en to unknown language translation catalogue (590 entries)

[ctx: AdvSearch]
en: All clauses
target: Minden feltétel

[ctx: AdvSearch]
en: Any clause
target: Bármely feltétel

[ctx: AdvSearch]
en: Bad multiplier suffix in size filter
target: Hibás sokszorozó utótag a méretszűrőben!

[ctx: AdvSearch]
en: media
target: Média

[ctx: AdvSearch]
en: message
target: Üzenet

[ctx: AdvSearch]
en: other
target: Egyéb

[ctx: AdvSearch]
en: presentation
target: Prezentáció

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheet
target: Munkafüzet

[ctx: AdvSearch]
en: text
target: Szöveg

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- All
target: <----- Mind

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- Sel
target: <----- Kijelölt

[ctx: AdvSearchBase]
en: Add clause
target: Új feltétel

[ctx: AdvSearchBase]
en: Advanced search
target: Összetett keresés

[ctx: AdvSearchBase]
en: All ---->
target: Mind ----->

[ctx: AdvSearchBase]
en: All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.
target: A jobb oldali nem üres mezők „Minden feltétel” választásakor ÉS, „Bármely feltétel” választásakor VAGY kapcsolatban lesznek.<br>A „Bármely szó”, „Minden szó” és az „Egyik sem” típusú mezőkben szavak és idézőjelbe tett részmondatok kombinációja adható meg.<br>Az üres mezők figyelmen kívül lesznek hagyva.

[ctx: AdvSearchBase]
en: Browse
target: Tallózás

[ctx: AdvSearchBase]
en: By categories
target: Kategória

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on dates
target: A találatok szűrése a fájlok dátuma alapján

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on file types
target: A találatok szűrése a megadott fájltípusokra

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on sizes
target: A találatok szűrése a fájlok mérete alapján

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to use file categories instead of raw mime types
target: A találatok szűrése MIME típus helyett fájlkategóriára

[ctx: AdvSearchBase]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: AdvSearchBase]
en: Delete clause
target: Feltétel törlése

[ctx: AdvSearchBase]
en: Enter top directory for search
target: A keresés kezdő könyvtárának megadása

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter
target: Szűrők

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter dates
target: Dátum

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter sizes
target: Méret

[ctx: AdvSearchBase]
en: Find
target: Keresés

[ctx: AdvSearchBase]
en: From
target: ettől

[ctx: AdvSearchBase]
en: Ignored file types
target: Kizárt fájltípusok

[ctx: AdvSearchBase]
en: Invert
target: Megfordítás

[ctx: AdvSearchBase]
en: Max. Size
target: legfeljebb

[ctx: AdvSearchBase]
en: Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Maximális méret, sokszorozó utótag lehet a k/K, m/M, g/G

[ctx: AdvSearchBase]
en: Min. Size
target: legalább

[ctx: AdvSearchBase]
en: Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Minimális méret, sokszorozó utótag lehet a k/K, m/M, g/G

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict file types
target: Fájltípus

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict results to files in subtree:
target: Keresés az alábbi könyvtárból indulva:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Save as default
target: Mentés alapértelmezettként

[ctx: AdvSearchBase]
en: Search for <br>documents<br>satisfying:
target: A keresés módja:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Searched file types
target: Keresett fájltípusok

[ctx: AdvSearchBase]
en: Sel ----->
target: Kijelölt ----->

[ctx: AdvSearchBase]
en: Start Search
target: A keresés indítása

[ctx: AdvSearchBase]
en: To
target: eddig

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> batch indexing schedule (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Each field can contain a wildcard (*), a single numeric value, comma-separated lists (1,3,5) and ranges (1-7). More generally, the fields will be used <span style=" font-style:italic;">as is</span> inside the crontab file, and the full crontab syntax can be used, see crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />For example, entering <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Days, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Hours</span> and <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> in <span style=" font-style:italic;">Minutes</span> would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexelő időzítése (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Minden mezőben megadható csillag (*), szám, számok listája (1,3,5) vagy számtartomány (1-7). Általánosabban, a mezők jelentése ugyanaz,  <span style=" font-style:italic;">mint</span> a crontab fájlban, és a teljes crontab szintaxis használható, lásd a crontab(5) kézikönyvlapot.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Például <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span>-ot írva a <span style=" font-style:italic;">naphoz, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span>-et az <span style=" font-style:italic;">órához</span> és <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span>-öt a <span style=" font-style:italic;">perchez</span>, a recollindex minden nap 12:15-kor és du. 7:15-kor fog elindulni.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Túl gyakori ütemezés helyett célszerűbb lehet a valós idejű indexelés engedélyezése.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click <span style=" font-style:italic;">Disable</span> to stop automatic batch indexing, <span style=" font-style:italic;">Enable</span> to activate it, <span style=" font-style:italic;">Cancel</span> to change nothing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Kikapcsolás</span> megszünteti, a <span style=" font-style:italic;">Bekapcsolás</span> aktiválja az időzített indexelést, a <span style=" font-style:italic;">Mégsem</span> nem változtat a beállításon.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: Cron Dialog
target: Cron időzítő

[ctx: CronToolW]
en: Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)
target: A hét napja (* vagy 0-7, 0 vagy 7 a vasárnap)

[ctx: CronToolW]
en: Disable
target: Kikapcsolás

[ctx: CronToolW]
en: Enable
target: Bekapcsolás

[ctx: CronToolW]
en: Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?
target: Hiba a cron bejegyzés hozzáadásakor! Rossz szintaxis a mezőkben?

[ctx: CronToolW]
en: Hours (* or 0-23)
target: Óra (* vagy 0-23)

[ctx: CronToolW]
en: It seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab
target: Úgy tűnik, egy kézi bejegyzése van a recollindexnek, nem sikerült a crontab szerkesztése!

[ctx: CronToolW]
en: Minutes (0-59)
target: Perc (0-59)

[ctx: EditDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: EditTrans]
en: Config error
target: Beállítási hiba

[ctx: EditTrans]
en: Local path
target: Helyi elérési út

[ctx: EditTrans]
en: Original path
target: Eredeti elérési út

[ctx: EditTrans]
en: Source path
target: Eredeti elérési út

[ctx: EditTransBase]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: EditTransBase]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: EditTransBase]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: EditTransBase]
en: Path Translations
target: Elérési út átalakítása

[ctx: EditTransBase]
en: Save
target: Mentés

[ctx: EditTransBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Kijelölhető egy vagy több elérési út is

[ctx: EditTransBase]
en: Setting path translations for
target: Elérési út-átalakítás ehhez:

[ctx: FirstIdxDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It appears that the index for this configuration does not exist.</span><br /><br />If you just want to index your home directory with a set of reasonable defaults, press the <span style=" font-style:italic;">Start indexing now</span> button. You will be able to adjust the details later. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These tools can be accessed later from the <span style=" font-style:italic;">Preferences</span> menu.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">A jelenlegi beállításokhoz még nem tartozik index.</span><br /><br />A saját mappa indexelése javasolt alapbeállításokkal az <span style=" font-style:italic;">Indexelés indítása most</span> gombbal indítható. A beállítások később módosíthatók.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az alábbi hivatkozások az indexelés finomhangolására és időzítésére szolgálnak.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ezek a lehetőségek később a <span style=" font-style:italic;">Beállítások</span> menüből is elérhetők.</p></body></html>

[ctx: FirstIdxDialog]
en: First indexing setup
target: Az indexelés beállítása első induláskor

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing configuration
target: Az indexelés beállításai

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing schedule
target: Az időzítés beállításai

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Start indexing now
target: Indexelés indítása most

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.
target: Megadható az indexelendő könyvtárak köre és egyéb paraméterek, például kizárt elérési utak vagy fájlnevek, alapértelmezett betűkészlet stb.

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic  schedule for batch indexing (using cron).
target: Lehetőség van ütemezett indításra és valós idejű indexelésre, az előbbi időzítése is beállítható (a cron segítségével).

[ctx: FragButs]
en: %1 not found.
target: A fájl nem található: %1.

[ctx: FragButs]
en: Query Fragments
target: Statikus szűrők

[ctx: IdxSchedW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can run permanently, indexing files as they change, or run at discrete intervals. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). </p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexelő futhat folyamatosan, így a fájlok változásakor az index is azonnal frissül, vagy indulhat meghatározott időközönként.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A kézikönyv segítséget nyújt a két eljárás közül a megfelelő kiválasztásához (F1).</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lehetőség van az időzített indexelés ütemezésére, vagy a valós idejű indexelő automatikus indítására bejelentkezéskor (vagy mindkettőre, bár ez ritkán célszerű).</p></body></html>

[ctx: IdxSchedW]
en: Cron scheduling
target: Cron időzítő

[ctx: IdxSchedW]
en: Decide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).
target: A valós idejű indexelés indítása bejelentkezéskor (csak az alapértelmezett indexhez).

[ctx: IdxSchedW]
en: Index scheduling setup
target: Az indexelés időzítése

[ctx: IdxSchedW]
en: Real time indexing start up
target: Valós idejű indexelés indítása

[ctx: IdxSchedW]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.
target: Az indexelés kezdő időpontjainak beállítása egy crontab bejegyzés által.

[ctx: ListDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: Main]
en: "history" file is damaged or un(read)writeable, please check or remove it:
target: Az előzmények fájlja sérült vagy nem lehet írni/olvasni, ellenőrizni vagy törölni kell:

[ctx: Main]
en: No db directory in configuration
target: Nincs adatbáziskönyvtár a beállítófájlban

[ctx: Preview]
en: &Next
target: &Következő

[ctx: Preview]
en: &Previous
target: &Előző

[ctx: Preview]
en: &Search for:
target: Kere&sés:

[ctx: Preview]
en: Can't turn doc into internal representation for
target: Nem sikerült értelmezni:

[ctx: Preview]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: Preview]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: Preview]
en: Close Tab
target: Lap bezárása

[ctx: Preview]
en: Creating preview text
target: Előnézet létrehozása

[ctx: Preview]
en: Error while loading file
target: Hiba a fájl betöltése közben!

[ctx: Preview]
en: Loading preview text into editor
target: Az előnézet betöltése a megjelenítőbe

[ctx: Preview]
en: Match &Case
target: Kis- és &nagybetűk

[ctx: Preview]
en: Missing helper program:
target: Hiányzó segédprogram:

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Fold lines
target: Sortörés

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Preserve indentation
target: Eredeti tördelés

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print Current Preview
target: A jelenlegi nézet nyomtatása

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Save document to file
target: Mentés fájlba

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Select All
target: Mindent kijelöl

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show fields
target: Mezők

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show image
target: Kép

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show main text
target: Tartalom

[ctx: QObject]
en: <b>Customised subtrees
target: <b>Egyedi alkönyvtárak

[ctx: QObject]
en: <i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing<br>or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory.<br>You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.
target: <i>Ha a fenti listából semmi vagy egy üres sor van kijelölve, úgy a következő jellemzők<br>az indexelendő legfelső szintű, egyébként a kijelölt mappára vonatkoznak.<br>A +/- gombokkal lehet a listához könyvtárakat adni vagy onnan törölni.

[ctx: QObject]
en: Character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.
target: A karakterkódolásról információt nem tároló fájlok (például egyszerű szöveges fájlok) kódolása.<br>Alapértelmezetten nincs megadva, és a nyelvi környezet (NLS) alapján lesz beállítva.

[ctx: QObject]
en: Default<br>character set
target: Alapértelmezett<br>karakterkódolás

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links
target: Szimbolikus linkek követése

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing
target: Indexeléskor kövesse a szimbolikus linkeket.<br>Alapértelmezetten ki van kapcsolva, elkerülendő a dupla indexelést.

[ctx: QObject]
en: Global parameters
target: Általános beállítások

[ctx: QObject]
en: Ignored endings
target: Kizárt kiterjesztések

[ctx: QObject]
en: Index all file names
target: Minden fájlnév indexelése

[ctx: QObject]
en: Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true
target: A Recoll számára ismeretlen típusú vagy értelmezhetetlen fájlok nevét is indexelje.<br>Alapértelmezetten engedélyezve van.

[ctx: QObject]
en: Local parameters
target: Helyi beállítások

[ctx: QObject]
en: Search parameters
target: Keresési beállítások

[ctx: QObject]
en: Skipped names
target: Kizárt nevek

[ctx: QObject]
en: The list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.
target: Az indexelt hierarchián belüli alkönyvtárak listája,<br> melyekre eltérő beállítások vonatkoznak. Alapértelmezetten üres.

[ctx: QObject]
en: These are file name endings for files which will be indexed by name only 
    (no MIME type identification attempt, no decompression, no content indexing).
target: Az ilyen fájlnévvégződésű fájlok csak a nevük alapján indexelendők
    (nem történik MIME típusfelismerés, kicsomagolás és tartalomindexelés sem).

[ctx: QObject]
en: These are patterns for file or directory  names which should not be indexed.
target: Mintával megadható  fájl- és könyvtárnevek, melyeket nem kell indexelni

[ctx: QObject]
en: Web history
target: Webes előzmények

[ctx: QWidget]
en: &Open
target: &Megnyitás

[ctx: QWidget]
en: &Open Parent document/folder
target: A szülő megnyi&tása

[ctx: QWidget]
en: &Preview
target: &Előnézet

[ctx: QWidget]
en: &Write to File
target: Menté&s fájlba

[ctx: QWidget]
en: Cannot extract document:
target: Nem sikerült kicsomagolni a fájlt:

[ctx: QWidget]
en: Choose exactly one directory
target: Csak pontosan egy könyvtár adható meg!

[ctx: QWidget]
en: Copy &File Name
target: &Fájlnév másolása

[ctx: QWidget]
en: Copy &URL
target: &URL másolása

[ctx: QWidget]
en: Could not read directory:
target: A könyvtár nem olvasható:

[ctx: QWidget]
en: Create or choose save directory
target: Mentési könyvtár megadása

[ctx: QWidget]
en: Find &similar documents
target: &Hasonló dokumentum keresése

[ctx: QWidget]
en: Open &Snippets window
target: Ér&demi részek

[ctx: QWidget]
en: Open With
target: Megnyitás ezzel:

[ctx: QWidget]
en: Preview P&arent document/folder
target: A szülő előné&zete

[ctx: QWidget]
en: Run Script
target: Szkript futtatása

[ctx: QWidget]
en: Save selection to files
target: A kijelölés mentése fájlba

[ctx: QWidget]
en: Show subdocuments / attachments
target: Aldokumentumok / csatolmányok

[ctx: QWidget]
en: Unexpected file name collision, cancelling.
target: A fájl már létezik, ezért ki lesz hagyva.

[ctx: QxtConfirmationMessage]
en: Do not show again.
target: Ne jelenjen meg újra.

[ctx: RTIToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexelője indítható szolgáltatásként, így az index minden fájlváltozáskor azonnal frissül. Előnye a mindig naprakész index, de folyamatosan igénybe veszi az erőforrásokat.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: RTIToolW]
en: Also start indexing daemon right now.
target: Az indexelő szolgáltatás indítása most

[ctx: RTIToolW]
en: Autostart file deleted. Kill current process too ?
target: Az autostart fájl törölve lett. A most futó indexelőt is le kell állítani?

[ctx: RTIToolW]
en: Can't create:
target: Nem sikerült létrehozni:

[ctx: RTIToolW]
en: Could not execute recollindex
target: A recollindex indítása sikertelen

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting file
target: Fájl törlése

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting:
target: Törlés:

[ctx: RTIToolW]
en: Real time indexing automatic start
target: A valós idejű indexelés automatikus indítása

[ctx: RTIToolW]
en: Removing autostart
target: Az autostart kikapcsolása

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing file
target: Fájl cseréje

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing:
target: Csere:

[ctx: RTIToolW]
en: Start indexing daemon with my desktop session.
target: Az indexelő szolgáltatás indítása a munkamenettel

[ctx: RTIToolW]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: RclMain]
en: (all languages)
target: (minden nyelv)

[ctx: RclMain]
en: (no stemming)
target: (nincs szótőképzés)

[ctx: RclMain]
en: About Recoll
target: A Recoll névjegye

[ctx: RclMain]
en: All
target: Mind

[ctx: RclMain]
en: Bad desktop app spec for %1: [%2]
    Please check the desktop file
target: Hibás alkalmazásbeállítás ehhez:%1: [%2]
    Ellenőrizni kell az asztali beállítófájlt!

[ctx: RclMain]
en: Bad paths
target: Hibás elérési utak

[ctx: RclMain]
en: Bad paths in configuration file:
target: Hibás elérési utak a beállítófájlban:

[ctx: RclMain]
en: Bad viewer command line for %1: [%2]
    Please check the mimeview file
target: Hibás a megjelenítő parancssor ehhez: %1: [%2]
    Ellenőrizni kell a mimeview fájlt!

[ctx: RclMain]
en: Can't access file:
target: A fájl nem elérhető:

[ctx: RclMain]
en: Can't create preview window
target: Nem sikerült létrehozni az előnézetet

[ctx: RclMain]
en: Can't set synonyms file (parse error?)
target: Nem lehet betölteni a szinonímafájlt (értelmezési hiba?)

[ctx: RclMain]
en: Can't uncompress file:
target: Nem sikerült kicsomagolni a fájlt:

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: indexer running
target: Nem sikerült frissíteni az indexet: az indexelő már fut.

[ctx: RclMain]
en: Cannot extract document or create temporary file
target: Nem sikerült a kicsomagolás vagy az ideiglenes fájl létrehozása.

[ctx: RclMain]
en: Cannot find parent document
target: Nem található a szülődokumentum.

[ctx: RclMain]
en: Cannot retrieve document info from database
target: Nem sikerült az adatbázisban információt találni a dokumentumról.

[ctx: RclMain]
en: Choose file to save
target: Mentés ide

[ctx: RclMain]
en: Click Cancel to return to the list. <br>Click Ignore to show the preview anyway (and remember for this session).
target: Visszatérés a listához: Mégsem.<b>Az előnézet megnyitása mindenképp (és megjegyzés erre a munkamenetre): Mellőzés.

[ctx: RclMain]
en: Click Ok to update the index for this file, then you will need to re-run the query when indexing is done.
target: Az OK-ra kattintva frissíthető a fájl indexbejegyzése, ennek végeztével újra kell futtatni a keresést.

[ctx: RclMain]
en: Closing
target: lezárás

[ctx: RclMain]
en: Content has been indexed for these mime types:
target: Az alábbi MIME típusok szerepelnek az indexben:

[ctx: RclMain]
en: Could not load saved query
target: Nem sikerült betölteni a mentett keresést

[ctx: RclMain]
en: Could not open external index. Db not open. Check external indexes list.
target: Egy külső index megnyitása nem sikerült. Ellenőrizni kell a külső indexek listáját.

[ctx: RclMain]
en: Could not open file:
target: Nem sikerült megnyitni a fájlt:

[ctx: RclMain]
en: Could not write to file
target: A fájl írása sikertelen

[ctx: RclMain]
en: Disabled because the real time indexer was not compiled in.
target: Nem elérhető, mert a valós idejű indexelés nincs a programba fordítva.

[ctx: RclMain]
en: Do not show this warning next time (use GUI preferences to restore).
target: Ne jelenjen meg többször (a GUI beállításaiban visszaállítható).

[ctx: RclMain]
en: Document filter
target: Dokumentumszűrő

[ctx: RclMain]
en: Document history
target: Előzmények

[ctx: RclMain]
en: Done
target: kész

[ctx: RclMain]
en: Duplicate documents
target: Másodpéldányok

[ctx: RclMain]
en: Erasing index
target: Index törlése

[ctx: RclMain]
en: Error
target: Hiba

[ctx: RclMain]
en: Executing: [
target: Végrehajtás: [

[ctx: RclMain]
en: External applications/commands needed for your file types and not found, as stored by the last indexing pass in
target: Az alábbi külső alkalmazások/parancsok hiányoznak a legutóbbi indexelés során keletkezett napló alapján ----->

[ctx: RclMain]
en: History data
target: Előzményadatok

[ctx: RclMain]
en: Index locked
target: Az index zárolva van

[ctx: RclMain]
en: Index not open
target: Nincs megnyitott index

[ctx: RclMain]
en: Index not up to date for this file. Refusing to risk showing the wrong entry.
target: A fájl bejegyzése az indexben elavult. Esetlegesen téves adatok megjelenítése helyett kihagyva.

[ctx: RclMain]
en: Index query error
target: Indexlekérdezési hiba

[ctx: RclMain]
en: Index scheduling
target: Az időzítés beállításai

[ctx: RclMain]
en: Indexed MIME Types
target: Indexelt MIME típusok

[ctx: RclMain]
en: Indexer is running. Can't access webcache file.
target: Az indexelő fut. A webes gyorstár nem hozzáférhető.

[ctx: RclMain]
en: Indexing did not run yet
target: Az indexelő jelenleg nem fut.

[ctx: RclMain]
en: Indexing failed
target: Sikertelen indexelés

[ctx: RclMain]
en: Indexing in progress:
target: Az indexelés folyamatban:

[ctx: RclMain]
en: Indexing interrupted
target: Az indexelés megszakadt.

[ctx: RclMain]
en: Load error
target: Betöltési hiba

[ctx: RclMain]
en: Missing helper programs
target: Hiányzó segédprogramok

[ctx: RclMain]
en: Monitor
target: figyelés

[ctx: RclMain]
en: No external viewer configured for mime type [
target: Nincs külső megjelenítő beállítva ehhez a MIME típushoz [

[ctx: RclMain]
en: No helpers found missing
target: Nincs hiányzó segédprogram.

[ctx: RclMain]
en: No preserved previous search
target: Nincs előzőleg mentett keresés

[ctx: RclMain]
en: No results found
target: Nincs találat

[ctx: RclMain]
en: No search
target: Nincs keresés

[ctx: RclMain]
en: None
target: semmi

[ctx: RclMain]
en: Opening a temporary copy. Edits will be lost if you don't save<br/>them to a permanent location.
target: Egy ideiglenes másolat lesz megnyitva. A módosítások<br/>megőrzéséhez a fájlt el kell menteni máshová.

[ctx: RclMain]
en: Purge
target: törlés

[ctx: RclMain]
en: Query in progress.<br>Due to limitations of the indexing library,<br>cancelling will exit the program
target: A keresés folyamatban van.<br>Az indexelő korlátozásai miatt<br>megszakításkor a program kilép.

[ctx: RclMain]
en: Query results
target: A keresés eredménye

[ctx: RclMain]
en: Read failed
target: Sikertelen olvasás

[ctx: RclMain]
en: Reset the index and start from scratch ?
target: Indulhat az index törlése és teljes újraépítése?

[ctx: RclMain]
en: Result count (est.)
target: Találatok száma (kb.)

[ctx: RclMain]
en: Save file
target: Fájl mentése

[ctx: RclMain]
en: Saved Queries (*.rclq)
target: Mentett keresések (*.rclq)

[ctx: RclMain]
en: Selection patterns can only be used with a start directory
target: Minta használatához kezdő könyvtárt is meg kell adni.

[ctx: RclMain]
en: Selection patterns need topdir
target: A mintához kezdő könyvtár szükséges

[ctx: RclMain]
en: Sorry, not available under Windows for now, use the File menu entries to update the index
target: Sajnos Windows rendszeren még nem vehető igénybe, a Fájl menüből lehet frissíteni az indexet.

[ctx: RclMain]
en: Stemdb
target: szótövek adatbázisa

[ctx: RclMain]
en: Stop &Indexing
target: Indexelé&s leállítása

[ctx: RclMain]
en: Sub-documents and attachments
target: Aldokumentumok és csatolmányok

[ctx: RclMain]
en: The current indexing process was not started from this interface, can't kill it
target: A jelenleg futó indexelő nem erről a felületről lett indítva, nem állítható le.

[ctx: RclMain]
en: The current indexing process was not started from this interface. Click Ok to kill it anyway, or Cancel to leave it alone
target: A jelenleg futó indexelő nem erről a felületről lett indítva.<br>Az OK gombbal kilőhető, a Mégsem gombbal meghagyható.

[ctx: RclMain]
en: The document belongs to an external index which I can't update.
target: A dokumentum külső indexhez tartozik, mely innen nem frissíthető.

[ctx: RclMain]
en: The indexer is running so things should improve when it's done.
target: Az indexelő fut, ennek végeztére a dolgok még helyreállhatnak.

[ctx: RclMain]
en: The viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
    Do you want to start the  preferences dialog ?
target: A mimeview fájlban megadott megjelenítő ehhez: %1: %2  nem található.
    Megnyissuk a beállítások ablakát?

[ctx: RclMain]
en: These Urls ( | ipath) share the same content:
target: Ezek az URL-ek (| ipath) azonos tartalmúak:

[ctx: RclMain]
en: This configuration tool only works for the main index.
target: Ez a beállítóeszköz csak az elsődleges indexszel használható.

[ctx: RclMain]
en: This search is not active any more
target: Ez a keresés már nem aktív.

[ctx: RclMain]
en: Unknown
target: ismeretlen

[ctx: RclMain]
en: Unknown indexer state. Can't access webcache file.
target: Az indexelő állapota ismeretlen. A webes gyorstár nem hozzáférhető.

[ctx: RclMain]
en: Update &Index
target: &Index frissítése

[ctx: RclMain]
en: Updating
target: frissítés

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies both file and parent file value: unsupported
target: %1 megjelenítő parancssora fájlt és szülőt is megad: ez nem támogatott.

[ctx: RclMain]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: RclMain]
en: Write failed
target: Sikertelen írásművelet

[ctx: RclMain]
en: error retrieving stemming languages
target: hiba a szótőképzés nyelvének felismerésekor

[ctx: RclMain]
en: filtered
target: szűrt

[ctx: RclMain]
en: media
target: Média

[ctx: RclMain]
en: message
target: Üzenet

[ctx: RclMain]
en: other
target: Egyéb

[ctx: RclMain]
en: presentation
target: Prezentáció

[ctx: RclMain]
en: sorted
target: rendezett

[ctx: RclMain]
en: spreadsheet
target: Munkafüzet

[ctx: RclMain]
en: text
target: Szöveg

[ctx: RclMainBase]
en:     With failed files retrying
target:     A sikerteleneket újra

[ctx: RclMainBase]
en: &About Recoll
target: A Recoll &névjegye

[ctx: RclMainBase]
en: &Advanced Search
target: Összetett &keresés

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase document history
target: &Előzmények törlése

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase search history
target: Keresé&si előzmények törlése

[ctx: RclMainBase]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: RclMainBase]
en: &Full Screen
target: &Teljes képernyő

[ctx: RclMainBase]
en: &GUI configuration
target: &Felhasználói felület

[ctx: RclMainBase]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: RclMainBase]
en: &Index configuration
target: &Indexelés

[ctx: RclMainBase]
en: &Preferences
target: &Beállítások

[ctx: RclMainBase]
en: &Rebuild index
target: Index új&raépítése

[ctx: RclMainBase]
en: &Results
target: &Találatok

[ctx: RclMainBase]
en: &Sort parameters
target: &Rendezési beállítások

[ctx: RclMainBase]
en: &Tools
target: &Eszközök

[ctx: RclMainBase]
en: &User manual
target: &Felhasználói kézikönyv

[ctx: RclMainBase]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: RclMainBase]
en: Advanced/complex  Search
target: Összetett keresés

[ctx: RclMainBase]
en: Document  History
target: Előzmények

[ctx: RclMainBase]
en: Document &History
target: &Előzmények

[ctx: RclMainBase]
en: E&xit
target: &Kilépés

[ctx: RclMainBase]
en: E&xternal index dialog
target: &Külső indexek

[ctx: RclMainBase]
en: Enable synonyms
target: Szinonímák engedélyezése

[ctx: RclMainBase]
en: External index dialog
target: Külső indexek

[ctx: RclMainBase]
en: First Page
target: Első oldal

[ctx: RclMainBase]
en: First page
target: Első oldal

[ctx: RclMainBase]
en: Full Screen
target: Teljes képernyő

[ctx: RclMainBase]
en: Go to first page of results
target: Első oldal

[ctx: RclMainBase]
en: Index &statistics
target: &Statisztika

[ctx: RclMainBase]
en: Indexed &MIME types
target: Indexelt &MIME típusok

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing &schedule
target: Időzí&tés

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing with special options
target: Indexelés egyedi beállításokkal

[ctx: RclMainBase]
en: Load saved query
target: Mentett keresés betöltése

[ctx: RclMainBase]
en: Missing &helpers
target: &Hiányzó segédprogramok

[ctx: RclMainBase]
en: Next Page
target: Következő oldal

[ctx: RclMainBase]
en: Next page
target: Következő oldal

[ctx: RclMainBase]
en: Next page of results
target: Következő oldal

[ctx: RclMainBase]
en: Next update will retry previously failed files
target: A következő frissítéskor újra próbálja a sikertelenül indexelt fájlokat

[ctx: RclMainBase]
en: Previous Page
target: Előző oldal

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page
target: Előző oldal

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page of results
target: Előző oldal

[ctx: RclMainBase]
en: Query Fragments
target: Statikus szűrők

[ctx: RclMainBase]
en: Save as CSV (spreadsheet) file
target: Mentés CSV (strukturált szöveg) fájlba

[ctx: RclMainBase]
en: Save last query
target: A legutóbbi keresés mentése

[ctx: RclMainBase]
en: Saves the result into a file which you can load in a spreadsheet
target: A találatok mentése egy táblázatkezelővel megnyitható fájlba

[ctx: RclMainBase]
en: Show Query Details
target: A keresés részletei

[ctx: RclMainBase]
en: Show as table
target: Táblázatos nézet

[ctx: RclMainBase]
en: Show results in a spreadsheet-like table
target: A találatok megjelenítése táblázatban

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, newest first
target: Csökkenő rendezés dátum szerint

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, oldest first
target: Növekvő rendezés dátum szerint

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from newest to oldest
target: Csökkenő rendezés dátum szerint

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from oldest to newest
target: Növekvő rendezés dátum szerint

[ctx: RclMainBase]
en: Sort parameters
target: Rendezési beállítások

[ctx: RclMainBase]
en: Special Indexing
target: Egyedi indexelés

[ctx: RclMainBase]
en: Term &explorer
target: &Szóvizsgáló

[ctx: RclMainBase]
en: Term explorer tool
target: Szóvizsgáló

[ctx: RclMainBase]
en: Update &index
target: Az &index frissítése

[ctx: RclMainBase]
en: Webcache Editor
target: Webes gyorstár szerkesztése

[ctx: RclTrayIcon]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: RclTrayIcon]
en: Restore
target: A Recoll megjelenítése

[ctx: RecollModel]
en: Abstract
target: Tartalmi kivonat

[ctx: RecollModel]
en: Author
target: Szerző

[ctx: RecollModel]
en: Date
target: Dátum

[ctx: RecollModel]
en: Date and time
target: Dátum és idő

[ctx: RecollModel]
en: Document date
target: A dokumentum dátuma

[ctx: RecollModel]
en: Document size
target: A dokumentum mérete

[ctx: RecollModel]
en: File date
target: A fájl dátuma

[ctx: RecollModel]
en: File name
target: Fájlnév

[ctx: RecollModel]
en: File size
target: A fájl mérete

[ctx: RecollModel]
en: Ipath
target: Belső elérési út

[ctx: RecollModel]
en: Keywords
target: Kulcsszavak

[ctx: RecollModel]
en: MIME type
target: MIME típus

[ctx: RecollModel]
en: Mtime
target: Módosítás ideje

[ctx: RecollModel]
en: Original character set
target: Eredeti karakterkódolás

[ctx: RecollModel]
en: Relevancy rating
target: Relevancia

[ctx: RecollModel]
en: Title
target: Cím

[ctx: ResList]
en: (show query)
target: (a&nbsp;keresés&nbsp;részletei)

[ctx: ResList]
en: <p><b>No results found</b><br>
target: <p><b>Nincs találat.</b><br>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>
target: <p><i>Alternatív írásmód (ékezetek nélkül): </i>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings: </i>
target: <p><i>Alternatív írásmód: </i>

[ctx: ResList]
en: Document history
target: Előzmények

[ctx: ResList]
en: Documents
target: Találatok a lapon:

[ctx: ResList]
en: Next
target: Következő

[ctx: ResList]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: ResList]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: ResList]
en: Previous
target: Előző

[ctx: ResList]
en: Query details
target: A keresés részletei

[ctx: ResList]
en: Result count (est.)
target: Találatok száma (kb.)

[ctx: ResList]
en: Result list
target: Találati lista

[ctx: ResList]
en: Snippets
target: Érdemi részek

[ctx: ResList]
en: Unavailable document
target: Elérhetetlen dokumentum

[ctx: ResList]
en: out of at least
target:  • Az összes találat:

[ctx: ResTable]
en: &Delete column
target: Oszlop &törlése

[ctx: ResTable]
en: &Reset sort
target: &Rendezés alaphelyzetbe

[ctx: ResTable]
en: &Save as CSV
target: &Mentés CSV fájlba

[ctx: ResTable]
en: Add "%1" column
target: „%1” oszlop hozzáadása

[ctx: ResTable]
en: Can't open/create file:
target: Nem sikerült megnyitni/létrehozni:

[ctx: ResTable]
en: Save table to CSV file
target: A táblázat mentése CSV fájlba

[ctx: SSearch]
en:  differ from current preferences (kept)
target:  eltér a jelenlegi beállítástól (megtartva).

[ctx: SSearch]
en: All terms
target: Minden szó

[ctx: SSearch]
en: Any term
target: Bármely szó

[ctx: SSearch]
en: Auto suffixes for stored query:
target: A mentett keresés automatikus toldalékolása:

[ctx: SSearch]
en: Autophrase is set but it was unset for stored query
target: Az „automatikus részmondat” be van kapcsolva, de a keresés mentésekor tiltva volt.

[ctx: SSearch]
en: Autophrase is unset but it was set for stored query
target: Az „automatikus részmondat” ki van kapcsolva, de a keresés mentésekor engedélyezve volt.

[ctx: SSearch]
en: Bad query string
target: Hibás keresőkifejezés

[ctx: SSearch]
en: Enter file name wildcard expression.
target: A fájlnév megadásához helyettesítő karakterek is használhatók

[ctx: SSearch]
en: Enter query language expression. Cheat sheet:<br>
    <i>term1 term2</i> : 'term1' and 'term2' in any field.<br>
    <i>field:term1</i> : 'term1' in field 'field'.<br>
     Standard field names/synonyms:<br>
      title/subject/caption, author/from, recipient/to, filename, ext.<br>
     Pseudo-fields: dir, mime/format, type/rclcat, date, size.<br>
     Two date interval exemples: 2009-03-01/2009-05-20  2009-03-01/P2M.<br>
    <i>term1 term2 OR term3</i> : term1 AND (term2 OR term3).<br>
      You can use parentheses to make things clearer.<br>
    <i>"term1 term2"</i> : phrase (must occur exactly). Possible modifiers:<br>
    <i>"term1 term2"p</i> : unordered proximity search with default distance.<br>
    Use <b>Show Query</b> link when in doubt about result and see manual (&lt;F1>) for more detail.
target: Keresőnyelvi kifejezés megadása. Segítség:<br>
    <i>szo1 szo2</i> : 'szo1' és 'szo2' bármely mezőben.<br>
    <i>mezo:szo1</i> : 'szo1' a 'mezo' nevű mezőben.<br>
     Szabványos mezőnevek/szinonímák:<br>
      title/subject/caption, author/from, recipient/to, filename, ext.<br>
     Pszeudómezők: dir, mime/format, type/rclcat, date, size.<br>
     Péda dátumtartományra: 2009-03-01/2009-05-20  2009-03-01/P2M.<br>
    <i>szo1 szo2 OR szo3</i> : szo1 AND (szo2 OR szo3).<br>
      A jobb olvashatóság érdekében használhatók zárójelek.<br>
    <i>"szo1 szo2"</i> : részmondat (pontosan így kell előfordulnia). Lehetséges módosítók:<br>
    <i>"szo1 szo2"p</i> : szavak egymáshoz közel, bármilyen sorrendben, alapértelmezett távolsággal.<br>
    <b>A keresés részletei</b> segíthet feltárni a nem várt találatok okát. Részletesebb leírás a kézikönyvben (&lt;F1>) található.

[ctx: SSearch]
en: Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.
target: Ide kell írni a keresőszavakat.
    ESC SZÓKÖZ billentyűsorozat: a szó lehetséges kiegészítéseit ajánlja fel.

[ctx: SSearch]
en: External indexes for stored query:
target: A mentett keresés külső indexe:

[ctx: SSearch]
en: File name
target: Fájlnév

[ctx: SSearch]
en: Out of memory
target: Elfogyott a memória

[ctx: SSearch]
en: Query language
target: Keresőnyelv

[ctx: SSearch]
en: Stemming languages for stored query:
target: A mentett keresés szótőképző nyelve:

[ctx: SSearchBase]
en: Choose search type.
target: A keresés módjának kiválasztása

[ctx: SSearchBase]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: SSearchBase]
en: Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.
target: Ide kell írni a keresőszavakat.
    ESC SZÓKÖZ billentyűsorozat: a szó lehetséges kiegészítéseit ajánlja fel.

[ctx: SSearchBase]
en: Erase search entry
target: A keresőmező törlése

[ctx: SSearchBase]
en: Search
target: Keresés

[ctx: SSearchBase]
en: Start query
target: A keresés indítása

[ctx: SearchClauseW]
en: All
target: Mind

[ctx: SearchClauseW]
en: Any
target: Bármely szó

[ctx: SearchClauseW]
en: File name
target: Fájlnév

[ctx: SearchClauseW]
en: No field
target: Nincs mező

[ctx: SearchClauseW]
en: None
target: semmi

[ctx: SearchClauseW]
en: Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones
target: A keresett szavak között található további szavak megengedett száma

[ctx: SearchClauseW]
en: Phrase
target: Részmondat

[ctx: SearchClauseW]
en: Proximity
target: Távolság

[ctx: SearchClauseW]
en: Select the type of query that will be performed with the words
target: A megadott szavakkal végzett keresés típusának kiválasztása

[ctx: Snippets]
en: Find:
target: Keresés:

[ctx: Snippets]
en: Next
target: Következő

[ctx: Snippets]
en: Prev
target: Előző

[ctx: Snippets]
en: Snippets
target: Érdemi részek

[ctx: SnippetsW]
en: <p>Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...</p>
target: <p>Sajnos a megadott határok között nincs pontos egyezés. Talán túl nagy a dokumentum, és a feldolgozó elakadt...</p>

[ctx: SnippetsW]
en: Search
target: Keresés

[ctx: SpecIdxW]
en: Browse
target: Tallózás

[ctx: SpecIdxW]
en: Directory to recursively index. This must be inside the regular indexed area<br> as defined in the configuration file (topdirs).
target: A könyvtár, melyet rekurzívan indexelni kell.<br>A beállítófájlban megadott kezdő könyvtáron (topdir) belül kell lennie.

[ctx: SpecIdxW]
en: Do not retry previously failed files.
target: A korábban sikertelenül indexelt fájlok kihagyása

[ctx: SpecIdxW]
en: Else only modified or failed files will be processed.
target: Egyébként csak a módosult vagy korábban sikertelenül indexelt fájlok lesznek feldolgozva

[ctx: SpecIdxW]
en: Erase selected files data before indexing.
target: A kijelölt fájlok tárolt adatainak törlése indexelés előtt

[ctx: SpecIdxW]
en: Leave empty to select all files. You can use multiple space-separated shell-type patterns.<br>Patterns with embedded spaces should be quoted with double quotes.<br>Can only be used if the start target is set.
target: Az összes fájl feldolgozásához üresen kell hagyni. Szóközökkel elválasztva több shell típusú minta is megadható.<br>A szóközt tartalmazó mintákat kettős idézőjellel kell védeni.<br>Csak kezdő könyvtár megadásával együtt használható.

[ctx: SpecIdxW]
en: Selection patterns:
target: Kijelölés mintával:

[ctx: SpecIdxW]
en: Special Indexing
target: Egyedi indexelés

[ctx: SpecIdxW]
en: Start directory (else use regular topdirs):
target: Kezdő könyvtár (üresen a rendes kezdő könyvtár):

[ctx: SpecIdxW]
en: Top indexed entity
target: Az indexelendő kezdő könyvtár

[ctx: SpellBase]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: SpellBase]
en: &Expand
target: &Listázás

[ctx: SpellBase]
en: Accents
target: Ékezetek

[ctx: SpellBase]
en: Case
target: Kis-és nagybetű

[ctx: SpellBase]
en: Match
target: Egyéb beállítások

[ctx: SpellBase]
en: No db info.
target: Nincs információ az adatbázisról.

[ctx: SpellBase]
en: Term Explorer
target: Szóvizsgáló

[ctx: SpellW]
en:   Documents created/updated
target:   létrehozott/frissített dokumentum

[ctx: SpellW]
en:   Files tested
target:   vizsgált fájl

[ctx: SpellW]
en:   Unindexed files
target:   nem indexelt fájl

[ctx: SpellW]
en: %1 results
target: %1 találat

[ctx: SpellW]
en: Aspell expansion error.
target: Aspell toldalékolási hiba.

[ctx: SpellW]
en: Aspell init failed. Aspell not installed?
target: Az aspell indítása nem sikerült. Telepítve van?

[ctx: SpellW]
en: Average terms per document
target: A szavak átlagos száma dokumentumonként

[ctx: SpellW]
en: Database directory size
target: Az adatbázis mérete

[ctx: SpellW]
en: Doc. / Tot.
target: Dok. / Össz.

[ctx: SpellW]
en: Index: %1 documents, average length %2 terms.%3 results
target: Index: %1 dokumentum, átlagosan %2 szó. %3 találat.

[ctx: SpellW]
en: Item
target: Megnevezés

[ctx: SpellW]
en: List was truncated alphabetically, some frequent
target: Ez egy rövidített, betűrend szerinti lista, gyakori

[ctx: SpellW]
en: Longest document length (terms)
target: A szavak száma a leghosszabb dokumentumban

[ctx: SpellW]
en: MIME types:
target: MIME típusok:

[ctx: SpellW]
en: No expansion found
target: Nincsenek toldalékok.

[ctx: SpellW]
en: Number of documents
target: A dokumentumok száma

[ctx: SpellW]
en: Regexp
target: Reguláris kifejezés

[ctx: SpellW]
en: Results from last indexing:
target: A legutóbbi indexelés eredménye:

[ctx: SpellW]
en: Show index statistics
target: Indexstatisztika

[ctx: SpellW]
en: Smallest document length (terms)
target: A szavak száma a legrövidebb dokumentumban

[ctx: SpellW]
en: Spelling/Phonetic
target: Írásmód/fonetika

[ctx: SpellW]
en: Stem expansion
target: Szótő és toldalékok

[ctx: SpellW]
en: Term
target: Szó

[ctx: SpellW]
en: Value
target: Érték

[ctx: SpellW]
en: Wildcards
target: Helyettesítő karakterek

[ctx: SpellW]
en: error retrieving stemming languages
target: hiba a szótőképzés nyelvének felismerésekor

[ctx: SpellW]
en: terms may be missing. Try using a longer root.
target: szavak hiányozhatnak. Javallott hosszabb szógyök megadása.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: All terms
target: Minden szó

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Any term
target: Bármely szó

[ctx: UIPrefsDialog]
en: At most one index should be selected
target: Csak egy indexet lehet kijelölni.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Cant add index with different case/diacritics stripping option
target: Eltérő kis-és nagybetű-, ill. ékezetkezelésű index nem adható hozzá.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Choose
target: Tallózás

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Default QtWebkit font
target: Alapértelmezett QtWebkit betűkészlet

[ctx: UIPrefsDialog]
en: File name
target: Fájlnév

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Query language
target: Keresőnyelv

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list header (default is empty)
target: A találati lista fejléce (alapértelmezetten üres)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list paragraph format (erase all to reset to default)
target: A találati lista bekezdésformátuma (törléssel visszaáll az alapértelmezettre)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Select recoll config directory or xapian index directory (e.g.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)
target: A Recoll beállításainak vagy a Xapian indexnek a könyvtára (pl.: /home/felhasznalo/.recoll vagy /home/felhasznalo/.recoll/xapiandb)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory does not appear to be a Xapian index
target: A kijelölt könyvtár nem tartalmaz Xapian indexet.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory is already in the index list
target: A kijelölt könyvtár már szerepel az indexben.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read
target: A kijelölt könyvtárban egy olvashatatlan Recoll beállítás található.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: This is the main/local index!
target: Ez a fő-/helyi index!

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Value from previous program exit
target: A legutóbb használt

[ctx: UIPrefsDialog]
en: error retrieving stemming languages
target: hiba a szótőképzés nyelvének felismerésekor

[ctx: ViewAction]
en: Changing entries with different current values
target: A cserélendő mezők értéke eltér egymástól.

[ctx: ViewAction]
en: Command
target: Parancs

[ctx: ViewAction]
en: Desktop Default
target: Asztali alapértelmezés

[ctx: ViewAction]
en: MIME type
target: MIME típus

[ctx: ViewActionBase]
en: <b>New Values:</b>
target: <b>Új érték:</b>

[ctx: ViewActionBase]
en: Action (empty -> recoll default)
target: Művelet (üres -> Recoll alapértelmezés)

[ctx: ViewActionBase]
en: Apply to current selection
target: Alkalmazás a kijelöltekre

[ctx: ViewActionBase]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: ViewActionBase]
en: Exception to Desktop preferences
target: Eltérés az asztali beállításoktól

[ctx: ViewActionBase]
en: Native Viewers
target: Dokumentumtípusok megjelenítői

[ctx: ViewActionBase]
en: Recoll action:
target: Recoll művelet:

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Kijelölhető egy vagy több elérési út is

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several mime types then use the controls in the bottom frame to change how they are processed.
target: Egy vagy több MIME típus kijelölése után az alsó keretben állítható be az adott típusokhoz elvárt művelet.

[ctx: ViewActionBase]
en: Select same
target: Azonosak kijelölése

[ctx: ViewActionBase]
en: Use Desktop preferences by default
target: Az asztali alapértelmezés alkalmazása

[ctx: ViewActionBase]
en: current value
target: jelenlegi érték

[ctx: Webcache]
en: Search regexp
target: Keresés reguláris kifejezéssel

[ctx: Webcache]
en: Webcache editor
target: Webes gyorstár szerkesztése

[ctx: WebcacheEdit]
en: Copy URL
target: URL másolása

[ctx: WebcacheEdit]
en: Delete selection
target: A kijelöltek törlése

[ctx: WebcacheEdit]
en: Indexer is running. Can't edit webcache file.
target: Az indexelő fut. A webes gyorstár nem szerkeszthető.

[ctx: WebcacheEdit]
en: Unknown indexer state. Can't edit webcache file.
target: Az indexelő állapota ismeretlen. A webes gyorstár nem szerkeszthető.

[ctx: WebcacheEdit]
en: Webcache was modified, you will need to run the indexer after closing this window.
target: A webes gyorstár módosult. Ezen ablak bezárása után indítani kell az indexelőt.

[ctx: WebcacheModel]
en: Url
target: URL

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Enables indexing Firefox visited pages.<br>(you need also install the Firefox Recoll plugin)
target: A Firefoxszal látogatott oldalak indexelése<br>(a Firefox Recoll kiegészítőjét is telepíteni kell)

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Entries will be recycled once the size is reached.<br>Only increasing the size really makes sense because reducing the value will not truncate an existing file (only waste space at the end).
target: A méret elérésekor a legkorábbi bejegyzések törlődnek.<br>Csak a növelésnek van haszna, mivel csökkentéskor a már létező fájl nem lesz kisebb (csak egy része állandóan kihasználatlan marad).

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Max. size for the web store (MB)
target: A webes tároló max. mérete (MB)

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Process the WEB history queue
target: A webes előzmények feldolgozása

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: The name for a directory where to store the copies of visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.
target: A látogatott weblapok másolatát tároló könyvtár neve.<br>Relatív elérési út a beállításokat tároló könyvtárhoz képest értendő.

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Web page store directory name
target: A weblapokat tároló könyvtár neve

[ctx: confgui::ConfIndexW]
en: Can't write configuration file
target: A beállítófájl írása sikertelen

[ctx: confgui::ConfParamFNW]
en: Choose
target: Tallózás

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Automatically trigger character case sensitivity if the entry has upper-case characters in any but the first position. Else you need to use the query language and the <i>C</i> modifier to specify character-case sensitivity.
target: <p>Automatikusan különbözőnek tekinti a kis-és nagybetűket, ha az első karakter kivételével bárhol tartalmaz nagybetűt a kifejezés. Egyébként a keresőnyelv <i>C</i> módosítójával érhető el ugyanez.

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Automatically trigger diacritics sensitivity if the search term has accented characters (not in unac_except_trans). Else you need to use the query language and the <i>D</i> modifier to specify diacritics sensitivity.
target: <p>Automatikusan különbözőnek tekinti az ékezetes betűket az ékezet nélküli párjuktól, ha tartalmaz ékezetes betűt a kifejezés (az unac_except_trans kivételével). Egyébként a keresőnyelv <i>D</i> módosítójával érhető el ugyanez.

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Maximum expansion count for a single term (e.g.: when using wildcards). The default of 10 000 is reasonable and will avoid queries that appear frozen while the engine is walking the term list.
target: <p>Egy szó toldalékainak maximális száma (pl. helyettesítő karakterek használatakor). Az alapértelmezett 10 000 elfogadható érték, és elkerülhető vele a felhasználói felület időleges válaszképtelensége is.

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Maximum number of elementary clauses we add to a single Xapian query. In some cases, the result of term expansion can be multiplicative, and we want to avoid using excessive memory. The default of 100 000 should be both high enough in most cases and compatible with current typical hardware configurations.
target: Egy Xapian kereséshez felhasználható elemi feltételek maximális száma. Néha a szavak toldalékolása szorzó hatású, ami túlzott memóriahasználathoz vezethet. Az alapértelmezett 100 000 a legtöbb esetben elegendő, de nem is támaszt különleges igényeket a hardverrel szemben.

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Automatic character case sensitivity
target: Kis-és nagybetűk automatikus megkülönböztetése

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Automatic diacritics sensitivity
target: Automatikus ékezetérzékenység

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Maximum Xapian clauses count
target: A Xapian feltételek maximális száma

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Maximum term expansion count
target: A toldalékok maximális száma

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: An exclusive list of indexed mime types.<br>Nothing else will be indexed. Normally empty and inactive
target: Az indexelendő MIME típusok listája.<br>Csak ezek a típusok kerülnek az indexbe. Rendesen üres és inaktív.

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Exclude mime types
target: Kizárt MIME típusok

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit.
target: A túl hosszú ideig futó külső szűrők leállítása
    Néha előfordul (pl. postscript esetén), hogy a szűrő végtelen ciklusba kerül.
    -1 esetén nincs korlát.

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Global
target: Minden könyvtárra vonatkozik

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
    This will help searching very big text  files (ie: log files).
target: Ha be van állítva (nem egyenlő -1), akkor a szövegfájlok indexelése ilyen méretű darabokban történik.
    Ez segítséget nyújt a nagyon nagy méretű szövegfájlokban (pl. naplófájlok) való kereséshez.

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Max. compressed file size (KB)
target: A tömörített fájlok max. mérete (KB)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Max. filter exec. time (S)
target: A szűrő max. futási ideje (s)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Max. text file size (MB)
target: Szövegfájl max. mérete (MB)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Mime types not to be indexed
target: Ezek a MIME típusok kimaradnak az indexelésből

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Only mime types
target: MIME típusok

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Text file page size (KB)
target: Szövegfájl lapmérete (KB)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.
target: A tömörített fájlok indexbe kerülésének határértéke.
    -1 esetén nincs korlát.
    0 esetén soha nem történik kicsomagolás.

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
    This is for excluding monster log files from the index.
target: A szövegfájlok indexbe kerülésének határértéke.
    -1 esetén nincs korlát.
    Az óriásira nőtt naplófájlok feldolgozása kerülhető el így.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: <p>These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.
target: <p>Az unac alapértelmezetten eltávolít minden ékezetet és szétbontja a ligatúrákat. Az itt megadott kivételekkel lehetőség van adott karakterek esetén tiltani a műveletet, ha a használt nyelv ezt szükségessé teszi. Ezen kívül előírhatók további felbontandó karakterek is. Az egyes elemeket egymástól szóközzel kell elválasztani. Egy elem első karaktere az eredetit, a további karakterek a várt eredményt határozzák meg.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Aspell language
target: Az aspell nyelve

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Database directory name
target: Az adatbázis könyvtárneve

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work.
target: A szóvizsgálóban az aspell használatának mellőzése a hasonló szavak keresésekor.<br>Hasznos, ha az aspell nincs telepítve vagy nem működik.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Index flush megabytes interval
target: Indexírási intervallum (MB)

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Log file name
target: A naplófájl neve

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Log verbosity level
target: A naplózás szintje

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Max disk occupation (%)
target: Max. lemezhasználat (%)

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: No aspell usage
target: Az aspell mellőzése

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Skipped paths
target: Kizárt elérési utak

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Stemming languages
target: A szótőképzés nyelve

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output
target: Az üzenetek kiírásának a helye.<br>A „stderr” a terminálra küldi az üzeneteket.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The language for the aspell dictionary. This should look like 'en' or 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works. To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory.
target: Az aspell szótár nyelve. pl. „en” vagy „hu”...<br>Ha nincs megadva, akkor az NLS környezet alapján lesz beállítva, ez általában megfelelő. A rendszerre telepített nyelveket az „aspell config” parancs kiadása után a „data-dir” könyvtárban található .dat fájlokból lehet megtudni.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The languages for which stemming expansion<br>dictionaries will be built.
target: Ezen nyelvekhez készüljön szótövező és -toldalékoló szótár

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.
target: A megadott könyvtárak rekurzív indexelése. Alapértelmezett értéke a saját könyvtár.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'.
target: Az indexet tartalmazó könyvtár neve.<br>Relatív elérési út a beállítási könyvtárhoz képest értendő. Alapértelmezett: „xapiandb”.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: These are names of directories which indexing will not enter.<br> May contain wildcards. Must match the paths seen by the indexer (ie: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/me/tmp*', not '/usr/home/me/tmp*')
target: Az indexelő által mellőzendő könyvtárak nevei.<br>Használhatók a helyettesítő karakterek. Csak az indexelő hatókörébe eső elérési utakat lehet megadni (pl.: ha a kezdő könyvtár a „/home/felhasznalo” és a „/home” egy link a „/usr/home”-ra, akkor helyes elérési út a „/home/felhasznalo/tmp*”, de nem az a „/usr/home/felhasznalo/tmp*”).

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This is the percentage of disk occupation where indexing will fail and stop (to avoid filling up your disk).<br>0 means no limit (this is the default).
target: Százalékos lemezfoglalás, melyen túllépve az indexelő nem működik tovább (megelőzendő az összes szabad hely elfoglalását).<br>0 esetén nincs korlát (alapértelmezett).

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB
target: Az az adatmennyiség, melyet két lemezre írás között az indexelő feldolgoz.<br>Segíthet kézben tartani a memóriafoglalást. Alapértelmezett: 10MB

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.
target: Az üzenetek mennyiségének szabályozása,<br>a hibaüzenetekre szorítkozótól a részletes hibakeresésig.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Top directories
target: Kezdő könyvtárak

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Unac exceptions
target: Unac kivételek

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &Cancel
target: &Mégsem

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
    This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.
target: Ha például a keresőkifejezés a [rolling stones] (két szó), akkor helyettesítődik
    a [rolling OR stones OR (rolling PHRASE 2 stones)] kifejezéssel.
    Így előbbre kerülnek azok a találatok, meylek a keresett szavakat
    pontosan úgy tartalmazzák, ahogyan meg lettek adva.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Abstract snippet separator
target: A kivonat elemeinek elválasztója

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate All
target: Mindet bekapcsol

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Add index
target: Index hozzáadása

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Apply changes
target: A változtatások alkalmazása

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Auto-start simple search on whitespace entry.
target: Automatikus keresés szóköz hatására

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Automatically add phrase to simple searches
target: Az egyszerű keresés automatikus bővítése részmondattal

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Autophrase term frequency threshold percentage
target: Az automatikus részmondatok százalékos gyakorisági határértéke

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Buttons Panel
target: Rádiógombok

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose
target: Tallózás

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose editor applications
target: A társítások beállítása

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.
target: További index felvétele a listára. Egy Recoll beállítási könyvtárat vagy egy Xapian indexkönyvtárat kell megadni.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Close to tray instead of exiting.
target: Bezárás az értesítési területre kilépés helyett

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Date format (strftime(3))
target: Dátumformátum (strftime(3))

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Deactivate All
target: Mindet kikapcsol

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Decide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.
target: A szűrők megjeleníthetők rádiógombokkal, legördülő listában az eszköztáron vagy menüben

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Disable Qt autocompletion in search entry.
target: A Qt automatikus kiegészítésének tiltása a keresőmezőben

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Discard changes
target: A változtatások elvetése

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?
target: Kivonatoljon akkor is, ha a dokumentum már rendelkezik ezzel?

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
    May be slow for big documents.
target: Próbáljon-e tartalmi kivonatot készíteni a keresőszavak alapján a találati lista elemeihez?
    Nagy dokumentumok esetén lassú lehet.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Document filter choice style:
target: A szűrőválasztó stílusa:

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dynamically build abstracts
target: Dinamikus kivonatolás

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result page html header insert
target: A találatok lapjának fejlécformátuma

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result paragraph format string
target: A találatok bekezdésformátuma

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Enable
target: Bekapcsolás

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: External Indexes
target: Külső indexek

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. 
    Frequent terms are a major performance issue with phrases. 
    Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
    The default value is 2 (percent).
target: Egy olyan gyakorisági határérték, mely felett az adott szavak kihagyandók a részmondatokból.
    Részmondatkereséskor a gyakori szavak a teljesítménybeli problémák fő okai.
    A kihagyott szavak lazítják a részek közti kapcsolatot és gyengítik az automatikus részmondat hatásfokát.
    Az alapértelmezett érték 2 (százalék).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide duplicate results.
target: Többszörös találatok elrejtése

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Highlight color for query terms
target: A keresőszavak kiemelésének színe

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: If checked, results with the same content under different names will only be shown once.
target: A különböző nevű, de azonos tartalmú találatokból csak egy jelenjen meg

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Lines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation. PRE + Wrap style may be what you want.
target: A PRE tagok közti sorok nincsenek törve.
    BR tag estén a behúzások elveszhetnek.
    A PRE+wrap valószínűleg a legjobb választás.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum text size highlighted for preview (megabytes)
target: Az előnézeti kiemelés korlátja (megabyte)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Menu
target: Menü

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Number of entries in a result page
target: A találatok száma laponként

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the Snippets window CSS style sheet file
target: Az <i>Érdemi részek</i> ablak tartalmának stílusát leíró fájl kiválasztása

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the result list font
target: A találati lista betűkészletének kiválasztása

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the style sheet file
target: A megjelenés stílusát leíró fájl kiválasztása

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Paths translations
target: Elérési út átalakítása

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Plain text to HTML line style
target: Az egyszerű szövegből alkotott HTML sor stílusa

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Prefer Html to plain text for preview.
target: Az előnézetben HTML egyszerű szöveg helyett

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query language magic file name suffixes.
target: Keresőnyelvi mágikus fájlnévkiterjesztések

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remember sort activation state.
target: A rendezési állapot mentése

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove from list. This has no effect on the disk index.
target: Törlés a listából. Az index a lemezről nem törlődik.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove selected
target: A kijelölt törlése

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Replace abstracts from documents
target: A kivonat cseréje

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset
target: Alaphelyzet

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the Snippets window style
target: Az <i>Érdemi részek</i> ablak stílusának alaphelyzetbe állítása

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the result list font to the system default
target: A találati lista betűkészletének rendszerbeli alapértelmezésére állítása

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the style sheet to default
target: A stílus visszaállítása az alapértelmezettre

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result List
target: Találati lista

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result list font
target: A találati lista betűkészlete

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search as you type.
target: Keresés minden leütéskor

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search parameters
target: Keresési beállítások

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show system tray icon.
target: Ikon az értesítési területen

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show warning when opening temporary file.
target: Ideiglenes fájlok megnyitásakor figyelmeztetés

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Snippets window CSS file
target: CSS az <i>Érdemi részek</i> ablakhoz

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with advanced search dialog open.
target: Az összetett keresés ablaka is legyen nyitva induláskor

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with simple search mode
target: Az egyszerű keresés módja induláskor

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Stemming language
target: A szótőképzés nyelve

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Style sheet
target: Stíluslap

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synonyms file
target: Szinonímafájl

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract context words
target: Az kivonat környező szavainak száma

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract size (characters)
target: A kivonat mérete (karakter)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).
target: Ezen méret felett az előnézetben nem alkalmaz kiemelést (túl lassú)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: The words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.
target: Szavak listája, melyek keresőszóként megadva
    automatikusan ext:xxx keresőnyelvi kifejezéssé alakíttatnak

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toggle selected
target: A kijelölt váltása

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toolbar Combobox
target: Legördülő lista

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User interface
target: Felhasználói felület

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User preferences
target: Beállítások

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User style to apply to the snippets window.<br> Note: the result page header insert is also included in the snippets window header.
target: Az <i>Érdemi részek</i> ablak tartalmára alkalmazandó stílus.<br>A találati lista fejléce az <i>Érdemi részek</i> ablakban is megjelenik.
