Main Configuration problem: Problème de configuration: No db directory in configuration Répertoire de la base de données non défini dans la configuration Cannot create temporary directory Impossible de créer le répertoire temporaire Could not open database in Impossible d'ouvrir la base dans . Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts, or Ok to let it proceed. Cliquer Annuler pour pouvoir editer le fichier de configuration avant que l'indexation ne demarre, ou Ok pour continuer. Preview Preview Previsualisation Preview 1 Previsualisation 1 &Search for: &Rechercher: &Next &Suivant Alt+N Alt+S &Previous &Precédent Alt+P Alt+P Match &Case Respecter la &casse Alt+C Alt+C Clear Effacer Can't turn doc into internal rep for Impossible de créer une représentation interne pour Creating preview text Création du texte pour la prévisualisation Loading preview text into editor Chargement du texte de la prévisualisation Cannot create temporary directory Impossible de créer le répertoire temporaire Cancel Annuler RclMain Advanced search Recherche avancée About Recoll À propos de Recoll Indexing in progress Indexation en cours No external viewer configured for mime type Pas de visualiseur défini pour le type mime Executing: [ Exécution de: [ Cannot retrieve document info from database Impossible d'accéder au document dans la base Cannot access document file: Impossible d'accéder au fichier du document: Preview Previsualisation Warning Attention Can't create preview window Impossible de créer la fenetre de visualisation <b>Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)</b></p> <b>Affichage des résultats à partir de l'index %1 (nombre maximum %2)</b></p> Sort criteria Critères de tri User interface preferences Préférences pour l'interface utilisateur Query results Résultats de la recherche Query results (sorted) Résultats de la recherche (triés) Document history Historique des documents consultés Document history (sorted) Historique des documents consultés (trié) Query details Détail de la recherche Unavailable document Document inaccessible History data Données d'historique Starting help browser Demarrage de l'outil de consultation de l'aide Indexing in progress: Indexation en cours: Files Fichiers Purge Nettoyage Stemdb Base radicaux Closing Fermeture Unknown Inconnue RclMainBase Search Rechercher Clear Effacer Ctrl+S Ctrl+S Previous page Page précedente Next page Page suivante &File &Fichier Exit Quitter E&xit &Quitter Start Indexing Commencer l'indexation &Tools &Outils &Help &Aide Erase search entry Effacer l'entrée Start query Démarrer la recherche &All terms &Tous Alt+A Alt+T Do documents have to contain all terms in query? Est-ce que tous les termes doivent se trouver dans chaque document ? If this is set, each returned document will contain all the terms in the query. Else documents will be ordered by relevance, but may not contain all the terms. Détermine si les documents doivent chacun contenir tous les termes, ou si ils seront simplement triés par pertinence, avec possibilité d'absence de certains termes. Enter search terms here Entrer les termes à chercher &Preferences &Preferences Search tools Outils de recherche Result list Liste de résultats Start &Indexing Démarrer l'&Indexation &About Recoll &A propos de Recoll Document &History &Historique des documents Document History Historique des documents Advanced Search Recherche avancée &Advanced Search Recherche &Avancée Advanced/complex Search Recherche Avancée &Sort parameters Paramètres pour le &tri Sort parameters Paramètres pour le tri Next page of results Page suivante Previous page of results Page précédente &Query configuration Configuration pour la &recherche User manual Manuel &User manual &Manuel Recoll Recoll About Recoll À propos de Recoll Ctrl+Q Ctrl+Q Update index MIse à jour index Update &index &Indexer RclResList Result list Liste de résultats Unavailable document Document inaccessible Show query details Afficher la requête <b>Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)</b></p> <b>Affichage des résultats à partir de l'index %1 (nombre maximum %2)</b></p> &Preview &Voir contenu &Edit &Editer &Copy File Name &Copier le nom de fichier Copy &Url Copier l'&Url <p><b>No results found</b><br> <p><b>Aucun résultat</b><br> &More like this Documents &ressemblants Query details Détail de la recherche ResListBase Result list Liste de résultats Unavailable document Document inaccessible <b>Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)</b></p> <b>Affichage des résultats à partir de l'index %1 (nombre maximum %2)</b></p> SSearchBase SSearchBase SSearchBase Clear Effacer Ctrl+S Ctrl+S Erase search entry Effacer l'entrée Search Rechercher Start query Démarrer la recherche &All terms &Tous Alt+A Alt+T Do documents have to contain all terms in query? Est-ce que tous les termes doivent se trouver dans chaque document ? If this is set, each returned document will contain all the terms in the query. Else documents will be ordered by relevance, but may not contain all the terms. Détermine si les documents doivent chacun contenir tous les termes, ou si ils seront simplement triés par pertinence, avec possibilité d'absence de certains termes. Enter search terms here Entrer les termes à chercher Choose type of search: any term, all terms, filename with possible wildcards. Choisir le type de recherche: termes, tous les termes, nom de fichiers avec *? possibles. Any term Certains termes All terms Tous les termes File name Nom de fichier Completions Complétions Select an item: Sélectionner un élément: SortForm Sort Criteria Critères de tri Sort the Trier les most relevant results by: résultats les plus pertinents en fonction de: Descending Décroissant Reset Réinitialiser Close Fermer UIPrefsDialog MyDialog User interface Interface utilisateur Number of entries in a result page Nombre de résultats par page Result list font Fonte pour la liste de résultats Helvetica-10 Helvetica-10 Opens a dialog to select the result list font Ouvre une fenetre permettant de changer la fonte Show document type icons in result list Afficher les icones dans la liste de résultats Reset Réinitialiser Resets the result list font to the system default Réinitialiser la fonte à la valeur par défaut Search parameters Paramètres pour la recherche Stemming language Langue pour l'expansion des termes &OK &OK Apply changes Appliquer les modifications &Cancel &Annuler Discard changes Abandonner les modifications HTML help browser Outil de consultation de l'aide HTML Select file Selectionner un fichier Dynamically build abstracts Construire dynamiquement les résumés Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? May be slow for big documents. Décide si des résumés seront construits à partir du contexte des termes de recherche. Peut ralentir l'affichage si les documents sont gros. Replace abstracts from documents Remplacer les résumés existant dans les documents Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one? Est-ce qu'un résumé doit etre synthétisé meme dans le cas ou le document original en avait un? Auto-start simple search on whitespace entry Démarrage automatique de la recherche sur entrée d'un espace Extra Databases Index extérieurs Add database Ajouter un index Select the xapiandb directory for the database you want to add, then click Add Database Sélectionner le répertoire xapiandb pour l'index(sp)(sp) que vous voulez ajouter, puis cliquer Ajouter Index Browse Parcourir All extra databases Tous les index extérieurs All known extra databases Tous les index extérieurs connus All ----> Tout ----> Sel -----> Sel -----> <----- Sel <----- Sel <----- All <----- Tout Active extra databases Index extérieurs actifs Extra databases that will be searched in addition to the main one Index extérieurs utilisés The selected directory does not appear to be a Xapian database Le répertoire sélectionné ne semble pas être un index Xapian This is the main/local database! C'est l'index principal! The selected directory is already in the database list Le répertoire sélectionné existe déjà dans la liste Select directory holding xapian database (ie: /home/someone/.recoll/xapiandb) Sélectionner un répertoire contenant un index Xapian (ex: /home/someone/.recoll/xapiandb) advsearch Advanced search Recherche avancée Search For Rechercher All these words Tous les mots This exact phrase Cette phrase exactement Any of these words N'importe lequel de ces mots None of these words Aucun parmi ces mots Restrict file types Restraindre le type de fichier Searched file types Type de fichier recherché Ignored file types Types de fichier ignorés Browse Parcourir Restrict results to files in subtree: Restreindre les résultats aux fichiers de l'arborescence: Start Search Lancer la recherche Dismiss Annuler All ----> Tout ----> Sel -----> Sel -----> <----- Sel <----- Sel <----- All <----- Tout Search for files<br>having all of: Rechercher les fichiers<br>vérifiant: All non blank fields will be combined with AND conjunctions Tous les champs renseignés seront combinés par des ET File name matching Modèle de nom de fichier Cannot execute pure negative query. Please enter common terms in the 'any words' field Impossible d'éxécuter une requête purement négative. Essayez d'entrer des termes courants dans un champ 'ou'