en to unknown language translation catalogue (236 entries)

[ctx: AdvSearch]
en: All clauses
target: Всі поля

[ctx: AdvSearch]
en: Any clause
target: Будь-яке поле

[ctx: AdvSearch]
en: media
target: мультимедіа

[ctx: AdvSearch]
en: message
target: повідомлення

[ctx: AdvSearch]
en: other
target: інше

[ctx: AdvSearch]
en: presentation
target: презентації

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheet
target: таблиці

[ctx: AdvSearch]
en: text
target: текст

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- All
target: <----- Всі

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- Sel
target: <----- Виб

[ctx: AdvSearchBase]
en: Add clause
target: Додати поле

[ctx: AdvSearchBase]
en: Advanced search
target: Складний пошук

[ctx: AdvSearchBase]
en: All ---->
target: Всі ----->

[ctx: AdvSearchBase]
en: All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.
target: Всі непусті поля буде об'єднано за допомогою АБО ("усі слова") або ТА ("будь-які слова").<br>Поля типу "будь-які слова", "усі слова" та "без цих слів" приймають суміш слів та фраз у подвійних лапках.<br>Поля без даних не беруться до уваги.

[ctx: AdvSearchBase]
en: Browse
target: Перегляд

[ctx: AdvSearchBase]
en: By categories
target: По категоріях

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on file types
target: Використовувати фільтрацію по типах файлів

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to use file categories instead of raw mime types
target: Використовувати категорії замість типів MIME

[ctx: AdvSearchBase]
en: Close
target: Закрити

[ctx: AdvSearchBase]
en: Delete clause
target: Прибрати поле

[ctx: AdvSearchBase]
en: Enter top directory for search
target: Шукати тільки у каталозі

[ctx: AdvSearchBase]
en: Ignored file types
target: Ігноровані

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict file types
target: Обмежити типи файлів

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict results to files in subtree:
target: Обмежити пошук по файлах з піддерева:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Save as default
target: Зберегти як типові

[ctx: AdvSearchBase]
en: Search for <br>documents<br>satisfying:
target: Шукати<br>документи,</br>що задовільняють:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Searched file types
target: Бажані

[ctx: AdvSearchBase]
en: Sel ----->
target: Виб ----->

[ctx: AdvSearchBase]
en: Start Search
target: Шукати

[ctx: EditTransBase]
en: Cancel
target: Відмінити

[ctx: Main]
en: No db directory in configuration
target: В конфігурації немає каталогу БД

[ctx: Preview]
en: &Next
target: &Наступне

[ctx: Preview]
en: &Previous
target: &Попереднє

[ctx: Preview]
en: &Search for:
target: &Шукати:

[ctx: Preview]
en: Can't turn doc into internal representation for
target: Неможливо перетворити документ на внутрішнє представлення для

[ctx: Preview]
en: Cancel
target: Відмінити

[ctx: Preview]
en: Clear
target: Стерти

[ctx: Preview]
en: Close Tab
target: Закрити вкладку

[ctx: Preview]
en: Creating preview text
target: Створюю текст для перегляду

[ctx: Preview]
en: Loading preview text into editor
target: Завантажую текст перегляду в редактор

[ctx: Preview]
en: Match &Case
target: &Чутливість до реєстру

[ctx: Preview]
en: Missing helper program:
target: Не знайдено допоміжну програму:

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show fields
target: Показувати поля

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show main text
target: Показувати основний текст

[ctx: QObject]
en: <b>Customised subtrees
target: <b>Піддерева з налаштуваннями

[ctx: QObject]
en: <i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing<br>or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory.<br>You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.
target: <i>Нижченаведені параметри змінюються або на верхньому рівні, якщо<br>не вибрано нічого або пустий рядок, або для вибраної теки.<br>Ви можете додати або прибрати теки кнопками +/-.

[ctx: QObject]
en: Default character set
target: Типове кодування

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links
target: Розкривати символічні посилання

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing
target: Ходити по симлінках при індексації.  Типово "ні" для уникнення дублікатів

[ctx: QObject]
en: Global parameters
target: Загальні параметри

[ctx: QObject]
en: Index all file names
target: Індексувати всі назви файлів

[ctx: QObject]
en: Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true
target: Індексувати також назви файлів, вміст яких не може бути впізнано чи оброблено (невідомий або непідтримуваний тип MIME).  Типово "так"

[ctx: QObject]
en: Local parameters
target: Місцеві параметри

[ctx: QObject]
en: Search parameters
target: Параметри пошуку

[ctx: QObject]
en: Skipped names
target: Пропускати назви

[ctx: QObject]
en: The list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.
target: Список тек у індексованій ієрархії,<br>для яких деякі параметри потрібно змінити.  Типово: пустий.

[ctx: QObject]
en: These are patterns for file or directory  names which should not be indexed.
target: Шаблони назв файлів або тек, які не буде індексовано.

[ctx: QObject]
en: This is the character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.
target: Кодування, яке буде застосовано при читанні файлів, які не вказують таке особливо (наприклад, чисто текстових файлів).<br>Типово невказане, тоді використовується значення з оточення (локалі).

[ctx: RTIToolW]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: RclMain]
en: (all languages)
target: (всі мови)

[ctx: RclMain]
en: (no stemming)
target: (без словоформ)

[ctx: RclMain]
en: About Recoll
target: Про Recoll

[ctx: RclMain]
en: All
target: всі

[ctx: RclMain]
en: Can't create preview window
target: Не можу створити вікно перегляду

[ctx: RclMain]
en: Cannot extract document or create temporary file
target: Неможливо здобути документ чи створити тимчасовий файл

[ctx: RclMain]
en: Cannot retrieve document info from database
target: Не можу здобути документ з бази даних

[ctx: RclMain]
en: Closing
target: Закриваю

[ctx: RclMain]
en: Document history
target: Історія документів

[ctx: RclMain]
en: Executing: [
target: Виконую: [

[ctx: RclMain]
en: History data
target: Дані історії

[ctx: RclMain]
en: Indexing in progress:
target: Індексується:

[ctx: RclMain]
en: Missing helper programs
target: Відсутні додаткові програми

[ctx: RclMain]
en: No helpers found missing
target: Всі додаткові програми наявні

[ctx: RclMain]
en: Purge
target: Очистити

[ctx: RclMain]
en: Query results
target: Результати запиту

[ctx: RclMain]
en: Stemdb
target: База коренів

[ctx: RclMain]
en: Stop &Indexing
target: Пе&рервати індексування

[ctx: RclMain]
en: This search is not active any more
target: Цей пошук вже неактивний

[ctx: RclMain]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: RclMain]
en: Update &Index
target: Поновити &індекс

[ctx: RclMain]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: RclMain]
en: error retrieving stemming languages
target: помилка здобування списку мов

[ctx: RclMain]
en: filtered
target: фільтроване

[ctx: RclMain]
en: media
target: медіа

[ctx: RclMain]
en: message
target: повідомлення

[ctx: RclMain]
en: other
target: інше

[ctx: RclMain]
en: presentation
target: презентації

[ctx: RclMain]
en: sorted
target: сортоване

[ctx: RclMain]
en: spreadsheet
target: таблиці

[ctx: RclMain]
en: text
target: текст

[ctx: RclMainBase]
en: &About Recoll
target: Про &Recoll

[ctx: RclMainBase]
en: &Advanced Search
target: &Складний пошук

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase document history
target: &Очистити історію документів

[ctx: RclMainBase]
en: &File
target: &Файл

[ctx: RclMainBase]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: RclMainBase]
en: &Preferences
target: &Налаштування

[ctx: RclMainBase]
en: &Show missing helpers
target: Відсутні програми

[ctx: RclMainBase]
en: &Sort parameters
target: &Параметри сортування

[ctx: RclMainBase]
en: &Tools
target: &Інструменти

[ctx: RclMainBase]
en: &User manual
target: &Довідник користувача

[ctx: RclMainBase]
en: Advanced/complex  Search
target: Складний (поглиблений) пошук

[ctx: RclMainBase]
en: All
target: всі

[ctx: RclMainBase]
en: Document  History
target: Історія документів

[ctx: RclMainBase]
en: Document &History
target: &Історія документів

[ctx: RclMainBase]
en: E&xit
target: &Вихід

[ctx: RclMainBase]
en: External index dialog
target: Діалог зовнішнього індексу

[ctx: RclMainBase]
en: First page
target: Перша сторінка

[ctx: RclMainBase]
en: Go to first page of results
target: Перейти до першої сторінки результатів

[ctx: RclMainBase]
en: Next page
target: Наступна сторінка

[ctx: RclMainBase]
en: Next page of results
target: Наступна сторінка результатів

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page
target: Попередня сторінка

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page of results
target: Попередня сторінка результатів

[ctx: RclMainBase]
en: Result list
target: Список результатів

[ctx: RclMainBase]
en: Search tools
target: Інструменти пошуку

[ctx: RclMainBase]
en: Sort parameters
target: Параметри сортування

[ctx: RclMainBase]
en: Term &explorer
target: &Навіґатор термінів

[ctx: RclMainBase]
en: Term explorer tool
target: Інструмент для вивчання термінів

[ctx: RclMainBase]
en: Update &index
target: &Поновити індекс

[ctx: RecollModel]
en: Date
target: Дата

[ctx: RecollModel]
en: File name
target: Ім'я файлу

[ctx: ResList]
en: (show query)
target: (показати запит)

[ctx: ResList]
en: <p><b>No results found</b><br>
target: <p><b>Не знайдено</b><br>

[ctx: ResList]
en: Document history
target: Історія документів

[ctx: ResList]
en: Documents
target: Документи

[ctx: ResList]
en: Next
target: Наступна

[ctx: ResList]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: ResList]
en: Preview
target: Перегляд

[ctx: ResList]
en: Previous
target: Попередня

[ctx: ResList]
en: Query details
target: Деталі запиту

[ctx: ResList]
en: Result list
target: Список результатів

[ctx: ResList]
en: Unavailable document
target: Документ недосяжний

[ctx: ResList]
en: for
target: по

[ctx: ResList]
en: out of at least
target: з принаймні

[ctx: ResultPopup]
en: &Preview
target: &Переглянути

[ctx: ResultPopup]
en: Copy &File Name
target: Копіювати &назву файла

[ctx: ResultPopup]
en: Copy &URL
target: Копіювати &URL

[ctx: ResultPopup]
en: Find &similar documents
target: Знайти &схожі документи

[ctx: SSearch]
en: All terms
target: Усі слова

[ctx: SSearch]
en: Any term
target: Будь-яке слово

[ctx: SSearch]
en: Bad query string
target: Невірний рядок запиту

[ctx: SSearch]
en: Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.
target: Введіть пошукові слова.  Можна використовувати Esc-пробіл для доповнення.

[ctx: SSearch]
en: File name
target: Ім'я файлу

[ctx: SSearch]
en: Out of memory
target: Недостатньо пам'яті

[ctx: SSearch]
en: Query language
target: Мова запиту

[ctx: SSearchBase]
en: Choose search type.
target: Оберіть тип пошуку.

[ctx: SSearchBase]
en: Clear
target: Стерти

[ctx: SSearchBase]
en: Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.
target: Введіть пошукові слова.  Можна використовувати Esc-пробіл для доповнення.

[ctx: SSearchBase]
en: Erase search entry
target: Стерти вміст рядка запита

[ctx: SSearchBase]
en: Search
target: Знайти

[ctx: SSearchBase]
en: Start query
target: Почати запит

[ctx: SearchClauseW]
en: All
target: всі

[ctx: SearchClauseW]
en: File name
target: Ім'я файлу

[ctx: SearchClauseW]
en: Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones
target: Кількість додаткових слів, що можуть бути між обраними

[ctx: SearchClauseW]
en: Select the type of query that will be performed with the words
target: Виберіть тип запиту, який буде зроблено по цих словах

[ctx: Snippets]
en: Next
target: Наступна

[ctx: SnippetsW]
en: Search
target: Знайти

[ctx: SpellBase]
en: &Close
target: &Закрити

[ctx: SpellBase]
en: &Expand
target: &Розкрити

[ctx: SpellBase]
en: Term Explorer
target: Навіґатор термінів

[ctx: SpellW]
en: Aspell expansion error.
target: Помилка розкриття aspell.

[ctx: SpellW]
en: Aspell init failed. Aspell not installed?
target: Не вдалося запустити aspell.  Воно взагалі встановлене?

[ctx: SpellW]
en: No expansion found
target: Розкриття не знайдене

[ctx: SpellW]
en: Regexp
target: Регвираз

[ctx: SpellW]
en: Spelling/Phonetic
target: Напис/звучання

[ctx: SpellW]
en: Stem expansion
target: Розкриття словоформ

[ctx: SpellW]
en: Term
target: Слово

[ctx: SpellW]
en: Wildcards
target: Шаблони

[ctx: SpellW]
en: error retrieving stemming languages
target: помилка здобування списку мов

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Choose
target: Перегляд

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory does not appear to be a Xapian index
target: Обрана тека не схожа на індекс Xapian

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory is already in the index list
target: Обрана тека вже у списку індексів

[ctx: UIPrefsDialog]
en: This is the main/local index!
target: Це основний/локальний індекс!

[ctx: UIPrefsDialog]
en: error retrieving stemming languages
target: помилка здобування списку мов

[ctx: ViewActionBase]
en: Close
target: Закрити

[ctx: ViewActionBase]
en: Native Viewers
target: Рідні переглядачі

[ctx: confgui::ConfIndexW]
en: Can't write configuration file
target: Неможливо записати файл конфіґурації

[ctx: confgui::ConfParamFNW]
en: Choose
target: Перегляд

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Global
target: Глобальні

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Max. compressed file size (KB)
target: Межа розміру стиснених файлів (KB)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.
target: Це значення встановлює поріг розміру стиснених файлів, більші за нього не буде опрацьовано.  -1 вимикає ліміт, 0 вимикає декомпресію.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Aspell language
target: Мова aspell

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Database directory name
target: Тека бази даних

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work.
target: Вимикає використання aspell для генерації наближень у написання в навіґаторі термінів.<br>Корисне, коли aspell відсутній або зламаний.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Index flush megabytes interval
target: Інтервал скидання індексу (Мб)

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Log file name
target: Файл журналу

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Log verbosity level
target: Докладність журналу

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Max disk occupation (%)
target: Максимальне використання диску (%)

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: No aspell usage
target: Не використовувати aspell

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Skipped paths
target: Пропускати шляхи

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Stemming languages
target: Мови зі словоформами

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output
target: Файл, куди підуть повідомлення.<br>'stderr' для терміналу

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The languages for which stemming expansion<br>dictionaries will be built.
target: Мови, для яких буде побудовано<br>словники розкриття словоформ.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.
target: Список тек, з яких починається рекурсивне індексування. Типово: домашня тека.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: These are names of directories which indexing will not enter.<br> May contain wildcards. Must match the paths seen by the indexer (ie: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/me/tmp*', not '/usr/home/me/tmp*')
target: Це назви тек, у які індексування не потрапить.<br> Може містити шаблони.  Має співпадати із шляхами, що бачить індексатор (наприклад, якщо topdirs містить  '/home/me' та '/home' є посиланням на '/usr/home', то вірний запис буде '/home/me/tmp*', а не '/usr/home/me/tmp*')

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This is the percentage of disk occupation where indexing will fail and stop (to avoid filling up your disk).<br>0 means no limit (this is the default).
target: Відсоток зайнятого диску, коли індексування буде зупинено (щоб уникнути заповнення доступного простору).<br>Типово: 0 (без ліміту).

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB
target: Скільки даних буде проіндексовано між скиданнями індексу на диск.<br>Допомагає контролювати використання пам'яті індексатором. Типово: 10Мб

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.
target: Встановити обсяг повідомлень,<br>від помилок до даних зневадження.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Top directories
target: Верхні теки

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &Cancel
target: &Відміна

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
    This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.
target: Пошук [rolling stones] (2 слова) буде змінено на [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
    Це може підняти результати, в яких пошукові слова зустрічаються саме в такій послідовності, як в запиті.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate All
target: Включити все

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Add index
target: Додати індекс

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Apply changes
target: Застосувати зміни

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Auto-start simple search on whitespace entry.
target: Починати простий пошук при введенні пробілу.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Automatically add phrase to simple searches
target: Автоматично додавати фразу до простих пошуків

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose
target: Перегляд

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose editor applications
target: Оберіть редактори

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Deactivate All
target: Виключити все

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Discard changes
target: Відмінити зміни

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?
target: Чи робити новий конспект, навіть якщо якийсь вже є в документі?

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
    May be slow for big documents.
target: Чи намагатися будувати конспекти для результатів пошуку, використовуючі контекст знайдених слів?
    Може працювати повільно для великих документів.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dynamically build abstracts
target: Динамічно будувати конспекти

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: External Indexes
target: Зовнішні індекси

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide duplicate results.
target: Ховати дублікати

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Highlight color for query terms
target: Колір виділення ключових слів

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: If checked, results with the same content under different names will only be shown once.
target: Якщо увімкнене, результати с таким самим змістом та різними назвами буде показано не більше одного разу.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum text size highlighted for preview (megabytes)
target: Максимальний розмір тексту із підсвічуванням (Мб)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Number of entries in a result page
target: Кількість результатів на сторінку

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the result list font
target: Відкриває діалог вибору шрифту списку результатів

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Prefer Html to plain text for preview.
target: Віддавати перевагу HTML над текстом для перегляду.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remember sort activation state.
target: Запам'ятати стан сортування.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove from list. This has no effect on the disk index.
target: Видалити зі списку.  Не впливає на дисковий індекс.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove selected
target: Видалити вибране

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Replace abstracts from documents
target: Заміняти наявні у документах конспекти

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the result list font to the system default
target: Повертає шрифт у типовий системний

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result list font
target: Шрифт списку результатів

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search parameters
target: Параметри пошуку

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with advanced search dialog open.
target: Відкривати діалог складного пошуку при старті.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Stemming language
target: Мова словоформ

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract context words
target: Контекстних слів у конспекті

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract size (characters)
target: Розмір синтетичного конспекту (у символах)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).
target: Тексти із розміром, більшим за вказаний, не буде підсвічено у попередньому перегляді (повільно).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toggle selected
target: Переключити вибране

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User interface
target: Інтерфейс

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User preferences
target: Вподобання
