o crear archivo temporal

[ctx: RclMain]
en: Cannot find parent document
target: No se encuentra documento padre

[ctx: RclMain]
en: Cannot retrieve document info from database
target: No se puede recuperar información del documento de la base de datos

[ctx: RclMain]
en: Choose file to save
target: Elegir archivo para guardar

[ctx: RclMain]
en: Clear search
target: Limpiar búsqueda

[ctx: RclMain]
en: Click Cancel to return to the list.<br>Click Ignore to show the preview anyway (and remember for this session). There is a risk of showing the wrong entry.<br/>
target: Haga clic en Cancelar para volver a la lista.<br>Haga clic en Ignorar para mostrar la vista previa de todos modos (y recuerde para esta sesión). Existe el riesgo de mostrar una entrada incorrecta.<br/>

[ctx: RclMain]
en: Click Ok to try to update the index for this file. You will need to run the query again when indexing is done.<br>
target: Haga clic en Ok para intentar actualizar el índice de este archivo. Necesitará ejecutar la consulta de nuevo cuando finalice la indexación.<br>

[ctx: RclMain]
en: Closing
target: Cerrando

[ctx: RclMain]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: RclMain]
en: Content has been indexed for these MIME types:
target: El contenido ha sido indexado para estos tipos MIME:

[ctx: RclMain]
en: Could not load saved query
target: No se pudo cargar la consulta guardada

[ctx: RclMain]
en: Could not open external index. Db not open. Check external indexes list.
target: No se puede abrir índice externo. Base de datos no abierta. Revise listado de índices externos.

[ctx: RclMain]
en: Could not open file:
target: No se pudo abrir el archivo:

[ctx: RclMain]
en: Could not open/create file
target: No se pudo abrir/crear el archivo

[ctx: RclMain]
en: Could not write to file
target: No se pudo escribir en el archivo

[ctx: RclMain]
en: Disabled because the real time indexer was not compiled in.
target: Deshabilitado porque el indexador en tiempo real no fue compilado.

[ctx: RclMain]
en: Do not show this warning next time (use GUI preferences to restore).
target: No mostrar esta advertencia la próxima vez (utilice preferencias GUI para restaurar).

[ctx: RclMain]
en: Document filter
target: Filtro de documentos

[ctx: RclMain]
en: Document history
target: Historial de documentos

[ctx: RclMain]
en: Done
target: Hecho

[ctx: RclMain]
en: Empty or non-existant paths in configuration file. Click Ok to start indexing anyway (absent data will not be purged from the index):
target: Rutas vacías o inexistentes en el archivo de configuración. Haga clic en Aceptar para comenzar a indexar de todos modos (los datos ausentes no serán borrados del índice):

[ctx: RclMain]
en: Erasing index
target: Borrando índice

[ctx: RclMain]
en: Erasing simple and advanced search history lists, please click Ok to confirm
target: Borrando listas de historial de búsqueda simples y avanzadas, por favor haga clic en Aceptar para confirmar

[ctx: RclMain]
en: Executing: [
target: Ejecutando: [

[ctx: RclMain]
en: External applications/commands needed for your file types and not found, as stored by the last indexing pass in
target: Aplicaciones/comandos externos requeridos por sus tipos de archivos y no encontrados, como se almacenaron en el último pase de indexación en

[ctx: RclMain]
en: F&ilter
target: &Filtro

[ctx: RclMain]
en: File name
target: Nombre de archivo

[ctx: RclMain]
en: History data
target: Datos de historial

[ctx: RclMain]
en: Index locked
target: Índice bloqueado

[ctx: RclMain]
en: Index not up to date for this file.<br>
target: El índice no está actualizado para este archivo.<br>

[ctx: RclMain]
en: Index query error
target: Error de consulta del índice

[ctx: RclMain]
en: Indexed MIME Types
target: Tipos MIME indexados

[ctx: RclMain]
en: Indexer is running. Can't access webcache file.
target: El indexador se está ejecutando. Puede'acceder al archivo de caché web.

[ctx: RclMain]
en: Indexing done
target: Indexación hecha

[ctx: RclMain]
en: Indexing failed
target: Indexación falló

[ctx: RclMain]
en: Indexing in progress:
target: Indexación en progreso:

[ctx: RclMain]
en: Indexing interrupted
target: Indexación interrumpida

[ctx: RclMain]
en: Load error
target: Error de carga

[ctx: RclMain]
en: Main Window
target: Ventana principal

[ctx: RclMain]
en: Missing helper programs
target: Programas ayudantes faltantes

[ctx: RclMain]
en: Monitor
target: Seguidor

[ctx: RclMain]
en: Move keyboard focus to search entry
target: Mover foco del teclado a la entrada de búsqueda

[ctx: RclMain]
en: Move keyboard focus to search, alt.
target: Mover enfoque del teclado a la búsqueda, alto.

[ctx: RclMain]
en: Move keyboard focus to table
target: Mover foco del teclado a la tabla

[ctx: RclMain]
en: No external viewer configured for mime type [
target: No hay visualizador configurado para tipo MIME [

[ctx: RclMain]
en: No helpers found missing
target: No se encontraron ayudantes

[ctx: RclMain]
en: No information: initial indexing not yet performed.
target: Sin información: índice inicial aún no realizado.

[ctx: RclMain]
en: No preserved previous search
target: Ninguna búsqueda anterior preservada

[ctx: RclMain]
en: No results found
target: No hay resultados

[ctx: RclMain]
en: No search
target: Sin búsqueda

[ctx: RclMain]
en: Non-fatal indexing message:
target: Mensaje de indexación no fatal:

[ctx: RclMain]
en: None
target: Ninguno

[ctx: RclMain]
en: Opening a temporary copy. Edits will be lost if you don't save<br/>them to a permanent location.
target: Abriendo una copia temporal. Las ediciones se perderán si lo haces't guardarlas<br/>en una ubicación permanente.

[ctx: RclMain]
en: Query in progress.<br>Due to limitations of the indexing library,<br>cancelling will exit the program
target: Consulta en progreso.<br>Debido a limitaciones en la librería de indexación,<br>cancelar terminará el programa

[ctx: RclMain]
en: Query language
target: Lenguaje de consulta

[ctx: RclMain]
en: Query results
target: Resultados de búsqueda

[ctx: RclMain]
en: Read failed
target: Lectura fallida

[ctx: RclMain]
en: Reset the index and start from scratch ?
target: Restaurar el índice e iniciar desde cero?

[ctx: RclMain]
en: Result count (est.)
target: Conteo de resultados (est.)

[ctx: RclMain]
en: Results
target: Resultados

[ctx: RclMain]
en: Save file
target: Guardar archivo

[ctx: RclMain]
en: Saved Queries (*.rclq)
target: Consultas guardadas (*.rclq)

[ctx: RclMain]
en: Selection patterns can only be used with a start directory
target: Los patrones de selección sólo pueden utilizarse con un directorio de inicio

[ctx: RclMain]
en: Selection patterns need topdir
target: Los patrones de selección necesitan topdir

[ctx: RclMain]
en: Simple search type
target: Tipo de búsqueda simple

[ctx: RclMain]
en: Stemdb
target: Raízdb

[ctx: RclMain]
en: Stemming language
target: Lenguaje de raíces

[ctx: RclMain]
en: Stop &Indexing
target: Detener &Indexación

[ctx: RclMain]
en: Sub-documents and attachments
target: Sub-documentos y adjuntos

[ctx: RclMain]
en: The document belongs to an external index which I can't update.
target: El documento pertenece a un índice externo que puedo't actualizar.

[ctx: RclMain]
en: The indexer is running so things should improve when it's done.
target: El indexador se está ejecutando así que las cosas deberían mejorar cuando's termine.

[ctx: RclMain]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run.  It uses the Windows task scheduler.
target: La herramienta le permitirá decidir en qué momento debe ejecutarse el indexado. Utiliza el planificador de tareas de Windows.

[ctx: RclMain]
en: The viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
    Do you want to start the  preferences dialog ?
target: El visor especificado en mimevimax para %1: %2 no se encuentra.
    ¿Desea iniciar el diálogo de preferencias?

[ctx: RclMain]
en: This configuration tool only works for the main index.
target: Esta herramienta de configuración sólo funciona para el índice principal.

[ctx: RclMain]
en: This search is not active any more
target: Esta búsqueda no está activa

[ctx: RclMain]
en: Toggle tabular display
target: Alternar pantalla tabular

[ctx: RclMain]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: RclMain]
en: Types list empty: maybe wait for indexing to progress?
target: Lista de tipos vacíos: ¿tal vez esperar a indexar para progresar?

[ctx: RclMain]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: RclMain]
en: Unknown indexer state. Can't access webcache file.
target: Estado indexador desconocido. Puede'acceder al archivo de caché web.

[ctx: RclMain]
en: Update &Index
target: Actualizar &Índice

[ctx: RclMain]
en: Updating
target: Actualizando

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies both file and parent file value: unsupported
target: Línea de comandos del visualizador para %1 especifica valores para el archivo y el archivo padre: no soportado

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies parent file but URL is http[s]: unsupported
target: La línea de comandos del visor para %1 especifica el archivo padre, pero la URL es http[s]: no soportada

[ctx: RclMain]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: RclMain]
en: Write failed
target: Error al escribir

[ctx: RclMain]
en: document
target: documento

[ctx: RclMain]
en: documents
target: documentos

[ctx: RclMain]
en: error retrieving stemming languages
target: error al recuperar lenguajes para raíces

[ctx: RclMain]
en: errors
target: errores

[ctx: RclMain]
en: file
target: archivo

[ctx: RclMain]
en: files
target: ficheros

[ctx: RclMain]
en: filtered
target: filtrado

[ctx: RclMain]
en: media
target: medios

[ctx: RclMain]
en: message
target: mensaje

[ctx: RclMain]
en: other
target: otro

[ctx: RclMain]
en: presentation
target: presentación

[ctx: RclMain]
en: sorted
target: ordenado

[ctx: RclMain]
en: spreadsheet
target: hoja de cálculo

[ctx: RclMain]
en: text
target: texto

[ctx: RclMain]
en: total files)
target: total de archivos)

[ctx: RclMainBase]
en:     With failed files retrying
target:     Con archivos fallidos reintentando

[ctx: RclMainBase]
en: &About Recoll
target: &Acerca de Recoll

[ctx: RclMainBase]
en: &Advanced Search
target: Búsqueda &Avanzada

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase document history
target: Borrar historial de &documentos

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase search history
target: Borrar historial de &búsqueda

[ctx: RclMainBase]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: RclMainBase]
en: &Full Screen
target: Pantalla &Completa

[ctx: RclMainBase]
en: &GUI configuration
target: Configuración de &GUI

[ctx: RclMainBase]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: RclMainBase]
en: &Index configuration
target: &Configuración del Índice

[ctx: RclMainBase]
en: &Preferences
target: &Preferencias

[ctx: RclMainBase]
en: &Query
target: &Consulta

[ctx: RclMainBase]
en: &Rebuild index
target: &Reconstruir índice

[ctx: RclMainBase]
en: &Results
target: &Resultados

[ctx: RclMainBase]
en: &Sort parameters
target: Parámetros de &ordenamiento

[ctx: RclMainBase]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: RclMainBase]
en: &User manual
target: Manual de &Usuario

[ctx: RclMainBase]
en: &View
target: &Ver

[ctx: RclMainBase]
en: Document  History
target: Historial de Documentos

[ctx: RclMainBase]
en: Document &History
target: Historial de &Documentos

[ctx: RclMainBase]
en: E&xit
target: &Salir

[ctx: RclMainBase]
en: E&xport simple search history
target: E&xportar historial de búsqueda simple

[ctx: RclMainBase]
en: E&xternal index dialog
target: &Configuración de índices externos

[ctx: RclMainBase]
en: Enable synonyms
target: Habilitar sinónimos

[ctx: RclMainBase]
en: External index dialog
target: Configuración de índices externos

[ctx: RclMainBase]
en: Filter dates
target: Filtrar fechas

[ctx: RclMainBase]
en: First Page
target: Primera Página

[ctx: RclMainBase]
en: First page
target: Primera página

[ctx: RclMainBase]
en: Full Screen
target: Pantalla Completa

[ctx: RclMainBase]
en: Go to first page of results
target: Ir a la primera página de resultados

[ctx: RclMainBase]
en: Index &statistics
target: &Estadísticas del índice

[ctx: RclMainBase]
en: Indexed &MIME types
target: Tipos &MIME indexados

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing &schedule
target: &Programa de indexación

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing with special options
target: Indexando con opciones especiales

[ctx: RclMainBase]
en: Load saved query
target: Cargar consulta guardada

[ctx: RclMainBase]
en: Missing &helpers
target: &Falta ayudantes

[ctx: RclMainBase]
en: Next Page
target: Página Siguiente

[ctx: RclMainBase]
en: Next page
target: Siguiente página

[ctx: RclMainBase]
en: Next page of results
target: Página de resultados siguiente

[ctx: RclMainBase]
en: Next update will retry previously failed files
target: La próxima actualización reintentará archivos fallidos anteriormente

[ctx: RclMainBase]
en: PgDown
target: AvPág

[ctx: RclMainBase]
en: PgUp
target: RePág

[ctx: RclMainBase]
en: Previous Page
target: Página Anterior

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page
target: Página anterior

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page of results
target: Página de resultados anterior

[ctx: RclMainBase]
en: Query Fragments
target: Fragmentos de consulta

[ctx: RclMainBase]
en: Save as CSV (spreadsheet) file
target: Guardar como un archivo CSV (hoja de cálculo)

[ctx: RclMainBase]
en: Save last query
target: Guardar última consulta

[ctx: RclMainBase]
en: Saves the result into a file which you can load in a spreadsheet
target: Guardar el resultado en un archivo que se puede cargar en una hoja de cálculo

[ctx: RclMainBase]
en: Shift+PgUp
target: Mayúsculas+RePág

[ctx: RclMainBase]
en: Show Query Details
target: Mostrar resultados de la consulta

[ctx: RclMainBase]
en: Show as table
target: Mostrar como tabla

[ctx: RclMainBase]
en: Show results in a spreadsheet-like table
target: Mostrar resultados en una tabla similar a una hoja de cálculo

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, newest first
target: Ordenar por fecha, recientes primero

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, oldest first
target: Ordenar por fecha, antiguos primero

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from newest to oldest
target: Ordenar por fechas de la más reciente a la más antigua

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from oldest to newest
target: Ordenar por fechas de la más antigua a la más reciente

[ctx: RclMainBase]
en: Sort parameters
target: Parámetros de ordenamiento

[ctx: RclMainBase]
en: Special Indexing
target: Indexación especial

[ctx: RclMainBase]
en: Term &explorer
target: &Explorador de términos

[ctx: RclMainBase]
en: Term explorer tool
target: Herramienta de exploración de términos

[ctx: RclMainBase]
en: Trigger incremental pass
target: Activar paso incremental

[ctx: RclMainBase]
en: Update &index
target: Actualizar &índice

[ctx: RclMainBase]
en: Webcache Editor
target: Editor de caché web

[ctx: RclTrayIcon]
en: Quit
target: Salir

[ctx: RclTrayIcon]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: RecollModel]
en: Abstract
target: Resumen

[ctx: RecollModel]
en: Author
target: Autor

[ctx: RecollModel]
en: Can't sort by inverse relevance
target: Puede'ordenar por relevancia inversa

[ctx: RecollModel]
en: Date
target: Fecha

[ctx: RecollModel]
en: Date and time
target: Fecha y hora

[ctx: RecollModel]
en: Document date
target: Fecha del documento

[ctx: RecollModel]
en: Document size
target: Tamaño del documento

[ctx: RecollModel]
en: File date
target: Fecha del archivo

[ctx: RecollModel]
en: File name
target: Nombre del archivo

[ctx: RecollModel]
en: File size
target: Tamaño del archivo

[ctx: RecollModel]
en: Ipath
target: Iván

[ctx: RecollModel]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: RecollModel]
en: MIME type
target: Tipo MIME

[ctx: RecollModel]
en: Original character set
target: Conjunto de caracteres original

[ctx: RecollModel]
en: Relevancy rating
target: Calificación de relevancia

[ctx: RecollModel]
en: Title
target: Título

[ctx: ResList]
en: (show query)
target: (mostrar consulta)

[ctx: ResList]
en: <p><b>No results found</b><br>
target: <p><b>No hay resultados</b></br>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>
target: <p><i>Ortografía alterna (acentos suprimidos): </i>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings: </i>
target: <p><i>Escrituras Alternas: </i>

[ctx: ResList]
en: Document history
target: Historial de documentos

[ctx: ResList]
en: Documents
target: Documentos

[ctx: ResList]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: ResList]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ResList]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: ResList]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: ResList]
en: Query details
target: Detalles de búsqueda

[ctx: ResList]
en: Result count (est.)
target: Conteo de resultados (est.)

[ctx: ResList]
en: Result list
target: Lista de resultados

[ctx: ResList]
en: Snippets
target: Fragmentos

[ctx: ResList]
en: Unavailable document
target: Documento no disponible

[ctx: ResList]
en: for
target: para

[ctx: ResList]
en: out of at least
target: de por lo menos

[ctx: ResTable]
en: &Delete column
target: &Borrar columna

[ctx: ResTable]
en: &Reset sort
target: &Restaurar ordenamiento

[ctx: ResTable]
en: &Save as CSV
target: &Guardar como CSV

[ctx: ResTable]
en: Add "%1" column
target: Agregar columna "%1"

[ctx: ResTable]
en: Can't open/create file:
target: No se puede abrir/crear archivo:

[ctx: ResTable]
en: Copy current result text to clipboard
target: Copiar texto actual al portapapeles

[ctx: ResTable]
en: Open current result and quit
target: Abrir el resultado actual y salir

[ctx: ResTable]
en: Open current result document
target: Abrir documento de resultado actual

[ctx: ResTable]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: ResTable]
en: Result Table
target: Tabla de Resultados

[ctx: ResTable]
en: Save table to CSV file
target: Guardar tabla a archivo CSV

[ctx: ResTable]
en: Show header
target: Mostrar cabecera

[ctx: ResTable]
en: Show snippets
target: Mostrar fragmentos

[ctx: ResTable]
en: Show vertical header
target: Mostrar cabecera vertical

[ctx: SSearch]
en:  differ from current preferences (kept)
target:  difiere de las preferencias actuales (Izquierda)

[ctx: SSearch]
en: <p>Query language cheat-sheet. In doubt: click <b>Show Query</b>.&nbsp;
target: <p>Consulta la hoja de trampas. En duda: haga clic en <b>Mostrar consulta</b>.&nbsp;

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>AND inside field (no order)</td><td>author:jane,austen</td></tr>
target: <tr><td>Y dentro del campo (sin orden)</td><td>autor:jane,austen</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>And</td><td>one two&nbsp;&nbsp;&nbsp;one AND two&nbsp;&nbsp;&nbsp;one && two</td></tr>
target: <tr><td>Y</td><td>uno de dos&nbsp;&nbsp;&nbsp;uno AND dos&nbsp;&nbsp;&nbsp;uno y dos</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Complex boolean. OR has priority, use parentheses&nbsp;
target: <tr><td>Booleano complejo. O tiene prioridad, use paréntesis&nbsp;

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Date intervals</td><td>date:2018-01-01/2018-31-12<br>
target: <tr><td>Intervalos de fecha</td><td>fecha:2018-01-01/2018-31-12<br>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Directory path filter</td><td>dir:/home/me&nbsp;&nbsp;dir:doc</td></tr>
target: <tr><td>Filtro de ruta de directorio</td><td>dir:/home/me&nbsp;&nbsp;dir:doc</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Field names</td><td>title/subject/caption&nbsp;&nbsp;author/from<br>recipient/to&nbsp;&nbsp;filename&nbsp;&nbsp;ext</td></tr>
target: <tr><td>Nombre de campo</td><td>título/tema/título&nbsp;&nbsp;autor/de<br>destinatario/a&nbsp;&nbsp;nombre de archivo&nbsp;&nbsp;ext</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>MIME type filter</td><td>mime:text/plain mime:video/*</td></tr>
target: <tr><td>MIME filtro de tipo</td><td>mime:text/plain mime:video/*</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>No stem expansion: capitalize</td><td>Floor</td></tr>
target: <tr><td>Sin expansión de tallo: capitalizar</td><td>Planta</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Not</td><td>-term</td></tr>
target: <tr><td>No</td><td></td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>OR inside field</td><td>author:austen/bronte</td></tr>
target: <tr><td>O dentro del campo</td><td>autor:austen/bronte</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Or</td><td>one OR two&nbsp;&nbsp;&nbsp;one || two</td></tr>
target: <tr><td>O</td><td>uno o dos&nbsp;&nbsp;&nbsp;uno || dos</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Phrase</td><td>"pride and prejudice"</td></tr>
target: <tr><td>Frase</td><td>"orgullo y prejuzga"</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Unordered prox. (default slack=10)</td><td>"prejudice&nbsp;pride"p</td></tr>
target: <tr><td>Prox sin ordenar. (por defecto slack=10)</td><td>"prejudice&nbsp;pride"p</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><th>What</th><th>Examples</th>
target: <tr><th>Qué</th><th>Ejemplos</th>

[ctx: SSearch]
en: All terms
target: Todos los términos

[ctx: SSearch]
en: Any term
target: Cualquier término

[ctx: SSearch]
en: Auto suffixes for stored query:
target: Sufijos automáticos para la consulta almacenada:

[ctx: SSearch]
en: Autophrase is set but it was unset for stored query
target: La frase automática está definida pero no está establecida para la consulta almacenada

[ctx: SSearch]
en: Autophrase is unset but it was set for stored query
target: La frase automática no está definida pero ha sido establecida para la consulta almacenada

[ctx: SSearch]
en: Bad query string
target: Consulta inválida

[ctx: SSearch]
en: Can't open index
target: Puede't abrir el índice

[ctx: SSearch]
en: Could not restore external indexes for stored query:<br>
target: No se pudieron restaurar índices externos para la consulta almacenada:<br>

[ctx: SSearch]
en: Enter file name wildcard expression.
target: Ingrese expresión de comodín para nombre de archivo.

[ctx: SSearch]
en: Enter search terms here.
target: Introduzca los términos de búsqueda aquí.

[ctx: SSearch]
en: File name
target: Nombre de archivo

[ctx: SSearch]
en: Out of memory
target: No hay memoria

[ctx: SSearch]
en: Query language
target: Lenguaje de consulta

[ctx: SSearch]
en: Stemming languages for stored query:
target: Idiomas para la consulta almacenada:

[ctx: SSearch]
en: Using current preferences.
target: Utilizando las preferencias actuales.

[ctx: SSearch]
en: You should really look at the manual (F1)</p>
target: Realmente deberías mirar el manual (F1)</p>

[ctx: SSearch]
en: border-collapse: collapse;
target: colapsar la frontera: colapsar;

[ctx: SSearch]
en: border: 1px solid black;
target: borde: 1px negro sólido;

[ctx: SSearch]
en: date:2018&nbsp;&nbsp;date:2018-01-01/P12M</td></tr>
target: fecha:2018&nbsp;&nbsp;fecha:2018-01-01/P12M</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: where needed</td><td>(one AND two) OR three</td></tr>
target: donde sea necesario</td><td>(uno Y dos) O tres</td></tr>

[ctx: SSearchBase]
en: Choose search type.
target: Elija tipo de búsqueda.

[ctx: SSearchBase]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: SSearchBase]
en: Erase search entry
target: Borrar entrada de búsqueda

[ctx: SSearchBase]
en: Main menu
target: Menú principal

[ctx: SSearchBase]
en: Search
target: Búsqueda

[ctx: SSearchBase]
en: Show query history
target: Mostrar historial de consultas

[ctx: SSearchBase]
en: Start query
target: Iniciar consulta

[ctx: SearchClauseW]
en: All
target: Todo

[ctx: SearchClauseW]
en: Any
target: Cualquiera

[ctx: SearchClauseW]
en: File name
target: Nombre de archivo

[ctx: SearchClauseW]
en: No field
target: Ningún campo

[ctx: SearchClauseW]
en: None
target: Ninguno

[ctx: SearchClauseW]
en: Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones
target: Número de palabras adicionales que pueden ser intercaladas con las escogidas

[ctx: SearchClauseW]
en: Phrase
target: Frase

[ctx: SearchClauseW]
en: Proximity
target: Proximidad

[ctx: SearchClauseW]
en: Select the type of query that will be performed with the words
target: Elija el tipo de consulta que será realizada con las palabras

[ctx: Snippets]
en: Find:
target: Buscar:

[ctx: Snippets]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: Snippets]
en: Prev
target: Anterior

[ctx: Snippets]
en: Snippets
target: Fragmentos

[ctx: SnippetsW]
en: <p>Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...</p>
target: <p>Lo sentimos, no se encontró una coincidencia exacta dentro de los límites. Probablemente el documento es muy grande y el generador de fragmentos se perdió en un laberinto...</p>

[ctx: SnippetsW]
en: Close window
target: Cerrar ventana

[ctx: SnippetsW]
en: Find
target: Buscar

[ctx: SnippetsW]
en: Find (alt)
target: Buscar (alto)

[ctx: SnippetsW]
en: Find next
target: Buscar siguiente

[ctx: SnippetsW]
en: Find previous
target: Buscar anterior

[ctx: SnippetsW]
en: Search
target: Buscar

[ctx: SnippetsW]
en: Snippets Window
target: Ventana de fragmentos

[ctx: SnippetsW]
en: Sort By Page
target: Ordenar por página

[ctx: SnippetsW]
en: Sort By Relevance
target: Ordenar por relevancia

[ctx: SpecIdxW]
en: Browse
target: Buscar

[ctx: SpecIdxW]
en: Directory to recursively index. This must be inside the regular indexed area<br> as defined in the configuration file (topdirs).
target: Directorio para el índice recursivo. Debe estar dentro del área indexada regular<br> como se define en el archivo de configuración (topdirs).

[ctx: SpecIdxW]
en: Else only modified or failed files will be processed.
target: De lo contrario, sólo se procesarán los archivos modificados o fallidos.

[ctx: SpecIdxW]
en: Erase selected files data before indexing.
target: Borrar los datos de los archivos seleccionados antes de indexar.

[ctx: SpecIdxW]
en: Leave empty to select all files. You can use multiple space-separated shell-type patterns.<br>Patterns with embedded spaces should be quoted with double quotes.<br>Can only be used if the start target is set.
target: Dejar en blanco para seleccionar todos los archivos. Puede utilizar varios patrones de tipo shell separados por espacios.<br>Los patrones con espacios incrustados deben ser comillados con comillas dobles.<br>Sólo se puede usar si el objetivo inicial está establecido.

[ctx: SpecIdxW]
en: Retry previously failed files.
target: Reintentar archivos fallidos previamente.

[ctx: SpecIdxW]
en: Selection patterns:
target: Patrones de selección:

[ctx: SpecIdxW]
en: Special Indexing
target: Indexación especial

[ctx: SpecIdxW]
en: Start directory. Must be part of the indexed tree. Use full indexed area if empty.
target: Directorio de inicio. Debe ser parte del árbol índice. Utilice el área índice completa si está vacía.

[ctx: SpecIdxW]
en: Top indexed entity
target: Entidad índice superior

[ctx: SpellBase]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: SpellBase]
en: &Expand
target: &Expandir

[ctx: SpellBase]
en: Accents
target: Acentos

[ctx: SpellBase]
en: Alt+E
target: Alt + E

[ctx: SpellBase]
en: Case
target: Distinción de mayúsculas

[ctx: SpellBase]
en: Match
target: Lenguaje

[ctx: SpellBase]
en: No db info.
target: No hay información de bd.

[ctx: SpellBase]
en: Term Explorer
target: Explorador de términos

[ctx: SpellW]
en:   Documents created/updated
target:   Documentos creados/actualizados

[ctx: SpellW]
en:   Files tested
target:   Archivos probados

[ctx: SpellW]
en:   Unindexed files
target:   Archivos indexados

[ctx: SpellW]
en: %1 results
target: %1 resultados

[ctx: SpellW]
en: Average terms per document
target: Términos promedio por documento

[ctx: SpellW]
en: Database directory size
target: Tamaño del directorio de la base de datos

[ctx: SpellW]
en: Doc. / Tot.
target: Doc./Tot.

[ctx: SpellW]
en: Index: %1 documents, average length %2 terms.%3 results
target: Índice: %1 documentos, largo promedio %2 términos. %3 resultados

[ctx: SpellW]
en: Item
target: Elemento

[ctx: SpellW]
en: List files which could not be indexed (slow)
target: Listar archivos que no pudieron ser indexados (lentos)

[ctx: SpellW]
en: List was truncated alphabetically, some frequent
target: La lista fue separada alfabéticamente, algunos términos

[ctx: SpellW]
en: Longest document length (terms)
target: Longitud más larga del documento (términos)

[ctx: SpellW]
en: MIME types:
target: Tipos MIME:

[ctx: SpellW]
en: No expansion found
target: Expansión no encontrada

[ctx: SpellW]
en: Number of documents
target: Número de documentos

[ctx: SpellW]
en: Regexp
target: Expresión regular

[ctx: SpellW]
en: Results from last indexing:
target: Resultados de la última indexación:

[ctx: SpellW]
en: Show index statistics
target: Mostrar estadísticas del índice

[ctx: SpellW]
en: Smallest document length (terms)
target: Longitud más pequeña del documento (términos)

[ctx: SpellW]
en: Spell expansion error.
target: Error de expansión ortografía.

[ctx: SpellW]
en: Spelling/Phonetic
target: Ortografía/fonética

[ctx: SpellW]
en: Stem expansion
target: Expansión de raíces

[ctx: SpellW]
en: Term
target: Término

[ctx: SpellW]
en: Value
target: Valor

[ctx: SpellW]
en: Wildcards
target: Comodines

[ctx: SpellW]
en: error retrieving stemming languages
target: error al recuperar lenguajes para raíces

[ctx: SpellW]
en: terms may be missing. Try using a longer root.
target: frecuentes pueden no aparecer. Intente usar una raíz más larga.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: All terms
target: Todos los términos

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Any term
target: Cualquier término

[ctx: UIPrefsDialog]
en: At most one index should be selected
target: Al menos un índice debe ser seleccionado

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Cant add index with different case/diacritics stripping option
target: No se puede agregar un índice con diferente opción para remover mayúsculas/minúsculas/diacríticos

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Choose
target: Elegir

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Context
target: Contexto

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: UIPrefsDialog]
en: File name
target: Nombre de archivo

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Query language
target: Lenguaje de consulta

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list header (default is empty)
target: Encabezado de la lista de resultados (valor por defecto es vacío)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list paragraph format (erase all to reset to default)
target: Formato de párrafo para la lista de resultados (borre todo para volver al valor por defecto)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Select recoll config directory or xapian index directory (e.g.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)
target: Seleccionar el directorio de configuración de recoll o el directorio para el índice xapian (ej: /home/me/.recoll o /home/me/.recoll/xapiandb)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Shortcut
target: Acceso directo

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory does not appear to be a Xapian index
target: El directorio seleccionado no parece ser un índice Xapian

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory is already in the index list
target: El directorio seleccionado ya está en la lista de índices

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read
target: El directorio seleccionado parecer ser un directorio de configuración de Recoll pero la configuración no puede ser leída

[ctx: UIPrefsDialog]
en: This is the main/local index!
target: Este es el índice local o principal!

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Value from previous program exit
target: Valor de salida del programa anterior

[ctx: UIPrefsDialog]
en: error retrieving stemming languages
target: error al recuperar lenguajes para raíces

[ctx: ViewAction]
en: Changing entries with different current values
target: Cambiando entradas con diferentes valores actuales

[ctx: ViewAction]
en: Command
target: Comando

[ctx: ViewAction]
en: Desktop Default
target: Valor predeterminado del ambiente de escritorio

[ctx: ViewAction]
en: MIME type
target: Tipo MIME

[ctx: ViewActionBase]
en: <b>New Values:</b>
target: <b>Nuevos valores</b>

[ctx: ViewActionBase]
en: Action (empty -> recoll default)
target: Acción (vacío -> valor por defecto de recoll)

[ctx: ViewActionBase]
en: Apply to current selection
target: Aplicar a la selección actual

[ctx: ViewActionBase]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ViewActionBase]
en: Exception to Desktop preferences
target: Excepción de las preferencias del escritorio

[ctx: ViewActionBase]
en: Native Viewers
target: Visualizadores Nativos

[ctx: ViewActionBase]
en: Recoll action:
target: Acción

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Seleccione uno o más tipos de archivos, y use los controles en la caja abajo para cambiar cómo se procesan

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several mime types then use the controls in the bottom frame to change how they are processed.
target: Seleccione uno o más tipos mime, y use los controles en la caja abajo para cambiar cómo se procesan.

[ctx: ViewActionBase]
en: Select same
target: Seleccionar misma

[ctx: ViewActionBase]
en: Use Desktop preferences by default
target: Usar preferencias del escritorio como estándar

[ctx: ViewActionBase]
en: current value
target: valor

[ctx: Webcache]
en: Search regexp
target: Buscar regexp

[ctx: Webcache]
en: Webcache editor
target: Editor de caché web

[ctx: WebcacheEdit]
en: Copy URL
target: Copiar URL

[ctx: WebcacheEdit]
en: Delete selection
target: Eliminar selección

[ctx: WebcacheEdit]
en: Indexer is running. Can't edit webcache file.
target: El indexador se está ejecutando. Puede't editar archivo de caché web.

[ctx: WebcacheEdit]
en: Unknown indexer state. Can't edit webcache file.
target: Estado indexador desconocido. Puede'editar archivo de caché web.

[ctx: WebcacheEdit]
en: Webcache was modified, you will need to run the indexer after closing this window.
target: La caché web fue modificada, necesitarás ejecutar el indexador después de cerrar esta ventana.

[ctx: WebcacheModel]
en: Date
target: Fecha

[ctx: confgui::ConfParamFNW]
en: Choose
target: Elegir

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Add entry
target: Añadir entrada

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Delete selected entries
target: Eliminar entradas seleccionadas

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Edit selected entries
target: Editar entradas seleccionadas

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: <PRE> + wrap
target: <PRE> + envoltura

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
    This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.
target: Una búsqueda por [rolling stones] (2 términos) será cambiada por [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)].
    Esto dará mayor precedencia a los resultados en los cuales los términos de búsqueda aparecen exactamente como fueron escritos.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Abstract snippet separator
target: Separador de fragmentos de resumen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate All
target: Activar Todos

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate links in preview.
target: Activar enlaces en vista previa.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Add index
target: Añadir índice

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Application Qt style sheet
target: Hoja de estilo Qt de aplicación

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Apply changes
target: Aplicar cambios

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Automatically add phrase to simple searches
target: Automáticamente añadir frases a búsquedas simples

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Autophrase term frequency threshold percentage
target: Porcentaje del umbral de frecuencia de términos de autofrase

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Buttons Panel
target: Panel de botones

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose
target: Elegir

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose editor applications
target: Escoger aplicaciones para edición

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.
target: Haga clic para agregar otro directorio de índice a la lista. Puede seleccionar un directorio de configuración de Recoll o un índice Xapian.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Close to tray instead of exiting.
target: Cerrar la bandeja en lugar de salir.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dark mode
target: Modo oscuro

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Date format (strftime(3))
target: Formato de fecha (strftime(3))

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Deactivate All
target: Desactivar Todos

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Decide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.
target: Decide si los filtros de documentos se muestran como botones de radio, combobox, barra de herramientas o menú.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Disable Qt autocompletion in search entry.
target: Deshabilitar autocompletar de Qt en la entrada de búsqueda.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Discard changes
target: Descartar cambios

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Display a Snippets link even if the document has no pages (needs restart).
target: Mostrar un enlace de Snippets incluso si el documento no tiene páginas (necesita reiniciar).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?
target: ¿Sintetizar un resumen aunque el documento parece tener uno?

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
    May be slow for big documents.
target: ¿Intentar construir resúmenes para elementos en la lista de resultados utilizando el contexto de los términos de búsqueda?
    Puede ser lento para documentos grandes.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Document filter choice style:
target: Estilo de selección de filtro de documentos:

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dynamically build abstracts
target: Construir resúmenes dinámicamente

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result page html header insert
target: Editar encabezado html insertado en página de resultados

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result paragraph format string
target: Editar texto de formato para el párrafo de resultados

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: External Indexes
target: Índices Externos

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. 
    Frequent terms are a major performance issue with phrases. 
    Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
    The default value is 2 (percent).
target: Umbral de porcentaje de frecuencia sobre el cuál no utilizamos términos dentro de la autofrase.
    Los términos frequentes son un problema importante de desempeño con las frases.
    Términos omitidos aumenta la holgura de la frase, y reducen la eficiencia de la autofrase.
    El valor por defecto es 2 (por ciento).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Generate desktop notifications.
target: Generar notificaciones de escritorio.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide duplicate results.
target: Esconder resultados duplicados.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide result table header.
target: Ocultar la cabecera de tabla de resultados.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Highlight CSS style for query terms
target: Resaltar el estilo CSS para los términos de consulta

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: If checked, results with the same content under different names will only be shown once.
target: Si está marcado, los resultados con el mismo contenido bajo nombres diferentes serán mostrados solo una vez.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Limit the size of the search history. Use 0 to disable, -1 for unlimited.
target: Limita el tamaño del historial de búsqueda. Usa 0 para desactivar, -1 para ilimitado.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Lines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation. PRE + Wrap style may be what you want.
target: Las líneas en texto PRE no son dobladas. Al usar BR se pierde indentación. El estilo PRE + Wrap probablemente es lo que está buscando.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Make links inside the preview window clickable, and start an external browser when they are clicked.
target: Haga clic en los enlaces dentro de la ventana de vista previa e inicie un navegador externo cuando se haga clic en ellos.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum number of snippets displayed in the snippets window
target: Número máximo de fragmentos mostrados en la ventana de fragmentos

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum size of search history (0: disable, -1: unlimited):
target: Tamaño máximo del historial de búsqueda (0: deshabilitable, -1: ilimitado):

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum text size highlighted for preview (kilobytes)
target: Tamaño máximo de texto resaltado para la previsualización (kilobytes)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Menu
target: Menú

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Number of entries in a result page
target: Número de elementos en la página de resultados

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the Snippets window CSS style sheet file
target: Abre una ventana de diálogo para el archivo de estilos CSS de la ventana de fragmentos

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the result list font
target: Abre una ventana para seleccionar el tipo de letra para la lista de resultados

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Paths translations
target: Rutas de traducciones

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Plain text to HTML line style
target: Texto común a estilo de línea HTML

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Prefer Html to plain text for preview.
target: Preferir HTML a texto simple para vista previa.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query language magic file name suffixes.
target: Sufijos para nombres mágicos de archivos en el lenguaje de consulta.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query terms highlighting in results. <br>Maybe try something like "color:red;background:yellow" for something more lively than the default blue...
target: Resaltado de términos de consulta en resultados. <br>Tal vez intente algo como "color:red;fondo:amarillo" para algo más animado que el azul predeterminado...

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Recoll - User Preferences
target: Recoll - Preferencias de usuario

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remember sort activation state.
target: Recordar estado de activación de ordenamiento.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove from list. This has no effect on the disk index.
target: Eliminar de la lista. Esto no tiene efecto en el índice en disco.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove selected
target: Eliminar selección

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Replace abstracts from documents
target: Reemplazar resúmenes de los documentos

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset
target: Restaurar

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset shortcuts defaults
target: Restablecer accesos directos por defecto

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the Snippets window style
target: Establece el valor por defecto para el estilo de la ventana de Fragmentos

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the result list font to the system default
target: Restaurar el tipo de letra de la lista de resultados al valor por defecto del sistema

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the style sheet to default
target: Restablecer la hoja de estilo al valor por defecto

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result List
target: Lista de resultados

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result Table
target: Tabla de Resultados

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result list font
target: Tipo de letra para lista de resultados

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search parameters
target: Parámetros de búsqueda

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Set path translations for the selected index or for the main one if no selection exists.
target: Establece traducciones de rutas para el índice seleccionado o para el principal si no existe selección.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Atajos

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show result table row headers.
target: Mostrar las cabeceras de fila de la tabla de resultados.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show system tray icon.
target: Mostrar icono de la bandeja del sistema.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show warning when opening temporary file.
target: Mostrar advertencia al abrir el archivo temporal.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Simple search type
target: Tipo de búsqueda simple

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Snippets window CSS file
target: Archivo CSS para la ventana de fragmentos

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Sort snippets by page number (default: by weight).
target: Ordenar fragmentos por número de página (por defecto: por peso).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start search on completer popup activation.
target: Empezar la búsqueda al activar la ventana emergente.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with advanced search dialog open.
target: Iniciar con la ventana de búsqueda avanzada abierta.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with simple search mode:
target: Empezar con el modo de búsqueda simple:

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Stemming language
target: Lenguaje de raíces

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Suppress all beeps.
target: Suprimir todos los pitidos.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synonyms file
target: Archivo de sinónimos

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract context words
target: Palabras de contexto del resumen sintetizado

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract size (characters)
target: Tamaño del resumen sintetizado (caracteres)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).
target: Textos más allá de este tamaño no serán resaltados (muy lento).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: The words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.
target: Las palabras en la lista serán convertidas automáticamente a cláusulas ext:xxx en el ingreso de lenguaje de consulta.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toggle selected
target: Cambiar selección

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toolbar Combobox
target: Combobox barra de herramientas

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Use F1 to  access the manual
target: Usar F1 para acceder al manual

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User interface
target: Interfaz de usuario

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User style to apply to the snippets window.<br> Note: the result page header insert is also included in the snippets window header.
target: Estilo de usuario para aplicar a la ventana de fragmentos.<br> Nota: la inserción del encabezado de página de resultado también está incluida en el encabezado de la ventana de fragmentos.
