en to unknown language translation catalogue (714 entries)

[ctx: AdvSearch]
en: Advanced Search
target: Zaawansowane szukanie

[ctx: AdvSearch]
en: All clauses
target: Każdy warunek

[ctx: AdvSearch]
en: Any clause
target: Któryś warunek

[ctx: AdvSearch]
en: Bad multiplier suffix in size filter
target: Błędna jednostka we filtrze rozmiaru

[ctx: AdvSearch]
en: Load next stored search
target: Załaduj następne wyszukiwanie

[ctx: AdvSearch]
en: Load previous stored search
target: Załaduj poprzednie wyszukiwanie

[ctx: AdvSearch]
en: media
target: multimedia

[ctx: AdvSearch]
en: message
target: wiadomości

[ctx: AdvSearch]
en: other
target: pozostałe

[ctx: AdvSearch]
en: presentation
target: prezentacje

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheet
target: arkusze

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheets
target: arkusze kalkulacyjne

[ctx: AdvSearch]
en: text
target: tekstowe

[ctx: AdvSearch]
en: texts
target: teksty

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- All
target: <----- Wszystkie

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- Sel
target: <----- Zaznaczone

[ctx: AdvSearchBase]
en: Add clause
target: Dodaj warunek

[ctx: AdvSearchBase]
en: Advanced search
target: Dokładne szukanie

[ctx: AdvSearchBase]
en: All ---->
target: Wszystkie ---->

[ctx: AdvSearchBase]
en: All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.
target: Wszystkie niepuste pola po prawej stronie będą połączone z A ("Wszystkie klauzule" wybór) lub OR ("Każda klauzula" wybór). <br>"Jakiekolwiek" "Wszystkie" i "Żadne typy pól" nie mogą zaakceptować kombinacji prostych słów, oraz wyrazy zawarte w kwotach podwójnych.<br>Pola bez danych są ignorowane.

[ctx: AdvSearchBase]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: AdvSearchBase]
en: By categories
target: Jako kategoria

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on dates
target: Zaznacz, by określić datę

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on file types
target: Zaznacz, by określić typ pliku

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on sizes
target: Zaznacz, by określić rozmiar

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to use file categories instead of raw mime types
target: Zaznacz, by użyć kategorii

[ctx: AdvSearchBase]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: AdvSearchBase]
en: Delete clause
target: Usuń warunek

[ctx: AdvSearchBase]
en: Enter top directory for search
target: Podaj szczyt katalogu szukania

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter
target: Filtry

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter dates
target: Po dacie

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter sizes
target: Po rozmiarze

[ctx: AdvSearchBase]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: AdvSearchBase]
en: From
target: Po:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Ignored file types
target: Pomiń pliki

[ctx: AdvSearchBase]
en: Invert
target: LEŻĄCE POZA

[ctx: AdvSearchBase]
en: Max. Size
target: Mniejszy od:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Dopuszczalne jednostki: k/K, m/M, g/G

[ctx: AdvSearchBase]
en: Min. Size
target: Większy od:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Dopuszczalne jednostki: k/K, m/M, g/G

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict file types
target: Określ typ pliku

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict results to files in subtree:
target: Tylko pliki LEŻĄCE W katalogu:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Save as default
target: Zapamiętaj wybrane typy

[ctx: AdvSearchBase]
en: Search for <br>documents<br>satisfying:
target: Wyszukaj <br>dokumentów<br>spełniających następujące warunki:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Searched file types
target: Przeszukaj plik

[ctx: AdvSearchBase]
en: Sel ----->
target: Zaznaczone ----->

[ctx: AdvSearchBase]
en: Start Search
target: Szukaj

[ctx: AdvSearchBase]
en: To
target: Przed:

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Automatically trigger character case sensitivity if the entry has upper-case characters in any but the first position. Else you need to use the query language and the <i>C</i> modifier to specify character-case sensitivity.
target: <p>Automatyczne wyzwalanie czułości liter, jeśli wpis ma wielkie litery w jednej z pozycji oprócz pierwszej pozycji. W innym przypadku musisz użyć języka zapytania i modyfikatora <i>C</i> , aby określić wielkość liter.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Automatically trigger diacritics sensitivity if the search term has accented characters (not in unac_except_trans). Else you need to use the query language and the <i>D</i> modifier to specify diacritics sensitivity.
target: <p>Automatyczne wyzwalanie wrażliwości diakrytycznej jeśli wyszukiwane hasło ma znaki akcentowane (nie w unac_except_trans). W innym przypadku musisz użyć języka zapytania i modyfikatora <i>D</i> , aby określić czułość diakrytyczną.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Maximum expansion count for a single term (e.g.: when using wildcards). The default of 10 000 is reasonable and will avoid queries that appear frozen while the engine is walking the term list.
target: <p>Maximum expansion count for a single term (np.: when use wildcards). Wartość domyślna 10 000 jest rozsądna i pozwoli uniknąć zapytań, które pojawiają się w stanie zamrożonym, gdy silnik porusza się na liście terminów.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Maximum number of elementary clauses we add to a single Xapian query. In some cases, the result of term expansion can be multiplicative, and we want to avoid using excessive memory. The default of 100 000 should be both high enough in most cases and compatible with current typical hardware configurations.
target: <p>Struktura danych sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sdd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sd_sdd W niektórych przypadkach wynik czasowej ekspansji może być mnożnikowy i chcemy uniknąć wykorzystywania nadmiernej pamięci. Domyślna wartość 100 000 powinna być w większości przypadków wystarczająco wysoka i kompatybilna z aktualnymi typowymi konfiguracjami sprzętu.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.
target: <p>Są to wyjątki od mechanizmu unac, który domyślnie usuwa wszystkie diakrytyki i wykonuje dekompozycję kanoniczną. Możesz nadpisać nieakcentowanie niektórych znaków, w zależności od języka i określić dodatkowe rozkłady znaków. . dla ligatur. W każdym oddzielonym spacją wpis pierwszy znak jest jednym źródłowym, a reszta jest tłumaczeniem.

[ctx: ConfIndexW]
en: Aspell language
target: Język Aspell

[ctx: ConfIndexW]
en: Automatic character case sensitivity
target: Automatyczna czułość wielkości znaków

[ctx: ConfIndexW]
en: Automatic diacritics sensitivity
target: Automatyczna czułość na diakrytyki

[ctx: ConfIndexW]
en: Can't write configuration file
target: Nie można pisać w pliku konfiguracji

[ctx: ConfIndexW]
en: Database directory name
target: Nazwa katalogu bazy danych

[ctx: ConfIndexW]
en: Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work.
target: Wyłącza używanie aspektu do generowania przybliżenia pisowni w narzędziu eksploratora terminu.<br> Przydatne jeśli aspekt jest nieobecny lub nie działa.

[ctx: ConfIndexW]
en: Disk full threshold percentage at which we stop indexing<br>E.g. 90% to stop at 90% full, 0 or 100 means no limit)
target: Procent pełnego progu dysku, przy którym przestajemy indeksować<br>Np. 90% aby zatrzymać się na 90% pełnym, 0 lub 100 oznacza brak limitu)

[ctx: ConfIndexW]
en: Enables indexing Firefox visited pages.<br>(you need also install the Firefox Recoll plugin)
target: Włącza indeksowanie odwiedzonych stron Firefoksu.<br>(musisz również zainstalować wtyczkę Firefoksa Recoll)

[ctx: ConfIndexW]
en: Entries will be recycled once the size is reached.<br>Only increasing the size really makes sense because reducing the value will not truncate an existing file (only waste space at the end).
target: Wpisy zostaną poddane recyklingowi po osiągnięciu rozmiaru.<br>Tylko zwiększenie rozmiaru ma sens, ponieważ zmniejszenie wartości nie spowoduje obcięcia istniejącego pliku (tylko miejsce na odpadach).

[ctx: ConfIndexW]
en: Global parameters
target: Parametry globalne

[ctx: ConfIndexW]
en: If empty, the above log file name value will be used. It may useful to have a separate log for diagnostic purposes because the common log will be erased when<br>the GUI starts up.
target: Jeśli puste, użyta zostanie powyższa nazwa pliku dziennika. Użyteczne może być posiadanie osobnego dziennika do celów diagnostycznych, ponieważ wspólny dziennik zostanie usunięty po uruchomieniu<br>interfejsu graficznego.

[ctx: ConfIndexW]
en: Index flush megabytes interval
target: Interwał (megabajty) opróżniania indeksowania

[ctx: ConfIndexW]
en: Indexer log file name
target: Nazwa pliku dziennika indeksu

[ctx: ConfIndexW]
en: Local parameters
target: Parametry lokalne

[ctx: ConfIndexW]
en: Log file name
target: Nazwa pliku dziennika (logs)

[ctx: ConfIndexW]
en: Log verbosity level
target: Poziom stężenia komunikatu

[ctx: ConfIndexW]
en: Max. size for the web store (MB)
target: Maks. rozmiar dla schowka webowego (MB)

[ctx: ConfIndexW]
en: Maximum Xapian clauses count
target: Maksymalna liczba klauzuli Xapian

[ctx: ConfIndexW]
en: Maximum term expansion count
target: Maksymalna liczba rozszerzeń terminu

[ctx: ConfIndexW]
en: No aspell usage
target: Brak użycia Aspell

[ctx: ConfIndexW]
en: Search parameters
target: Parametry szukania

[ctx: ConfIndexW]
en: Skipped paths
target: Wykluczone ścieżki

[ctx: ConfIndexW]
en: Stemming languages
target: Reguły ciosania (ang. stemming languages)

[ctx: ConfIndexW]
en: The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output
target: Plik w którym będą zapisywane wiadomości.<br>Użyj 'stderr' dla terminali wyjściowych

[ctx: ConfIndexW]
en: The language for the aspell dictionary. The values are are 2-letter language codes, e.g. 'en', 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works. To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory.
target: Językiem słownika aspektu są 2-literowe kody językowe, np. 'en', 'fr' . .<br>Jeśli ta wartość nie jest ustawiona, środowisko NLS zostanie użyte do jej obliczenia, co zwykle działa. Aby dowiedzieć się, co jest zainstalowane w systemie, wpisz 'aspell config' i szukaj . w plikach w katalogu 'data-dir'.

[ctx: ConfIndexW]
en: The languages for which stemming expansion dictionaries will be built.<br>See the Xapian stemmer documentation for possible values. E.g. english, french, german...
target: Języki, dla których będą budowane niestandardowe słowniki.<br>Zobacz dokumentację Xapian stemmer, aby uzyskać możliwe wartości. Np. english, french, german...

[ctx: ConfIndexW]
en: The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.
target: Lista katalogów rekursywnego indeksowania. Domyślnie: Twój katalog domowy.

[ctx: ConfIndexW]
en: The name for a directory where to store the copies of visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.
target: Nazwa katalogu, w którym można przechowywać kopie odwiedzanych stron internetowych.<br>Ścieżka nie jest bezwzględna w stosunku do katalogu konfiguracyjnego.

[ctx: ConfIndexW]
en: The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'.
target: Nazwa katalogu, w którym ma być przechowywany indeks<br>Ścieżka niebezwzględna jest przyjmowana w stosunku do katalogu konfiguracyjnego. Domyślnym jest 'xapiandb'.

[ctx: ConfIndexW]
en: These are pathnames of directories which indexing will not enter.<br>Path elements may contain wildcards. The entries must match the paths seen by the indexer (e.g.: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/me/tmp*', not '/usr/home/me/tmp*')
target: Są to nazwy ścieżek katalogów, których indeksowanie nie wprowadzi.<br>Elementy ścieżki mogą zawierać karty wieloznaczne. Wpisy muszą odpowiadać ścieżkom obserwowanym przez indeksatora (np. jeśli topdirs zawiera '/home/me' i '/home' jest w rzeczywistości linkiem do '/usr/home', poprawny wpis ścieżki pominiętej będzie '/home/me/tmp*', nie '/usr/home/me/tmp*')

[ctx: ConfIndexW]
en: This is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.<br>The default value of 0 removes any limit.
target: Jest to procent wykorzystania dysku - całkowite użycie dysku, a nie rozmiar indeksu - przy którym indeksowanie nie będzie udane i zatrzymane.<br>The default value of 0 removes any limit.

[ctx: ConfIndexW]
en: This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB
target: Ta wartość dostosowuje ilość danych, które są indeksowane między spłukiwaniami na dysku.<br>Pomaga to kontrolować użycie pamięci indeksatora. Domyślnie 10MB

[ctx: ConfIndexW]
en: This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.
target: Ta wartość dostosowuje ilość wiadomości,<br>od tylko błędów do wielu danych debugowania.

[ctx: ConfIndexW]
en: Top directories
target: Szczytowe katalogi

[ctx: ConfIndexW]
en: Unac exceptions
target: Wyjątki niezwiązane

[ctx: ConfIndexW]
en: Web history
target: Historia sieci

[ctx: ConfIndexW]
en: Web page store directory name
target: Nazwa katalogu dla trzymania stron web

[ctx: ConfSubPanelW]
en: An exclusive list of indexed mime types.<br>Nothing else will be indexed. Normally empty and inactive
target: Lista ekskluzywnych typów indeksowanych mime.<br>Nic innego nie zostanie zindeksowane. Zwykle puste i nieaktywne

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Exclude mime types
target: Wyklucz typy mime

[ctx: ConfSubPanelW]
en: External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit.
target: Przerywa po tym czasie zewnętrzne filtrowanie. Dla rzadkich przypadków (np.: postscript) kiedy dokument może spowodować zapętlenie filtrowania. Brak limitu to -1.

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Global
target: Globalnie

[ctx: ConfSubPanelW]
en: If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
    This will help searching very big text  files (ie: log files).
target: Indeksując dzieli plik tekstowy na podane kawałki (jeśli różne od -1).
    Pomocne przy szukaniu w wielkich plikach (np.: dzienniki systemowe).

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. compressed file size (KB)
target: Maks. rozmiar skompresowanego pliku (KB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. filter exec. time (s)
target: Maks. czas wykonania filtra (s)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. text file size (MB)
target: Maks. rozmiar plików tekstowych (MB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Mime types not to be indexed
target: Typy Mime nie mają być indeksowane

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Only mime types
target: Tylko typy mime

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Text file page size (KB)
target: Rozmiar strony pliku tekstowego (KB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.
target: Wartość progowa od której skompresowane pliki przestają być przetwarzane. Brak limitu to -1, 0 wyłącza przetwarzanie plików skompresowanych.

[ctx: ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
    This is for excluding monster log files from the index.
target: Wartość progowa po której pliki tekstowe przestają być przetwarzane. Brak limitu to -1.
    Używaj do wykluczenia gigantycznych plików dziennika systemowego (logs).

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> batch indexing schedule (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Each field can contain a wildcard (*), a single numeric value, comma-separated lists (1,3,5) and ranges (1-7). More generally, the fields will be used <span style=" font-style:italic;">as is</span> inside the crontab file, and the full crontab syntax can be used, see crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />For example, entering <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Days, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Hours</span> and <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> in <span style=" font-style:italic;">Minutes</span> would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indeksuj cyklicznie (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Każde pole może zawierać wieloznacznik (*), pojdyńczą wartość, listę po przecinku (1,3,5) oraz zakres (1-7). Tak samo<span style=" font-style:italic;">jak</span>gdyby to był plik Crontab. Dlatego możliwe jest użycie składni Crontab. (zobacz crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Przykładowo wpisując <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> w <span style=" font-style:italic;">"Dni tygodnia", </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> w <span style=" font-style:italic;">"Godziny"</span> oraz <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> w <span style=" font-style:italic;">"Minuty"</span> uruchomili byśmy indeksowanie (recollindex) każdego dnia o 00:15 oraz 19:15</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indeksowanie cykliczne (nawet te bardzo częste) jest mniej efektowne niż indeksowanie w czasie rzeczywistym.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click <span style=" font-style:italic;">Disable</span> to stop automatic batch indexing, <span style=" font-style:italic;">Enable</span> to activate it, <span style=" font-style:italic;">Cancel</span> to change nothing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kliknij <span style=" font-style:italic;">Wyłącz</span>, aby zatrzymać automatyczne indeksowanie. <span style=" font-style:italic;">Włącz</span>, aby je rozpocząć. <span style=" font-style:italic;">Anuluj</span>, aby utrzymać obecny stan.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: Cron Dialog
target: Ustaw cykl (CRON)

[ctx: CronToolW]
en: Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)
target: Dni tygodnia (* or 0-7, 0 lub 7 to Niedziela)

[ctx: CronToolW]
en: Disable
target: Wyłącz

[ctx: CronToolW]
en: Enable
target: Włącz

[ctx: CronToolW]
en: Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?
target: Błąd przy rejestrowaniu cyklu. Błędna składnia w polach?

[ctx: CronToolW]
en: Hours (* or 0-23)
target: Godziny (* lub 0-23)

[ctx: CronToolW]
en: It seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab
target: Nie można zmienić crontab. Wygląda na to, że istnieją ręczne wpisy dla recollindex.

[ctx: CronToolW]
en: Minutes (0-59)
target: Minuty (0-59)

[ctx: EditDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: EditTrans]
en: Config error
target: Błąd konfiguracji

[ctx: EditTrans]
en: Local path
target: Ścieżka lokalna

[ctx: EditTrans]
en: Original path
target: Ścieżka oryginalna

[ctx: EditTrans]
en: Source path
target: Ścieżka źródłowa

[ctx: EditTransBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: EditTransBase]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: EditTransBase]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: EditTransBase]
en: Path Translations
target: Ścieżka tłumaczenia

[ctx: EditTransBase]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: EditTransBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Wybierz jeden lub kilka typów pliku, następnie wskaż w ramce poniżej jak mają zostać przetworzone

[ctx: EditTransBase]
en: Setting path translations for
target: Ustawienie ścieżki translacji dla

[ctx: FirstIdxDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It appears that the index for this configuration does not exist.</span><br /><br />If you just want to index your home directory with a set of reasonable defaults, press the <span style=" font-style:italic;">Start indexing now</span> button. You will be able to adjust the details later. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These tools can be accessed later from the <span style=" font-style:italic;">Preferences</span> menu.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Indeks dla tej konfiguracji nie istnieje.</span><br /><br />Jeśli tylko chcesz indeksować swój katalog domowy użwyając fabrcznych ustawień, wciśnij przycisk <span style=" font-style:italic;">Rozpocznij indeksowanie </span>. Szczegóły możesz ustawić również później. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeśli chesz mieć większą kontrolę, użyj następujących odnośników w celu konfiguracji indeksowania oraz jego harmonogramu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To samo możesz również otrzymać poźniej wybierając <span style=" font-style:italic;">Ustawienia</span> z menu.</p></body></html>

[ctx: FirstIdxDialog]
en: First indexing setup
target: Początkowa konfiguracja indeksowania

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing configuration
target: Konfiguracja indeksowania

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing schedule
target: Harmonogram indeksowania

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Start indexing now
target: Rozpocznij indeksowanie

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.
target: Tutaj możesz wybrać katalogi do indeksowania, oraz inne parametry tj. wyłączenie ścieżek plików czy ich nazw, domyślny zestaw znaków, etc.

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic  schedule for batch indexing (using cron).
target: Tutaj możesz wybrać między indeksowaniem w kolejce, a indeksowaniem nabierząco, jak i ustaleniem automatycznej kolejki indeksowania (dzięki Cron)

[ctx: FragButs]
en: %1 not found.
target: %1 nie znaleziono.

[ctx: FragButs]
en: Query Fragments
target: Fragmenty zapytania

[ctx: IdxSchedW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can run permanently, indexing files as they change, or run at discrete intervals. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). </p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indeksowanie <span style=" font-weight:600;">Recoll</span> może być uruchomione na stałe (indeksując każdą zmianę) lub w określonych cyklach.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instrukcja obsługi (EN) może pomóc wybrać rozwiązanie dla Ciebie (wciśnij F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Narzędzie to pomoże Ci zaplanować indeksowanie cykliczne lub wybierzesz indeksowanie "na bieżąco" po zalogowaniu (lub jedno i drugie, co rzadko jest sendowne).</p></body></html>

[ctx: IdxSchedW]
en: Cron scheduling
target: Planowanie z użyciem Cron

[ctx: IdxSchedW]
en: Decide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).
target: Pozwala uruchomić indeksowanie po zalogowaniu.

[ctx: IdxSchedW]
en: Index scheduling setup
target: Konfiguracja harmonogramu indeksowania

[ctx: IdxSchedW]
en: Real time indexing start up
target: Uruchom indeksowanie "na bieżąco"

[ctx: IdxSchedW]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.
target: Tutaj zdecydujesz o jakim czasie indeksowanie ma być uruchamiane (po przez wpis do crontab).

[ctx: ListDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: ListDialog]
en: GroupBox
target: Grupa

[ctx: Main]
en: "history" file is damaged, please check or remove it:
target: "historia" plik jest uszkodzony, sprawdź lub usuń:

[ctx: Main]
en: No db directory in configuration
target: Brak katalogu dla bazy danych w konfiguracji

[ctx: Preview]
en: &Next
target: &Następny

[ctx: Preview]
en: &Previous
target: &Poprzedni

[ctx: Preview]
en: &Search for:
target: &Szukaj:

[ctx: Preview]
en: <br>Attempting to display from stored text.
target: <br>Ustawianie wyświetlania z zapisanego tekstu.

[ctx: Preview]
en: Can't turn doc into internal representation for
target: Nie mogę przemienić dokumentu na władny format

[ctx: Preview]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Preview]
en: Canceled
target: Anulowane

[ctx: Preview]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: Preview]
en: Close preview window
target: Zamknij okno podglądu

[ctx: Preview]
en: Close tab
target: Zamknij kartę

[ctx: Preview]
en: Could not fetch stored text
target: Nie można pobrać zapisanego tekstu

[ctx: Preview]
en: Creating preview text
target: Tworzę podgląd tekstu

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: file missing.
target: Błąd ładowania dokumentu: brak pliku.

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: no permission.
target: Błąd ładowania dokumentu: brak uprawnień.

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: other handler error.
target: Błąd ładowania dokumentu: inny błąd obsługi

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: other handler error<br>Maybe the application is locking the file ?
target: Błąd ładowania dokumentu: inny błąd obsługi<br>Może aplikacja blokuje plik?

[ctx: Preview]
en: Error loading: backend not configured.
target: Błąd ładowania: backend nie został skonfigurowany.

[ctx: Preview]
en: Form
target: Formularz

[ctx: Preview]
en: Loading preview text into editor
target: Ładuję podgląd tekstu do edytora

[ctx: Preview]
en: Match &Case
target: Sprawdzaj &wielkość liter

[ctx: Preview]
en: Missing helper program:
target: Brak programu usprawniającego:

[ctx: Preview]
en: Next result document
target: Następny wynik

[ctx: Preview]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: Preview]
en: Preview Window
target: Podgląd okna

[ctx: Preview]
en: Previous result document
target: Poprzedni wynik

[ctx: Preview]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: Preview]
en: Show next result
target: Pokaż następny wynik

[ctx: Preview]
en: Show previous result
target: Pokaż poprzedni wynik

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Fold lines
target: Zwiń linie

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Open document
target: Otwórz dokument

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Preserve indentation
target: Zachowaj wcięcia

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print Current Preview
target: Drukuj obecny podgląd

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Save document to file
target: Zapisz dokument do pliku

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show fields
target: Pokaż pola

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show image
target: Pokaż obraz

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show main text
target: Pokaż tekst główny

[ctx: QObject]
en: <b>Customised subtrees
target: <b>Dostosuj subdrzewa

[ctx: QObject]
en: <i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory. You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.
target: <i>Parametry, które następują, są ustawione na najwyższym poziomie, jeśli na liście powyżej zaznaczono nic lub pustą linię lub dla wybranego podkatalogu. Możesz dodać lub usunąć katalogi klikając przycisk +/-.

[ctx: QObject]
en: Character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.
target: Zestaw znaków używany do czytania plików, które nie identyfikują zestawu znaków wewnętrznie, na przykład plików czystego tekstu.<br>The default value is empty and the value of the NLS environnement

[ctx: QObject]
en: Default<br>character set
target: Domyślny<br>zestaw znaków

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links
target: Idź za dowiązaniami symbolicznymi

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing
target: Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing
    Indeksując, idź za dowiązaniami symbolicznymi. Domyślnia wartość to NIE, chroni przed zduplikowanymi indeksami.

[ctx: QObject]
en: Ignored endings
target: Ignorowane zakończenia

[ctx: QObject]
en: Index all file names
target: Indeksuj wszystkie nazwy plików

[ctx: QObject]
en: Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true
target: Indeksuj nazwy plików dla których zawartość nie może być rozpoznana lub przetworzona (Nie lub nieobsługiwany typ MIME). Domyślnie Tak.

[ctx: QObject]
en: Skipped names
target: Wykluczenia

[ctx: QObject]
en: The list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.
target: Lista podkatalogów w zindeksowanej hierarchii <br>, gdzie niektóre parametry muszą być ponownie zdefiniowane. Domyślnie: puste.

[ctx: QObject]
en: These are file name endings for files which will be indexed by name only 
    (no MIME type identification attempt, no decompression, no content indexing).
target: Są to zakończenia nazwy pliku dla plików, które będą indeksowane tylko po nazwie 
    (brak próby identyfikacji typu MIME, brak dekompresji, brak indeksowania zawartości).

[ctx: QObject]
en: These are patterns for file or directory  names which should not be indexed.
target: Tutaj ustawiasz reguły wykluczające indeksowanie plików i katalogów.

[ctx: QWidget]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: QWidget]
en: &Open Parent Folder
target: &Otwórz folder nadrzędny

[ctx: QWidget]
en: &Open Parent document
target: Otwórz dokument nadrzędny

[ctx: QWidget]
en: &Preview
target: &Poprzedni

[ctx: QWidget]
en: &Write to File
target: Zapisz &do pliku

[ctx: QWidget]
en: Cannot extract document:
target: Nie można wyodrębnić dokumentu:

[ctx: QWidget]
en: Choose exactly one directory
target: Wybierz dokładnie jeden katalog

[ctx: QWidget]
en: Copy &URL
target: Kopiuj &URL

[ctx: QWidget]
en: Could not read directory:
target: Nie można odczytać katalogu:

[ctx: QWidget]
en: Create or choose save directory
target: Utwórz lub wybierz katalog zapisu

[ctx: QWidget]
en: Find &similar documents
target: Znajdź &podobne dokumenty

[ctx: QWidget]
en: Open &Snippets window
target: Otwórz okno &snipetów

[ctx: QWidget]
en: Open With
target: Otwórz za pomocą

[ctx: QWidget]
en: Preview P&arent document/folder
target: Podgląd rodzica dokumentu|katalogu

[ctx: QWidget]
en: Run Script
target: Uruchom skrypt

[ctx: QWidget]
en: Save selection to files
target: Zapisz zaznaczenie do pliku

[ctx: QWidget]
en: Show subdocuments / attachments
target: Pokaż poddokumenty|załączniki

[ctx: QWidget]
en: Unexpected file name collision, cancelling.
target: Nieoczekiwana kolizja nazwy pliku, anulowanie.

[ctx: QxtConfirmationMessage]
en: Do not show again.
target: Nie pokazuj ponownie.

[ctx: RTIToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indeksacja może być uruchomiona w tle (daemon), aktualizując indeks nabierząco. Zyskujesz zawsze aktualny indeks, tracąc część zasobów systemowych.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: RTIToolW]
en: Also start indexing daemon right now.
target: Dodatkowo natychmiast uruchom indeksowanie w tle.

[ctx: RTIToolW]
en: Autostart file deleted. Kill current process too ?
target: Usunięto plik autostartu. Zamknąć również bieżący proces?

[ctx: RTIToolW]
en: Can't create:
target: Nie mogę utworzyć:

[ctx: RTIToolW]
en: Could not execute recollindex
target: Nie można wykonać recollindex

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting file
target: Usuwanie pliku

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting:
target: Usuwanie:

[ctx: RTIToolW]
en: Real time indexing automatic start
target: Automatyczny start indeksowania w czasie rzeczywistym

[ctx: RTIToolW]
en: Removing autostart
target: Usuwanie autostartu

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing file
target: Podmiana pliku

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing:
target: Podmiana:

[ctx: RTIToolW]
en: Start indexing daemon with my desktop session.
target: Uruchom indeksowanie w tle razem ze startem komputera.

[ctx: RTIToolW]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: RclMain]
en:  with additional message:
target:  z dodatkową wiadomością:

[ctx: RclMain]
en: (all languages)
target: (każdy język)

[ctx: RclMain]
en: (no stemming)
target: wyłącz ciosanie (ang. stemming)

[ctx: RclMain]
en: <em>Also, it seems that the last index update for the file failed.</em><br/>
target: <em>Wydaje się również, że ostatnia aktualizacja indeksu dla pliku nie powiodła się.</em><br/>

[ctx: RclMain]
en: About Recoll
target: Karta Recoll

[ctx: RclMain]
en: All
target: Wszystko

[ctx: RclMain]
en: All terms
target: Każdy termin

[ctx: RclMain]
en: Any term
target: Któryś termin

[ctx: RclMain]
en: Bad desktop app spec for %1: [%2]
    Please check the desktop file
target: Błędna specyfikacja aplikacji desktopowej dla %1: [%2]
    Sprawdź plik pulpitu

[ctx: RclMain]
en: Bad paths
target: Złe ścieżki

[ctx: RclMain]
en: Bad viewer command line for %1: [%2]
    Please check the mimeview file
target: Błędna komenda przeglądarki dla typu %1: [%2]
    Sprawdź plik widoku MIME

[ctx: RclMain]
en: Batch scheduling
target: Harmonogram partii

[ctx: RclMain]
en: Can't access file:
target: Nie mogę uzyskać dostępu do pliku:

[ctx: RclMain]
en: Can't create preview window
target: Nie można utworzyć okna podglądu

[ctx: RclMain]
en: Can't set synonyms file (parse error?)
target: Czy można't ustawić plik synonimów (błąd analizacji?)

[ctx: RclMain]
en: Can't uncompress file:
target: Nie mogę wypakować pliku:

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: indexer running
target: Nie mogę zaktualizować indeksu: pracujący indekser

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: internal error
target: Można't aktualizować indeks: błąd wewnętrzny

[ctx: RclMain]
en: Cannot extract document or create temporary file
target: Nie można wypakować dokumentu lub stworzyć plik tymczasowy

[ctx: RclMain]
en: Cannot find parent document
target: Nie można odszukać rodzica dokumentu

[ctx: RclMain]
en: Cannot retrieve document info from database
target: Brak możliwości pobrania informacji o dokumencie z bazy danych

[ctx: RclMain]
en: Choose file to save
target: Wybierz plik do zapisania

[ctx: RclMain]
en: Clear search
target: Wyczyść wyszukiwanie

[ctx: RclMain]
en: Click Cancel to return to the list.<br>Click Ignore to show the preview anyway (and remember for this session). There is a risk of showing the wrong entry.<br/>
target: Kliknij przycisk Anuluj, aby powrócić do listy.<br>Kliknij przycisk Ignoruj, aby pokazać podgląd i tak (i zapamiętać dla tej sesji). Istnieje ryzyko pojawienia się złego wpisu.<br/>

[ctx: RclMain]
en: Click Ok to try to update the index for this file. You will need to run the query again when indexing is done.<br>
target: Kliknij Ok, aby zaktualizować indeks dla tego pliku. Po zakończeniu indeksowania musisz uruchomić zapytanie ponownie.<br>

[ctx: RclMain]
en: Closing
target: Zamykanie

[ctx: RclMain]
en: Confirm
target: Potwierdź

[ctx: RclMain]
en: Content has been indexed for these MIME types:
target: Zawartość została zindeksowana dla tych typów MIME:

[ctx: RclMain]
en: Could not load saved query
target: Nie można załadować zapisanego zapytania

[ctx: RclMain]
en: Could not open external index. Db not open. Check external indexes list.
target: Nie mogę otworzyc zewnętrznego indeksu. Nie otwarta baza danych. Sprawdź listę zewnętrznych indeksów.

[ctx: RclMain]
en: Could not open file:
target: Nie można otworzyć pliku:

[ctx: RclMain]
en: Could not open/create file
target: Nie można otworzyć/utworzyć pliku

[ctx: RclMain]
en: Could not write to file
target: Nie można zapisać do pliku

[ctx: RclMain]
en: Disabled because the real time indexer was not compiled in.
target: Wyłączone, ponieważ indeks czasu rzeczywistego nie został skompilowany.

[ctx: RclMain]
en: Do not show this warning next time (use GUI preferences to restore).
target: Nie pokazuj tego ostrzeżenia następnym razem (użyj preferencji GUI, aby przywrócić).

[ctx: RclMain]
en: Document filter
target: Filtr dokumentów

[ctx: RclMain]
en: Document history
target: Historia dokumentów

[ctx: RclMain]
en: Done
target: Zakończone

[ctx: RclMain]
en: Duplicate documents
target: Duplikaty dokumentów

[ctx: RclMain]
en: Empty or non-existant paths in configuration file. Click Ok to start indexing anyway (absent data will not be purged from the index):
target: Puste lub nieodległe ścieżki w pliku konfiguracyjnym. Kliknij Ok, aby rozpocząć indeksowanie (brak danych nie zostanie wyczyszczony z indeksu):

[ctx: RclMain]
en: Erasing index
target: Usuwanie indeksu

[ctx: RclMain]
en: Erasing simple and advanced search history lists, please click Ok to confirm
target: Usuwanie prostych i zaawansowanych list historii, kliknij Ok, aby potwierdzić

[ctx: RclMain]
en: Error
target: Błąd

[ctx: RclMain]
en: Executing: [
target: Wykonuję: [

[ctx: RclMain]
en: External applications/commands needed for your file types and not found, as stored by the last indexing pass in
target: Brak zewnętrznych aplikacji|komend wymaganych przez twoje typy plików.

[ctx: RclMain]
en: F&ilter
target: &Ulepszony

[ctx: RclMain]
en: File name
target: Nazwa pliku

[ctx: RclMain]
en: History data
target: Historia danych

[ctx: RclMain]
en: Index locked
target: Indeks zablokowany

[ctx: RclMain]
en: Index not up to date for this file.<br>
target: Indeks nie jest aktualny dla tego pliku.<br>

[ctx: RclMain]
en: Index query error
target: Błąd odpytania indeksu

[ctx: RclMain]
en: Indexed MIME Types
target: Zaindeksowane typy MIME

[ctx: RclMain]
en: Indexer is running. Can't access webcache file.
target: Indekser jest uruchomiony. Może't uzyskać dostęp do pliku pamięci podręcznej.

[ctx: RclMain]
en: Indexing done
target: Indeksowanie wykonane

[ctx: RclMain]
en: Indexing failed
target: Porażka indeksowania

[ctx: RclMain]
en: Indexing in progress:
target: Indeksowanie w tracie:

[ctx: RclMain]
en: Indexing interrupted
target: Indeksowanie przerwane

[ctx: RclMain]
en: Load error
target: Błąd ładowania

[ctx: RclMain]
en: Main Window
target: Główne okno

[ctx: RclMain]
en: Missing helper programs
target: Brakujące rozszerzenia

[ctx: RclMain]
en: Monitor
target: Sprawdzanie

[ctx: RclMain]
en: Move keyboard focus to search entry
target: Przenieś skupienie klawiatury do wpisu wyszukiwania

[ctx: RclMain]
en: Move keyboard focus to search, alt.
target: Przenieś ostrość klawiatury do wyszukiwania, alt.

[ctx: RclMain]
en: Move keyboard focus to table
target: Przenieś ostrość klawiatury do tabeli

[ctx: RclMain]
en: No external viewer configured for mime type [
target: Brak skonfigurowanej zewnętrzenej przeglądarki typów MIME [

[ctx: RclMain]
en: No helpers found missing
target: Wszystkie rozszerzenia znaleziono

[ctx: RclMain]
en: No information: initial indexing not yet performed.
target: Brak informacji: nie przeprowadzono jeszcze indeksowania początkowego.

[ctx: RclMain]
en: No preserved previous search
target: Nie zachowano poprzedniego wyszukiwania

[ctx: RclMain]
en: No results found
target: Brak wyników

[ctx: RclMain]
en: No search
target: Brak wyszukiwania

[ctx: RclMain]
en: Non-fatal indexing message:
target: Wiadomość indeksowania niezakończona zgonem:

[ctx: RclMain]
en: None
target: Nic

[ctx: RclMain]
en: Opening a temporary copy. Edits will be lost if you don't save<br/>them to a permanent location.
target: Otwieranie tymczasowej kopii. Edycje zostaną utracone, jeśli nie't zapisz<br/>w stałej lokalizacji.

[ctx: RclMain]
en: Purge
target: Wyczyść

[ctx: RclMain]
en: Query in progress.<br>Due to limitations of the indexing library,<br>cancelling will exit the program
target: Trwa zapytanie.<br>Ze względu na ograniczenia biblioteki indeksowania,<br>anulowanie zakończy program

[ctx: RclMain]
en: Query language
target: Język zapytań

[ctx: RclMain]
en: Query results
target: Wynik zapytania

[ctx: RclMain]
en: Read failed
target: Błąd odczytu

[ctx: RclMain]
en: Reset the index and start from scratch ?
target: Ponownie spisać indeks od zera?

[ctx: RclMain]
en: Result count (est.)
target: Liczba wyników (szac.)

[ctx: RclMain]
en: Results
target: Wyniki

[ctx: RclMain]
en: Save file
target: Zapisz plik

[ctx: RclMain]
en: Saved Queries (*.rclq)
target: Zapisane zapytania (*.rclq)

[ctx: RclMain]
en: Selection patterns can only be used with a start directory
target: Wzory wyboru mogą być używane tylko z katalogiem startowym

[ctx: RclMain]
en: Selection patterns need topdir
target: Wzory selekcji wymagają topdir

[ctx: RclMain]
en: Simple search type
target: Prosty typ wyszukiwania

[ctx: RclMain]
en: Stemming language
target: Język ciosania

[ctx: RclMain]
en: Stop &Indexing
target: Zatrzymaj &Indeksowanie

[ctx: RclMain]
en: Sub-documents and attachments
target: Poddokumenty i załączniki

[ctx: RclMain]
en: The current indexing process was not started from this interface. Click Ok to kill it anyway, or Cancel to leave it alone
target: Obecny proces indeksowania uruchomiono z innego okna. Kliknij Ok, by zamknąć proces.

[ctx: RclMain]
en: The document belongs to an external index which I can't update.
target: Dokument należy do indeksu zewnętrznego, który mogę't aktualizować.

[ctx: RclMain]
en: The indexer is running so things should improve when it's done.
target: Indekser jest uruchomiony, więc rzeczy powinny się poprawić, gdy's skończy.

[ctx: RclMain]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run.  It uses the Windows task scheduler.
target: Narzędzie pozwoli Ci zdecydować, w jakim czasie powinno działać indeksowanie. Używa harmonogramu zadań Windows.

[ctx: RclMain]
en: The viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
    Do you want to start the  preferences dialog ?
target: Brak przeglądarki dla typu MIME %1: %2 . Chcesz to ustawić teraz?

[ctx: RclMain]
en: These Urls ( | ipath) share the same content:
target: Te URLe ( | ipath) mają tą samą zawartość:

[ctx: RclMain]
en: This configuration tool only works for the main index.
target: To narzędzie konfiguracyjne działa tylko dla głównego indeksu.

[ctx: RclMain]
en: This search is not active any more
target: To wyszukanie przestało być aktywne

[ctx: RclMain]
en: Toggle tabular display
target: Przełącz wyświetlanie tabel

[ctx: RclMain]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: RclMain]
en: Types list empty: maybe wait for indexing to progress?
target: Lista typów pusta: może poczekać na indeksowanie do postępu?

[ctx: RclMain]
en: Unknown
target: Nieznane

[ctx: RclMain]
en: Unknown indexer state. Can't access webcache file.
target: Nieznany stan indeksatora. Może't uzyskać dostęp do pliku pamięci podręcznej.

[ctx: RclMain]
en: Update &Index
target: Odśwież &Indeks

[ctx: RclMain]
en: Updating
target: Odświeżanie

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies both file and parent file value: unsupported
target: Polecenie czytnika dla %1 podaje zarówno plik jak i wartość pliku rodzica: niewspierane

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies parent file but URL is http[s]: unsupported
target: Wiersz poleceń przeglądarki dla %1 określa plik nadrzędny, ale adres URL to http[s]: nieobsługiwany

[ctx: RclMain]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: RclMain]
en: Write failed
target: Zapisanie nie powiodło się

[ctx: RclMain]
en: document
target: dokument

[ctx: RclMain]
en: documents
target: dokumenty

[ctx: RclMain]
en: error
target: błąd

[ctx: RclMain]
en: error retrieving stemming languages
target: Błąd pobierania "reguł ciosania" (ang. stemming languages)

[ctx: RclMain]
en: errors
target: błędy

[ctx: RclMain]
en: file
target: plik

[ctx: RclMain]
en: files
target: pliki

[ctx: RclMain]
en: filtered
target: przefiltrowane

[ctx: RclMain]
en: media
target: multimedia

[ctx: RclMain]
en: message
target: wiadomości

[ctx: RclMain]
en: other
target: pozostałe

[ctx: RclMain]
en: presentation
target: prezentacje

[ctx: RclMain]
en: sorted
target: posortowane

[ctx: RclMain]
en: spreadsheet
target: arkusze

[ctx: RclMain]
en: text
target: tekstowe

[ctx: RclMain]
en: total files)
target: całkowita ilość plików)

[ctx: RclMainBase]
en:     With failed files retrying
target:     Z nieudanymi plikami próbnymi

[ctx: RclMainBase]
en: &About Recoll
target: &Karta Recoll

[ctx: RclMainBase]
en: &Advanced Search
target: &Zaawansowane szukanie

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase document history
target: &Usuń historię dokumentu

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase search history
target: &Usuń historię szukania

[ctx: RclMainBase]
en: &File
target: &Plik

[ctx: RclMainBase]
en: &Full Screen
target: Pełen &Ekran

[ctx: RclMainBase]
en: &GUI configuration
target: Konfiguracja &GUI

[ctx: RclMainBase]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: RclMainBase]
en: &Index configuration
target: &Konfiguracja indeksu

[ctx: RclMainBase]
en: &Preferences
target: &Ustawienia

[ctx: RclMainBase]
en: &Query
target: &Zapytanie

[ctx: RclMainBase]
en: &Rebuild index
target: &Odnów indeks

[ctx: RclMainBase]
en: &Results
target: &Wyniki

[ctx: RclMainBase]
en: &Sort parameters
target: Parametry &sortowania

[ctx: RclMainBase]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: RclMainBase]
en: &User manual
target: &Instrukcja

[ctx: RclMainBase]
en: &View
target: &Widok

[ctx: RclMainBase]
en: Advanced/complex  Search
target: Złożone szukanie

[ctx: RclMainBase]
en: Ctrl+Q
target: Ctrl + Q

[ctx: RclMainBase]
en: Document  History
target: Historia Dokumentu

[ctx: RclMainBase]
en: Document &History
target: &Historia dokumentu

[ctx: RclMainBase]
en: E&xit
target: &Zakończ

[ctx: RclMainBase]
en: E&xport simple search history
target: &Eksportuj prostą historię wyszukiwania

[ctx: RclMainBase]
en: E&xternal index dialog
target: Zewnętrzny indeks

[ctx: RclMainBase]
en: Enable synonyms
target: Włącz synonimy

[ctx: RclMainBase]
en: External index dialog
target: Zewnętrzny indeks

[ctx: RclMainBase]
en: First Page
target: Pierwsza strona

[ctx: RclMainBase]
en: First page
target: Pierwsza strona

[ctx: RclMainBase]
en: Full Screen
target: Pełen ekran

[ctx: RclMainBase]
en: Go to first page of results
target: Przejdź do pierwszej strony wyników

[ctx: RclMainBase]
en: Index &statistics
target: &Statystyki indeksu

[ctx: RclMainBase]
en: Indexed &MIME types
target: Zindeksowane typy &MIME

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing &schedule
target: &Indeksowanie harmonogramu

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing with special options
target: Indeksowanie ze specjalnymi opcjami

[ctx: RclMainBase]
en: Load saved query
target: Załaduj zapisane zapytanie

[ctx: RclMainBase]
en: Missing &helpers
target: Brakujący &pomocnik

[ctx: RclMainBase]
en: Next Page
target: Następna strona

[ctx: RclMainBase]
en: Next page
target: Następna strona

[ctx: RclMainBase]
en: Next page of results
target: Następna strona wyników

[ctx: RclMainBase]
en: Next update will retry previously failed files
target: Następna aktualizacja ponownie spróbuje poprzednio nieudane pliki

[ctx: RclMainBase]
en: Previous Page
target: Poprzednia strona

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page
target: Poprzednia strona

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page of results
target: Poprzednia strona wyników

[ctx: RclMainBase]
en: Query Fragments
target: Fragmenty zapytania

[ctx: RclMainBase]
en: Recoll
target: Rozbij

[ctx: RclMainBase]
en: Save as CSV (spreadsheet) file
target: Zapisz jako plik CSV (arkusz)

[ctx: RclMainBase]
en: Save last query
target: Zapisz ostatnie zapytanie

[ctx: RclMainBase]
en: Saves the result into a file which you can load in a spreadsheet
target: Zapisz wyniki do pliku czytelnego przez arkusz

[ctx: RclMainBase]
en: Shift+PgUp
target: Przesuń+PgUp

[ctx: RclMainBase]
en: Show Query Details
target: Pokaż szczegóły zapytania

[ctx: RclMainBase]
en: Show as table
target: Pokaż jako tabela

[ctx: RclMainBase]
en: Show results in a spreadsheet-like table
target: Pokaż wyniki jako arkusz

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, newest first
target: Sortuj po dacie: od najnowszego

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, oldest first
target: Sortuj po dacie: od najstarszego

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from newest to oldest
target: Sortuj po dacie: od najnowszego

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from oldest to newest
target: Sortuj po dacie: od najstarszego

[ctx: RclMainBase]
en: Sort parameters
target: Parametry sortowania

[ctx: RclMainBase]
en: Special Indexing
target: Indeksowanie specjalne

[ctx: RclMainBase]
en: Term &explorer
target: Przejżyj &terminy

[ctx: RclMainBase]
en: Term explorer tool
target: Przeglądanie terminów

[ctx: RclMainBase]
en: Trigger incremental pass
target: Wyzwalaj przyrostowe przejście

[ctx: RclMainBase]
en: Update &index
target: &Aktualizacja indeksu

[ctx: RclMainBase]
en: Webcache Editor
target: Edytor webcache

[ctx: RclTrayIcon]
en: Quit
target: Wyjdź

[ctx: RclTrayIcon]
en: Restore
target: Przywróć

[ctx: RecollModel]
en: Abstract
target: Abstrakcja

[ctx: RecollModel]
en: Author
target: Autor

[ctx: RecollModel]
en: Can't sort by inverse relevance
target: Można't sortować według odwrotnej istotności

[ctx: RecollModel]
en: Date
target: Data

[ctx: RecollModel]
en: Date and time
target: Data i czas

[ctx: RecollModel]
en: Document date
target: Data dokumentu

[ctx: RecollModel]
en: Document size
target: Rozmiar dokumentu

[ctx: RecollModel]
en: File date
target: Data pliku

[ctx: RecollModel]
en: File name
target: Nazwa pliku

[ctx: RecollModel]
en: File size
target: Rozmiar pliku

[ctx: RecollModel]
en: Ipath
target: IŚcieżka

[ctx: RecollModel]
en: Keywords
target: Słowa klucze

[ctx: RecollModel]
en: MIME type
target: Typ MIME

[ctx: RecollModel]
en: Original character set
target: Oryginalny zestaw znaków

[ctx: RecollModel]
en: Relevancy rating
target: Trafność

[ctx: RecollModel]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: RecollModel]
en: URL
target: Adres URL

[ctx: ResList]
en: (show query)
target: (Pokaż zapytanie)

[ctx: ResList]
en: <p><b>No results found</b><br>
target: <p><b>Nie znaleziono żadnych wyników</b><br>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>
target: <p><i>Alternatywne pisownie (akcenty zablokowane): </i>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings: </i>
target: <p><i>Alternatywne pisownie: </i>

[ctx: ResList]
en: Document history
target: Historia dokumentu

[ctx: ResList]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: ResList]
en: Next
target: Następny

[ctx: ResList]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: ResList]
en: Preview
target: Poprzedni

[ctx: ResList]
en: Previous
target: Poprzedni

[ctx: ResList]
en: Query details
target: Szczegóły zapytania

[ctx: ResList]
en: Result count (est.)
target: Liczba wyników (oszacowana)

[ctx: ResList]
en: Result list
target: Lista wyników

[ctx: ResList]
en: Snippets
target: Snipety

[ctx: ResList]
en: Unavailable document
target: Dokument niedostępny

[ctx: ResList]
en: for
target: dla

[ctx: ResList]
en: out of at least
target: z co najmniej

[ctx: ResTable]
en: &Delete column
target: &Usuń kolumnę

[ctx: ResTable]
en: &Reset sort
target: &Reset sortowania

[ctx: ResTable]
en: &Save as CSV
target: &Zapisz jako CSV

[ctx: ResTable]
en: Add "%1" column
target: Dodaj "%1" kolumnę

[ctx: ResTable]
en: Can't open/create file:
target: Nie można otworzyć|utworzyć pliku:

[ctx: ResTable]
en: Copy current result text to clipboard
target: Skopiuj bieżący wynik do schowka

[ctx: ResTable]
en: Open current result and quit
target: Otwórz bieżący wynik i wyjdź

[ctx: ResTable]
en: Open current result document
target: Otwórz bieżący wynik

[ctx: ResTable]
en: Preview
target: Poprzedni

[ctx: ResTable]
en: Result Table
target: Tabela wyników

[ctx: ResTable]
en: Save table to CSV file
target: Zapisz tabelę jako plik CSV

[ctx: ResTable]
en: Show header
target: Pokaż nagłówek

[ctx: ResTable]
en: Show snippets
target: Pokaż fragmenty

[ctx: ResTable]
en: Show vertical header
target: Pokaż pionowy nagłówek

[ctx: SSearch]
en:  differ from current preferences (kept)
target:  różnią się od aktualnych preferencji (zachowanych)

[ctx: SSearch]
en: <p>Query language cheat-sheet. In doubt: click <b>Show Query</b>.&nbsp;
target: <p>Zestawienie języka zapytania. W wątpliwości: kliknij <b>Pokaż zapytanie</b>.&nbsp;

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>AND inside field (no order)</td><td>author:jane,austen</td></tr>
target: <tr><td>I wewnątrz pola (bez zamówienia)</td><td>autor:jane,austen</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>And</td><td>one two&nbsp;&nbsp;&nbsp;one AND two&nbsp;&nbsp;&nbsp;one && two</td></tr>
target: <tr><td>I</td><td>jeden drugi&nbsp;&nbsp;&nbsp;jeden ORAZ dwa&nbsp;&nbsp;&nbsp;jeden && dwa</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Complex boolean. OR has priority, use parentheses&nbsp;
target: <tr><td>Złożony boolean. LUB ma priorytet, użyj nawiasów&nbsp;

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Date intervals</td><td>date:2018-01-01/2018-31-12<br>
target: <tr><td>Przedziały daty</td><td>data:2018-01-01/2018-31-12<br>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Directory path filter</td><td>dir:/home/me&nbsp;&nbsp;dir:doc</td></tr>
target: <tr><td>Filtr ścieżki katalogu</td><td>dir:/home/me&nbsp;&nbsp;dir:doc</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Field names</td><td>title/subject/caption&nbsp;&nbsp;author/from<br>recipient/to&nbsp;&nbsp;filename&nbsp;&nbsp;ext</td></tr>
target: <tr><td>Nazwy pól</td><td>tytuł/temat/podpis&nbsp;&nbsp;autor/od<br>odbiorca/do&nbsp;&nbsp;nazwa pliku&nbsp;&nbsp;ext</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Field-specific</td><td>author:austen&nbsp;&nbsp;title:prejudice</td></tr>
target: <tr><td>Określony polem</td><td>autor:austen&nbsp;&nbsp;title:prejudice</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>MIME type filter</td><td>mime:text/plain mime:video/*</td></tr>
target: <tr><td>Filtr typu MIME</td><td>mime:text/plain mime:video/*</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>No stem expansion: capitalize</td><td>Floor</td></tr>
target: <tr><td>Bez rozszerzenia łodygi: kapitalizuj</td><td>Piętro</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Not</td><td>-term</td></tr>
target: <tr><td>Nie</td><td>termin</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>OR inside field</td><td>author:austen/bronte</td></tr>
target: <tr><td>LUB wewnątrz pola</td><td>autor:austen/bronte</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Or</td><td>one OR two&nbsp;&nbsp;&nbsp;one || two</td></tr>
target: <tr><td>Lub</td><td>jeden LUB dwa&nbsp;&nbsp;&nbsp;jeden || dwa</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Phrase</td><td>"pride and prejudice"</td></tr>
target: <tr><td>Fraza</td><td>"duma i uprzedzenie"</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Unordered prox. (default slack=10)</td><td>"prejudice&nbsp;pride"p</td></tr>
target: <tr><td>Nieuporządkowany proks (domyślny slack=10)</td><td>"Rezerwuj&nbsp;dumę"p</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><th>What</th><th>Examples</th>
target: <tr><th>Co</th><th>Przykłady</th>

[ctx: SSearch]
en: All terms
target: Każdy termin

[ctx: SSearch]
en: Any term
target: Któryś termin

[ctx: SSearch]
en: Auto suffixes for stored query:
target: Automatyczne przyrostki dla zapisanego zapytania:

[ctx: SSearch]
en: Autophrase is set but it was unset for stored query
target: Autofraza jest ustawiona, ale była nieustawiona dla przechowywanych zapytań

[ctx: SSearch]
en: Autophrase is unset but it was set for stored query
target: Autofraza jest nieustawiona, ale została ustawiona dla przechowywanych zapytań

[ctx: SSearch]
en: Bad query string
target: Błędne zapytanie

[ctx: SSearch]
en: Can't open index
target: Można't otworzyć indeks

[ctx: SSearch]
en: Could not restore external indexes for stored query:<br>
target: Nie można przywrócić zewnętrznych indeksów dla zapisanego zapytania:<br>

[ctx: SSearch]
en: Enter file name wildcard expression.
target: Wprowadź wieloznakowe (wildcard) wyrażenie nazwy pliku

[ctx: SSearch]
en: Enter search terms here.
target: Wprowadź wyszukiwane frazy tutaj.

[ctx: SSearch]
en: File name
target: Nazwa pliku

[ctx: SSearch]
en: Out of memory
target: Brak pamięci

[ctx: SSearch]
en: Query language
target: Język zapytań

[ctx: SSearch]
en: Stemming languages for stored query:
target: Zapamiętywanie języków dla zapamiętanego zapytania:

[ctx: SSearch]
en: Using current preferences.
target: Używanie aktualnych preferencji.

[ctx: SSearch]
en: You should really look at the manual (F1)</p>
target: Naprawdę powinieneś spojrzeć na podręcznik (F1)</p>

[ctx: SSearch]
en: border-collapse: collapse;
target: załamanie granicy: załamanie się;

[ctx: SSearch]
en: border: 1px solid black;
target: granica: 1px w postaci litej czarnej;

[ctx: SSearch]
en: where needed</td><td>(one AND two) OR three</td></tr>
target: w razie potrzeby</td><td>(jeden i dwa) LUB trzy</td></tr>

[ctx: SSearchBase]
en: Choose search type.
target: Wybierz typ szukania.

[ctx: SSearchBase]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: SSearchBase]
en: Erase search entry
target: Usuń szukany wpis

[ctx: SSearchBase]
en: Main menu
target: Menu główne

[ctx: SSearchBase]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: SSearchBase]
en: Show query history
target: Pokaż historię zapytań

[ctx: SSearchBase]
en: Start query
target: Start zapytania

[ctx: SearchClauseW]
en: All
target: Każdy

[ctx: SearchClauseW]
en: Any
target: Któryś

[ctx: SearchClauseW]
en: File name
target: Nazwa pliku

[ctx: SearchClauseW]
en: No field
target: Bez pola

[ctx: SearchClauseW]
en: None
target: Żaden

[ctx: SearchClauseW]
en: Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones
target: Liczba dodatkowych wyrazów, które mogą być przeplatane z wybranymi

[ctx: SearchClauseW]
en: Phrase
target: Fraza

[ctx: SearchClauseW]
en: Proximity
target: Sąsiedztwo

[ctx: SearchClauseW]
en: Select the type of query that will be performed with the words
target: Wybierz typ zapytania, który będzie użyty z wyrazami

[ctx: Snippets]
en: Find:
target: Znajdź:

[ctx: Snippets]
en: Next
target: Następny

[ctx: Snippets]
en: Prev
target: Poprzedni

[ctx: Snippets]
en: Snippets
target: Snipety

[ctx: SnippetsW]
en: <p>Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...</p>
target: <p>Przepraszamy, nie znaleziono dokładnego dopasowania w granicach. Prawdopodobnie dokument jest bardzo duży i generator fragmentów zgubił się w labiryncie...</p>

[ctx: SnippetsW]
en: Close window
target: Zamknij okno

[ctx: SnippetsW]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: SnippetsW]
en: Find (alt)
target: Znajdź (alt)

[ctx: SnippetsW]
en: Find next
target: Znajdź następne

[ctx: SnippetsW]
en: Find previous
target: Znajdź poprzedni

[ctx: SnippetsW]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: SnippetsW]
en: Snippets Window
target: Okno snippetów

[ctx: SnippetsW]
en: Sort By Page
target: Sortuj według Strony

[ctx: SnippetsW]
en: Sort By Relevance
target: Sortuj według trafności

[ctx: SpecIdxW]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: SpecIdxW]
en: Directory to recursively index. This must be inside the regular indexed area<br> as defined in the configuration file (topdirs).
target: Katalog do rekurencyjnego indeksu. Musi to znajdować się wewnątrz regularnego indeksowanego obszaru<br> zgodnie z definicją w pliku konfiguracyjnym (topdirs).

[ctx: SpecIdxW]
en: Else only modified or failed files will be processed.
target: Inne pliki zmodyfikowane lub nieudane zostaną przetworzone.

[ctx: SpecIdxW]
en: Erase selected files data before indexing.
target: Wyczyść wybrane pliki przed indeksowaniem.

[ctx: SpecIdxW]
en: Leave empty to select all files. You can use multiple space-separated shell-type patterns.<br>Patterns with embedded spaces should be quoted with double quotes.<br>Can only be used if the start target is set.
target: Pozostaw puste, aby wybrać wszystkie pliki. Możesz użyć wielu wzorców oddzielonych spacjami typu powłoki.<br>Wzory z osadzonymi spacjami powinny być cytowane z podwójnymi cudzysłowami.<br>Może być używane tylko wtedy, gdy ustawiony jest cel początkowy.

[ctx: SpecIdxW]
en: Retry previously failed files.
target: Ponów poprzednio nieudane pliki.

[ctx: SpecIdxW]
en: Selection patterns:
target: Wzory wyboru:

[ctx: SpecIdxW]
en: Special Indexing
target: Indeksowanie specjalne

[ctx: SpecIdxW]
en: Start directory. Must be part of the indexed tree. Use full indexed area if empty.
target: Katalog startowy. Musi być częścią indeksowanego drzewa. Jeśli puste, należy użyć pełnego indeksowanego obszaru.

[ctx: SpecIdxW]
en: Top indexed entity
target: Najczęściej indeksowany obiekt

[ctx: SpellBase]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: SpellBase]
en: &Expand
target: &Rozszerz

[ctx: SpellBase]
en: Accents
target: Akcenty

[ctx: SpellBase]
en: Case
target: Wielkość znaków (Case)

[ctx: SpellBase]
en: Match
target: Dopasowanie

[ctx: SpellBase]
en: No db info.
target: Brak informacji bd.

[ctx: SpellBase]
en: Term Explorer
target: Przegląd terminów

[ctx: SpellW]
en:   Documents created/updated
target:   Dokumenty utworzone/zaktualizowane

[ctx: SpellW]
en:   Files tested
target:   Pliki przetestowane

[ctx: SpellW]
en:   Unindexed files
target:   Niedeksfekowane pliki

[ctx: SpellW]
en: %1 results
target: %1 wyników

[ctx: SpellW]
en: Average terms per document
target: Średnia terminów na dokument

[ctx: SpellW]
en: Database directory size
target: Rozmiar katalogu bazy danych

[ctx: SpellW]
en: Doc. / Tot.
target: Dok. / Razem

[ctx: SpellW]
en: Index: %1 documents, average length %2 terms.%3 results
target: Indeks: %1 dokumenty, średnia długość %2 terminów.%3 wyników

[ctx: SpellW]
en: Item
target: Element

[ctx: SpellW]
en: List files which could not be indexed (slow)
target: Lista plików, które nie mogą być indeksowane (wolne)

[ctx: SpellW]
en: List was truncated alphabetically, some frequent
target: Lista obcięta alfabetycznie, część częsta

[ctx: SpellW]
en: Longest document length (terms)
target: Najdłuższa długość dokumentu (terminy)

[ctx: SpellW]
en: MIME types:
target: Typy MIME:

[ctx: SpellW]
en: No expansion found
target: Nieznalezione rozszerzenie

[ctx: SpellW]
en: Number of documents
target: Liczba dokumentów

[ctx: SpellW]
en: Regexp
target: Wyrażenie regułowe (regexp)

[ctx: SpellW]
en: Results from last indexing:
target: Wyniki z ostatniego indeksowania:

[ctx: SpellW]
en: Show index statistics
target: Pokaż statystyki indeksowania

[ctx: SpellW]
en: Smallest document length (terms)
target: Najmniejsza długość dokumentu (terminy)

[ctx: SpellW]
en: Spell expansion error.
target: Błąd rozszerzenia zaklęcia.

[ctx: SpellW]
en: Spelling/Phonetic
target: Pisownia/Fonetyczność

[ctx: SpellW]
en: Stem expansion
target: Roszerzenie rdzenia (Stem expansion)

[ctx: SpellW]
en: Term
target: Termin

[ctx: SpellW]
en: Value
target: Wartość

[ctx: SpellW]
en: Wildcards
target: Wieloznaczniki (wildcards)

[ctx: SpellW]
en: error retrieving stemming languages
target: Błąd pobierania "reguł ciosania" (ang. stemming languages)

[ctx: SpellW]
en: terms may be missing. Try using a longer root.
target: Terminy mogą zginąć. Użyj dłuższego rdzenia

[ctx: UIPrefsDialog]
en: All terms
target: Każdy termin

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Any term
target: Któryś termin

[ctx: UIPrefsDialog]
en: At most one index should be selected
target: Co najwyżej jeden indeks powinnien być wyberany

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Cant add index with different case/diacritics stripping option
target: Nie można dodać indeksu z opcją różnej wielkości-liter/znakach-diakrytycznych

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Choose
target: Wybierz

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Context
target: Kontekst

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: UIPrefsDialog]
en: File name
target: Nazwa pliku

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Query language
target: Język zapytań

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list header (default is empty)
target: Nagłówek listy wyników (domyślnie pusty)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list paragraph format (erase all to reset to default)
target: Format paragrafu listy wyników (usuń wszystko by wróćić do domyślnych)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Select recoll config directory or xapian index directory (e.g.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)
target: Wybierz katalog konfiguracji recoll lub katalog indeksu xapian (np.: /home/ja/.recoll lub /home/ja/.recoll/xapiandb)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory does not appear to be a Xapian index
target: Wybrany katalog nie wygląda jak indeks Xapian

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory is already in the index list
target: Wybrany słownik już należy do indeksu

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read
target: Wybrany katalog wygląda jak katalog konfiguracji Recoll, jednakże kofiguracja nie może być przeczytana

[ctx: UIPrefsDialog]
en: This is the main/local index!
target: To jest główny|lokalny indeks!

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Value from previous program exit
target: Wartość z poprzedniego zakończenia programu

[ctx: UIPrefsDialog]
en: error retrieving stemming languages
target: Błąd pobierania "reguł ciosania" (ang. stemming languages)

[ctx: ViewAction]
en: Changing entries with different current values
target: Zmiana wpisów o różne obecne wartości

[ctx: ViewAction]
en: Command
target: Komenda

[ctx: ViewAction]
en: Desktop Default
target: Domyślnie ustawienia pulpitu

[ctx: ViewAction]
en: MIME type
target: Typ Mime

[ctx: ViewActionBase]
en: <b>New Values:</b>
target: <b>Nowa wartość:</b>

[ctx: ViewActionBase]
en: Action (empty -> recoll default)
target: Czyń (pusty -> recoll domyślnie)

[ctx: ViewActionBase]
en: Apply to current selection
target: Użyj dla obecnego wyboru

[ctx: ViewActionBase]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: ViewActionBase]
en: Exception to Desktop preferences
target: Wyjątki dla ustawień Pulpitu

[ctx: ViewActionBase]
en: Native Viewers
target: Systemowy czytnik

[ctx: ViewActionBase]
en: Recoll action:
target: Recoll zachowanie:

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Wybierz jeden lub kilka typów pliku, następnie wskaż w ramce poniżej jak mają zostać przetworzone

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several mime types then use the controls in the bottom frame to change how they are processed.
target: Wybierz jedno lub kilka typów MIME po czym określ jak mają być przetwarzane używając kontrolek na dole ramki

[ctx: ViewActionBase]
en: Select same
target: Wybierz to samo

[ctx: ViewActionBase]
en: Use Desktop preferences by default
target: Użyj domyślnie ustawień Pulpitu

[ctx: ViewActionBase]
en: current value
target: obecna wartość

[ctx: Webcache]
en: Search regexp
target: Szukaj regexp

[ctx: Webcache]
en: Webcache editor
target: Edytor webcache

[ctx: WebcacheEdit]
en: Copy URL
target: Kopiuj adres URL

[ctx: WebcacheEdit]
en: Delete selection
target: Usuń zaznaczenie

[ctx: WebcacheEdit]
en: Indexer is running. Can't edit webcache file.
target: Indekser jest uruchomiony. Można't edytować plik webcache

[ctx: WebcacheEdit]
en: Unknown indexer state. Can't edit webcache file.
target: Nieznany stan indeksatora. Można't edytować plik pamięci podręcznej.

[ctx: WebcacheEdit]
en: Webcache was modified, you will need to run the indexer after closing this window.
target: Pamięć podręczna została zmodyfikowana, musisz uruchomić indeks po zamknięciu tego okna.

[ctx: WebcacheModel]
en: Date
target: Data

[ctx: WebcacheModel]
en: Url
target: Adres URL

[ctx: confgui::ConfParamFNW]
en: Choose
target: Wybierz

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Add entry
target: Dodaj wpis

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Delete selected entries
target: Usuń wybrane wpisy

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Edit selected entries
target: Edytuj wybrane wpisy

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: <PRE> + wrap
target: <PRE> + zawijanie

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
    This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.
target: Wyszukanie dla [rolling stones] (2 terminy) zostanie zamienione na [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
    To powinno dać pierwszeństwo wynikom, dokładnie tak jak zostały wpisane.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Abstract snippet separator
target: Oddzielacz snipetu streszczenia

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate All
target: Aktywuj wszystko

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate links in preview.
target: Aktywuj linki w podglądzie.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Add index
target: Dodaj indeks

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Application Qt style sheet
target: Arkusz stylów aplikacji Qt

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Apply changes
target: Zastosuj zmiany

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Automatically add phrase to simple searches
target: Automatycznie dodaj frazę do szukania prostego

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Autophrase term frequency threshold percentage
target: Procentowy próg częstości dla terminu Autofrazy

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Buttons Panel
target: Panel przycisków

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose
target: Wybierz

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose editor applications
target: Wybierz edytor aplikacji

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.
target: Kliknij by dodać kolejny katalog do listy. Możesz wybrać zarówno katalog konfiguracji Recoll jak i indeks Xapian.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Close to tray instead of exiting.
target: Blisko zasobnika zamiast wyjść.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dark mode
target: Tryb ciemny

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Date format (strftime(3))
target: Format daty (strftime(3))

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Deactivate All
target: Deaktywuj wszystko

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Decide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.
target: Zdecyduj, czy filtry dokumentów są wyświetlane jako przyciski radiowe, komoboks paska narzędzi lub menu.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Disable Qt autocompletion in search entry.
target: Wyłącz podpowiedź Qt dla wpisu szukania

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Discard changes
target: Porzuć zmiany

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Display a Snippets link even if the document has no pages (needs restart).
target: Wyświetl link Snippets nawet jeśli dokument nie ma żadnych stron (wymaga ponownego uruchomienia).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?
target: Tworzyć sztuczne streszczenie nawet jeśli dokument ma własne?

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
    May be slow for big documents.
target: Mam budować streszczenie dla wyników po przez użycie kontekstu teminów zapytania?
    Może zwalniać dla dużych dokumentów.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Document filter choice style:
target: Styl filtra dokumentu:

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dynamically build abstracts
target: Buduj streszczenia dynamicznie

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result page html header insert
target: Zmień nagłówek HTML dla strony wyników

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result paragraph format string
target: Zmień format paragrafu dla wyniku

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Enable
target: Włącz

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: External Indexes
target: Zewnętrzne indeksy

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. 
    Frequent terms are a major performance issue with phrases. 
    Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
    The default value is 2 (percent).
target: Próg częstotliowści procentowej dla której terminy wew. autofrazy nie są używane.
    Częste terminy są powodem słabej wydajności fraz.
    Pominięte terminy zwiększają rozlużnienie frazy oraz zmniejszanją wydajność autofrazy.
    Domyślna wartość to 2 (%).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Generate desktop notifications.
target: Wygeneruj powiadomienia pulpitu.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide duplicate results.
target: Ukryj duplikaty w wynikach.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide result table header.
target: Ukryj nagłówek tabeli wyników.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Highlight CSS style for query terms
target: Podświetl styl CSS dla terminów zapytania

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: If checked, results with the same content under different names will only be shown once.
target: Wyświetl tylko raz gdy tak sama zawartość (choć różne nazwy)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Limit the size of the search history. Use 0 to disable, -1 for unlimited.
target: Ogranicz rozmiar historii wyszukiwania. Użyj 0 aby wyłączyć, -1 dla nieograniczonych.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Lines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation. PRE + Wrap style may be what you want.
target: Linie w PRE nie są zwijane. Użycie BR zaciera wcięcia. PRE + Zawijaj styl może być tym co szukasz.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Make links inside the preview window clickable, and start an external browser when they are clicked.
target: Utwórz linki wewnątrz okna podglądu i uruchom zewnętrzną przeglądarkę po kliknięciu.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum number of snippets displayed in the snippets window
target: Maksymalna liczba snippetów wyświetlanych w oknie fragmentów

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum size of search history (0: disable, -1: unlimited):
target: Maksymalny rozmiar historii wyszukiwania (0: wyłączony, -1: nieograniczony):

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum text size highlighted for preview (kilobytes)
target: Maksymalny rozmiar tekstu podświetlony do podglądu (kilobajty)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Misc
target: Różne

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Number of entries in a result page
target: Liczba wyników na stronie

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the Snippets window CSS style sheet file
target: Otwórz okno by wybrać snipet CSS

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the result list font
target: Otwiera okno wyboru czcionek

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Paths translations
target: Ścieżki tłumaczeń

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Plain text to HTML line style
target: Styl linii czystego tekstu do HTML

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Prefer Html to plain text for preview.
target: Użyj HTML (zamiast czysty tekst) dla podglądu.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query language magic file name suffixes.
target: Magiczne przyrostki nazw plików języka zapytań

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query terms highlighting in results. <br>Maybe try something like "color:red;background:yellow" for something more lively than the default blue...
target: Zapytaj terminy podświetlające wyniki. <br>Może spróbuj coś takiego "kolor:red;tło:żółty" dla czegoś bardziej ożywionego niż domyślny niebieski...

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Recoll - User Preferences
target: Recoll - Ustawienia użytkownika

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remember sort activation state.
target: Pamiętaj stan sortowania.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove from list. This has no effect on the disk index.
target: Usuń z listy. Brak skutku dla indeksu na dysku.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove selected
target: Usuń zaznaczenie

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Replace abstracts from documents
target: Zamień streszczenia z dokumentów

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset shortcuts defaults
target: Resetuj domyślne skróty

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the Snippets window style
target: Reset stylu okna

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the result list font to the system default
target: Reset czcionki wyników do domyślnej

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the style sheet to default
target: Reset arkusza stylów do domyślnych

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result List
target: Lista wyników

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result Table
target: Tabela wyników

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result list font
target: Czcionka listy wyników

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search parameters
target: Parametry szukania

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Set path translations for the selected index or for the main one if no selection exists.
target: Ustaw tłumaczenia ścieżki dla wybranego indeksu lub głównego jeśli nie ma wyboru.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Skróty

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show result table row headers.
target: Pokaż nagłówki tabeli wyników.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show system tray icon.
target: Pokaż ikonę zasobnika systemowego.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show warning when opening temporary file.
target: Pokaż ostrzeżenie podczas otwierania pliku tymczasowego.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Simple search type
target: Prosty typ wyszukiwania

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Snippets window CSS file
target: Okno snippetów CSS

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Sort snippets by page number (default: by weight).
target: Sortuj fragmenty według numeru strony (domyślnie: według wagi).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start search on completer popup activation.
target: Rozpocznij wyszukiwanie na aktywacji kompletnego okienka.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with advanced search dialog open.
target: Rozpocznij oknem zaawansowanego szukania.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with simple search mode:
target: Rozpocznij z prostym trybem wyszukiwania:

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Stemming language
target: Język ciosania

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Suppress all beeps.
target: Usuń wszystkie sygnały.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synonyms file
target: Plik synonimów

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract context words
target: Kontekstowe wyrazy sztucznego streszczenia

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract size (characters)
target: Rozmiar sztucznego streszczenia (w znakach)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).
target: Teksty powyżej tego rozmiaru będą ukryte w podglądzie (zbyt wolne).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: The words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.
target: Wyrazy z listy zostaną automatycznie zmienione w klauzule ext:xxx we wpisach języka zapytań.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toggle selected
target: Odwróc zaznaczenie

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toolbar Combobox
target: Pasek narzędzi Comboboks

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Use F1 to  access the manual
target: Użyj F1 aby uzyskać dostęp do podręcznika

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User interface
target: Wygląd

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User style to apply to the snippets window.<br> Note: the result page header insert is also included in the snippets window header.
target: Styl użytkownika do zastosowania w oknie snippet.<br> Uwaga: wstawienie nagłówka strony wyników jest również zawarte w nagłówku okna snippet.
