en to unknown language translation catalogue (573 entries)

[ctx: AdvSearch]
en: All clauses
target: Všechny výrazy

[ctx: AdvSearch]
en: Any clause
target: Některý z výrazů

[ctx: AdvSearch]
en: Bad multiplier suffix in size filter
target: Špatná přípona násobitele ve filtru velikosti

[ctx: AdvSearch]
en: media
target: Multimedia

[ctx: AdvSearch]
en: message
target: Zpráva

[ctx: AdvSearch]
en: other
target: Jiné

[ctx: AdvSearch]
en: presentation
target: Představení

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheet
target: Tabulky

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheets
target: Tabulky

[ctx: AdvSearch]
en: text
target: Text

[ctx: AdvSearch]
en: texts
target: Texty

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- All
target: <----- Vše

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- Sel
target: <----- Výběr

[ctx: AdvSearchBase]
en: Add clause
target: Přidat nový výraz

[ctx: AdvSearchBase]
en: Advanced search
target: Pokročilé hledání

[ctx: AdvSearchBase]
en: All ---->
target: Vše ---->

[ctx: AdvSearchBase]
en: All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.
target: Všechna pole napravo, která nejsou prázdná, budou spojována spojeními AND (volba "Všechny výrazy") nebo OR (volba "Některý z výrazů"). <br>Typy polí "Jakékoli" "Vše" a "Žádné" mohou přijmout směs jednoduchých slov, a věty uzavřené dvojitými uvozovkami.<br>Pole bez dat jsou přehlížena.

[ctx: AdvSearchBase]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: AdvSearchBase]
en: By categories
target: Podle skupin

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on dates
target: Zaškrtněte pro zapnutí filtrování podle dat

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on file types
target: Zaškrtněte pro zapnutí filtrování podle souborových typů

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on sizes
target: Zaškrtněte pro zapnutí filtrování podle velikostí

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to use file categories instead of raw mime types
target: Zaškrtněte pro používání skupin souborů místo MIME typů

[ctx: AdvSearchBase]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: AdvSearchBase]
en: Delete clause
target: Smazat poslední výraz

[ctx: AdvSearchBase]
en: Enter top directory for search
target: Zadejte základní adresář pro hledání

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter
target: Filtrovat

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter dates
target: Filtrovat data

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter sizes
target: Filtrovat velikosti

[ctx: AdvSearchBase]
en: Find
target: Najít

[ctx: AdvSearchBase]
en: From
target: Od

[ctx: AdvSearchBase]
en: Ignored file types
target: Přehlížené souborové typy

[ctx: AdvSearchBase]
en: Invert
target: Obrátit

[ctx: AdvSearchBase]
en: Max. Size
target: Největší velikost

[ctx: AdvSearchBase]
en: Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Největší velikost: Můžete použít k/K,m/M,g/G jako násobitele

[ctx: AdvSearchBase]
en: Min. Size
target: Nejmenší velikost

[ctx: AdvSearchBase]
en: Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Nejmenší velikost: Můžete použít k/K,m/M,g/G jako násobitele

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict file types
target: Omezit souborových typů

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict results to files in subtree:
target: Omezit výsledky na soubory v následujícím podadresáři:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Save as default
target: Uložit jako výchozí

[ctx: AdvSearchBase]
en: Search for <br>documents<br>satisfying:
target: Hledat <br>dokumenty<br>, které splňují následující hlediska:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Searched file types
target: Hledané souborové typy

[ctx: AdvSearchBase]
en: Sel ----->
target: Výběr ----->

[ctx: AdvSearchBase]
en: Start Search
target: Spustit hledání

[ctx: AdvSearchBase]
en: To
target: Do

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Automatically trigger character case sensitivity if the entry has upper-case characters in any but the first position. Else you need to use the query language and the <i>C</i> modifier to specify character-case sensitivity.
target: <p>Zapnout automaticky rozlišování velkých a malých písmen, když záznam obsahuje velká písmena (mimo na prvním místě). Jinak pro  musíte použít jazyk dotazu a modifikátor <i>C</i>.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Automatically trigger diacritics sensitivity if the search term has accented characters (not in unac_except_trans). Else you need to use the query language and the <i>D</i> modifier to specify diacritics sensitivity.
target: <p>Zapnout automaticky rozlišování diakritických znamének, když hledaný pojem obsahuje znaky a akcenty (ne v unac_except_trans). Jinak pro  musíte použít jazyk dotazu a modifikátor <i>D</i>.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Maximum expansion count for a single term (e.g.: when using wildcards). The default of 10 000 is reasonable and will avoid queries that appear frozen while the engine is walking the term list.
target: <p>Největší počet rozšíření pro jeden výraz (např. při použití žolíků). Standardní výchozí hodnota 10 000 je rozumná a zabrání tomu, aby se hledaný pojem jevil jako zamrzlý, zatímco je procházen seznam pojmů.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Maximum number of elementary clauses we add to a single Xapian query. In some cases, the result of term expansion can be multiplicative, and we want to avoid using excessive memory. The default of 100 000 should be both high enough in most cases and compatible with current typical hardware configurations.
target: <p>Největší počet základních výrazů, které přidáme do jednoho dotazu Xapian. V některých případech se mohou výsledky rozšíření výrazu vynásobit, a my se chceme vyvarovat nadbytečné spotřebě paměti. Standardní výchozí hodnota 100 000 by měla ve většině případů naprosto postačovat a hodit se k typickému současnému sestavení zařízení (hardware).

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.
target: <p>Toto jsou výjimky pro mechanismus unac, který ve výchozím nastavení odstraňuje všechny diakritické znaky a nahrazuje je kanonickými obdobami. Toto odstraňování akcentů můžete (v závislosti na vaší řeči) pro některé znaky potlačit a zadat dodatečná nahrazení, např. pro ligatury. V každém mezerou odděleném záznamu je první znak zdrojovým (výchozím) a zbytek je nahrazení.

[ctx: ConfIndexW]
en: Aspell language
target: Jazyk aspellu

[ctx: ConfIndexW]
en: Automatic character case sensitivity
target: Automaticky rozlišovat velká a malá písmena

[ctx: ConfIndexW]
en: Automatic diacritics sensitivity
target: Automaticky rozlišovat diakritická znaménka

[ctx: ConfIndexW]
en: Can't write configuration file
target: Nelze zapsat soubor s nastavením

[ctx: ConfIndexW]
en: Database directory name
target: Název adresáře s databází

[ctx: ConfIndexW]
en: Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work.
target: Zakáže používání aspellu pro vytvoření přibližné podoby pravopisu v nástroji průzkumníka výrazů.<br> Užitečné, pokud aspell není přítomen anebo nepracuje.

[ctx: ConfIndexW]
en: Enables indexing Firefox visited pages.<br>(you need also install the Firefox Recoll plugin)
target: Povolí rejstříkování Firefoxem navštívených stránek.<br>(také je potřeba, abyste nainstalovali přídavný modul Recollu pro Firefox)

[ctx: ConfIndexW]
en: Entries will be recycled once the size is reached.<br>Only increasing the size really makes sense because reducing the value will not truncate an existing file (only waste space at the end).
target: Záznamy budou po dosažení velikosti vráceny do původního stavu.<br>Skutečně dává smysl jen zvětšení velikosti, protože zmenšení hodnoty neoseká stávající soubor (na konci jen plýtvání místem).

[ctx: ConfIndexW]
en: Global parameters
target: Celkové parametry

[ctx: ConfIndexW]
en: Index flush megabytes interval
target: Interval v megabytech pro vymazání rejstříku

[ctx: ConfIndexW]
en: Local parameters
target: Místní parametry

[ctx: ConfIndexW]
en: Log file name
target: Název pro soubor se zápisem

[ctx: ConfIndexW]
en: Log verbosity level
target: Úroveň podrobnosti zápisu

[ctx: ConfIndexW]
en: Max. size for the web store (MB)
target: Největší velikost pro ukládání internetových stránek (MB)

[ctx: ConfIndexW]
en: Maximum Xapian clauses count
target: Největší počet výrazů Xapian

[ctx: ConfIndexW]
en: Maximum term expansion count
target: Největší počet rozšíření výrazu

[ctx: ConfIndexW]
en: No aspell usage
target: Nepoužívat aspell

[ctx: ConfIndexW]
en: Process the WEB history queue
target: Zpracovat řadu historie WEBu

[ctx: ConfIndexW]
en: Skipped paths
target: Přeskočené cesty

[ctx: ConfIndexW]
en: Stemming languages
target: Jazyky s kmeny slov

[ctx: ConfIndexW]
en: The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output
target: Soubor, do kterého se zapíše výstupní zpráva.<br>Pro výstupy na terminál použijte 'stderr'

[ctx: ConfIndexW]
en: The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.
target: Seznam adresářů, ve kterých začíná rejstříkování včetně podsložek. Výchozí: adresář Home.

[ctx: ConfIndexW]
en: The name for a directory where to store the copies of visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.
target: Název pro adresář, kam se mají ukládat kopie navštívených internetových stránek.<br>Neabsolutní cesta je vzata relativně k adresáři s nastavením.

[ctx: ConfIndexW]
en: The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'.
target: Název pro adresář, v němž se má ukládat rejstřík.<br>Neabsolutní cesta je vzata relativně k adresáři s nastavením. Výchozí je 'xapiandb'.

[ctx: ConfIndexW]
en: These are pathnames of directories which indexing will not enter.<br>Path elements may contain wildcards. The entries must match the paths seen by the indexer (e.g.: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/me/tmp*', not '/usr/home/me/tmp*')
target: Názvy názvy cest adresářů, které se nebudou rejstříkovat.<br>Může obsahovat zástupné symboly (žolíky). Musí odpovídat cestám, které rejstříkovač vidí (např. pokud v počátečních adresářích stojí '/home/me' a '/home' je ve skutečnosti odkazem na '/usr/home', potom by byl správným zápisem skippedPath '/home/me/tmp*' a ne '/usr/home/me/tmp*')

[ctx: ConfIndexW]
en: This is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.<br>The default value of 0 removes any limit.
target: Toto je procentní podíl využívání disku - celkové využití disku, ne velikost rejstříku , kdy rejstříkování selže a zastaví se (kvůli vyhnutí se zaplnění vašeho disku).<br>Výchozí hodnota 0 odstraní všechna omezení, znamená žádné omezení.

[ctx: ConfIndexW]
en: This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB
target: Tato hodnota upravuje množství dat, která jsou rejstříkována mezi spláchnutími na disk.<br>Pomáhá to řídit použití paměti rejstříkovače. Výchozí je 10 MB

[ctx: ConfIndexW]
en: This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.
target: Tato hodnota upravuje množství zpráv,<br>od pouze chyb až po velké množství dat zajímavých pro ladění.

[ctx: ConfIndexW]
en: Top directories
target: Počáteční adresáře

[ctx: ConfIndexW]
en: Unac exceptions
target: Výjimky unac

[ctx: ConfIndexW]
en: Web page store directory name
target: Název adresáře pro ukládání internetové stránky

[ctx: ConfSubPanelW]
en: An exclusive list of indexed mime types.<br>Nothing else will be indexed. Normally empty and inactive
target: Vybraný seznam rejstříkovaných typů MIME.<br>Nic jiného se nebude rejstříkovat. Obyčejně je seznam prázdný a nečinný

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Exclude mime types
target: Vyloučené typy MIME

[ctx: ConfSubPanelW]
en: External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit.
target: Vnější filtry pracující déle než po tak dlouhou dobu budou přerušeny. Je to pro ten zřídkavý případ (např. postscript), kdy by dokument mohl zapříčinit vejití filtru do smyčky. Nastavte na -1 pro žádné omezení.

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Global
target: Celkové

[ctx: ConfSubPanelW]
en: If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
    This will help searching very big text  files (ie: log files).
target: Pokud je nastavena tato hodnota (nerovná se -1), textové soubory budou pro rejstříkování rozděleny na kousky o této velikosti.
    To pomůže při prohledávání velmi velkých textových souborů (např. souborů se zápisem).

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. compressed file size (KB)
target: Největší velikost zabaleného souboru (KB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. text file size (MB)
target: Největší velikost textového souboru (KB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Mime types not to be indexed
target: Typy MIME, které se nemají rejstříkovat

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Only mime types
target: Pouze typy MIME

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Text file page size (KB)
target: Velikost stránky textového souboru (KB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.
target: Tato hodnota nastavuje práh, za kterým nebudou zabalené soubory zpracovávány. Nastavte na -1 pro žádné omezení, na 0 pro vůbec žádné rozbalování.

[ctx: ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
    This is for excluding monster log files from the index.
target: Tato hodnota nastavuje práh, za kterým nebudou textové soubory zpracovávány. Nastavte na -1 pro žádné omezení.
    Je to kvůli vyloučení obřích souborů se zápisem z rejstříkování.

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> batch indexing schedule (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Each field can contain a wildcard (*), a single numeric value, comma-separated lists (1,3,5) and ranges (1-7). More generally, the fields will be used <span style=" font-style:italic;">as is</span> inside the crontab file, and the full crontab syntax can be used, see crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />For example, entering <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Days, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Hours</span> and <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> in <span style=" font-style:italic;">Minutes</span> would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> dávkový rejstříkovací rozvrh (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Každé pole může obsahovat zástupný symbol (*), jednoduchou číselnou hodnotu, čárkou oddělené seznamy (1,3,5) a rozsahy (1-7). Obecněji, pole se budou používat <span style=" font-style:italic;">jak je</span> uvnitř souboru crontab, a lze použít úplnou stavbu crontab, podívejte se na crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Například, zadání <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Dny, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Hours</span> a <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> v <span style=" font-style:italic;">Minuty</span> spustí rejstříkování (recollindex) každý den v 12:15 dopoledne a 7:15 odpoledne</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rozvrh s velmi častým spuštěním je pravděpodobně méně účinný než je rejstříkování ve skutečném čase.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click <span style=" font-style:italic;">Disable</span> to stop automatic batch indexing, <span style=" font-style:italic;">Enable</span> to activate it, <span style=" font-style:italic;">Cancel</span> to change nothing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klepněte na <span style=" font-style:italic;">Zakázat</span> pro zastavení automatického dávkového rejstříkování, <span style=" font-style:italic;">Povolit</span> pro jeho zapnutí, <span style=" font-style:italic;">Zrušit</span>, aby vše zůstalo beze změny.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: Cron Dialog
target: Dialog Cron

[ctx: CronToolW]
en: Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)
target: Dny v týdnu (* nebo 0-7, 0 nebo 7 je neděle)

[ctx: CronToolW]
en: Disable
target: Zakázat

[ctx: CronToolW]
en: Enable
target: Povolit

[ctx: CronToolW]
en: Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?
target: Chyba při instalaci záznamu cron. Špatná skladba v polích?

[ctx: CronToolW]
en: Hours (* or 0-23)
target: Hodiny (* nebo 0-23)

[ctx: CronToolW]
en: It seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab
target: Zdá se, že pro recollindex existují ručně upravené záznamy, nelze upravit crontab

[ctx: CronToolW]
en: Minutes (0-59)
target: Minuty (0-59)

[ctx: EditTrans]
en: Config error
target: Chyba v nastavení

[ctx: EditTrans]
en: Local path
target: Místní cesta

[ctx: EditTrans]
en: Original path
target: Původní cesta

[ctx: EditTrans]
en: Source path
target: Cesta ke zdroji

[ctx: EditTransBase]
en: Add
target: Přidat

[ctx: EditTransBase]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: EditTransBase]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: EditTransBase]
en: Path Translations
target: Překlady cest

[ctx: EditTransBase]
en: Save
target: Uložit

[ctx: EditTransBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Vyberte jeden nebo více datových typů a použijte ovládací prvky v rámečku níže pro změnu způsobu, jakým jsou zpracovány

[ctx: EditTransBase]
en: Setting path translations for
target: Nastavení překladů cest pro

[ctx: FirstIdxDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It appears that the index for this configuration does not exist.</span><br /><br />If you just want to index your home directory with a set of reasonable defaults, press the <span style=" font-style:italic;">Start indexing now</span> button. You will be able to adjust the details later. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These tools can be accessed later from the <span style=" font-style:italic;">Preferences</span> menu.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zdá se, že rejstřík pro toto nastavení neexistuje.</span><br /><br />Pokud chcete pouze zrejstříkovat svůj domovský adresář sadou rozumných výchozích nastavení, stiskněte tlačítko <span style=" font-style:italic;">Spustit rejstříkování nyní</span>. Podrobnosti budete moci upravit později. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokud chcete mít větší dohled, použijte následující odkazy pro upravení nastavení rejstříkování a rozvrhu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">K těmto nástrojům lze přistupovat později v nabídce <span style=" font-style:italic;">Nastavení</span>.</p></body></html>

[ctx: FirstIdxDialog]
en: First indexing setup
target: První nastavení rejstříkování

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing configuration
target: Nastavení rejstříkování

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing schedule
target: Rozvrh rejstříkování

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Start indexing now
target: Spustit rejstříkování nyní

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.
target: Toto vám umožní nastavit adresáře, které chcete rejstříkovat, a další parametry, jako jsou cesty pro vyloučené soubory, výchozí znakové sady atd.

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic  schedule for batch indexing (using cron).
target: Toto vám umožní zvolit mezi dávkovým rejstříkováním a rejstříkováním ve skutečném čase, a nastavit automatický rozvrh pro dávkové rejstříkování (za použití cronu).

[ctx: FragButs]
en: %1 not found.
target: %1 nenalezen.

[ctx: FragButs]
en: Query Fragments
target: Kousky hledání

[ctx: IdxSchedW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can run permanently, indexing files as they change, or run at discrete intervals. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). </p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> rejstříkování může běžet nepřetržitě, soubory se rejstříkují při jejich změně, nebo běžet v samostatných intervalech. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Četba příručky vám může pomoci při rozhodování se mezi těmito přístupy (stiskněte F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tento nástroj vám může pomoci s nastavením rozvrhu pro automatizaci běhů dávkového rejstříkování, nebo spustit rejstříkování ve skutečném čase, když se přihlásíte (nebo obojí, což zřídkakdy dává smysl). </p></body></html>

[ctx: IdxSchedW]
en: Cron scheduling
target: Rozvrh cron

[ctx: IdxSchedW]
en: Decide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).
target: Rozhodněte, zda se rejstříkování ve skutečném čase spustí, když se přihlásíte (pouze pro výchozí rejstřík).

[ctx: IdxSchedW]
en: Index scheduling setup
target: Nastavení rozvrhu rejstříkování

[ctx: IdxSchedW]
en: Real time indexing start up
target: Spuštění rejstříkování ve skutečném čase

[ctx: IdxSchedW]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.
target: Nástroj vám umožní rozhodnout se, kdy má rejstříkování běžet, a nainstaluje záznam crontab.

[ctx: ListDialog]
en: GroupBox
target: Seskupovací okénko

[ctx: Main]
en: "history" file is damaged, please check or remove it:
target: Soubor "history" je poškozen. Prověřte jej, prosím, anebo jej odstraňte:

[ctx: Main]
en: No db directory in configuration
target: Nenastaven žádný databázový adresář

[ctx: Preview]
en: &Next
target: &Další

[ctx: Preview]
en: &Previous
target: &Předchozí

[ctx: Preview]
en: &Search for:
target: &Hledat:

[ctx: Preview]
en: Can't turn doc into internal representation for
target: Chyba při rejstříkování dokumentu

[ctx: Preview]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Preview]
en: Clear
target: Vyprázdnit

[ctx: Preview]
en: Creating preview text
target: Vytváří se náhledový text

[ctx: Preview]
en: Loading preview text into editor
target: Náhledový text se nahrává do editoru

[ctx: Preview]
en: Match &Case
target: Dbát na &psaní velkých a malých písmen

[ctx: Preview]
en: Missing helper program:
target: Chybí program s nápovědou:

[ctx: Preview]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Fold lines
target: Zalomit řádky

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Preserve indentation
target: Zachovat odsazení

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print
target: Tisk

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print Current Preview
target: Vytisknout nynější náhled

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Save document to file
target: Uložit dokument do souboru

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show fields
target: Ukázat pole

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show image
target: Ukázat obrázek

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show main text
target: Ukázat hlavní text

[ctx: QObject]
en: <b>Customised subtrees
target: <b>Vlastní podstromy

[ctx: QObject]
en: Character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.
target: Toto je znaková sada, která se používá pro čtení souborů, které svou znakovou sadu vnitřně neurčují, např.. soubory s textem.<br>Výchozí hodnota je prázdná a používá se hodnota prostředí NLS.

[ctx: QObject]
en: Default<br>character set
target: Výchozí<br>znaková sada

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links
target: Sledovat symbolické odkazy

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing
target: Během rejstříkování sledovat symbolické odkazy. Výchozí nastavení je ne kvůli vyvarovaní se dvojitého rejstříkování

[ctx: QObject]
en: Ignored endings
target: Přehlížená zakončení

[ctx: QObject]
en: Index all file names
target: Rejstříkovat všechny souborové názvy

[ctx: QObject]
en: Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true
target: Rejstříkovat všechny názvy souborů, jejichž obsah nelze určit nebo zpracovat (žádný nebo nepodporovaný MIME typ). Výchozí hodnota je ano

[ctx: QObject]
en: Skipped names
target: Přeskočené názvy

[ctx: QObject]
en: The list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.
target: Seznam podadresářů v rejstříkované hierarchii <br>kde některé parametry je potřeba nově vymezit. Výchozí: prázdný.

[ctx: QObject]
en: These are file name endings for files which will be indexed by name only 
    (no MIME type identification attempt, no decompression, no content indexing).
target: Toto jsou zakončení souborů pro soubory, které se budou rejstříkovat výhradně podle svého názvu
    (žádné určování typu MIME, žádné rozbalování, žádné rejstříkování obsahu).

[ctx: QObject]
en: These are patterns for file or directory  names which should not be indexed.
target: Toto jsou vzory pro názvy souborů nebo adresářů, které se nemají rejstříkovat.

[ctx: QWidget]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: QWidget]
en: &Preview
target: &Náhled

[ctx: QWidget]
en: &Write to File
target: &Zapsat do souboru

[ctx: QWidget]
en: Cannot extract document:
target: Nelze vytáhnout dokument:

[ctx: QWidget]
en: Choose exactly one directory
target: Vybrat přesně jeden adresář

[ctx: QWidget]
en: Copy &File Name
target: Kopírovat název &souboru

[ctx: QWidget]
en: Copy &URL
target: Kopírovat adresu (&URL)

[ctx: QWidget]
en: Could not read directory:
target: Nepodařilo se číst z adresáře:

[ctx: QWidget]
en: Create or choose save directory
target: Vytvořit nebo vybrat ukládací adresář

[ctx: QWidget]
en: Find &similar documents
target: Najít &podobné dokumenty

[ctx: QWidget]
en: Open &Snippets window
target: Otevřít okno s úr&yvky

[ctx: QWidget]
en: Open With
target: Otevřít s

[ctx: QWidget]
en: Preview P&arent document/folder
target: Náhled na &rodičovský dokument/složku

[ctx: QWidget]
en: Run Script
target: Spustit skript

[ctx: QWidget]
en: Save selection to files
target: Uložit výběr do souborů

[ctx: QWidget]
en: Show subdocuments / attachments
target: Ukázat podřízené dokumenty/přílohy

[ctx: QWidget]
en: Unexpected file name collision, cancelling.
target: Neočekávaný střet v souborovém názvu. Ruší se.

[ctx: QxtConfirmationMessage]
en: Do not show again.
target: Neukazovat znovu.

[ctx: RTIToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> rejstříkování může být nastaveno tak, aby běželo jako démon. Soubory jsou aktualizovány při jejich změně, ve skutečném čase. Získáte tak vždy nejnovější rejstřík, ale prostředky systému se při tom používají nepřetržitě.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: RTIToolW]
en: Also start indexing daemon right now.
target: Spustit rejstříkovacího démona ihned.

[ctx: RTIToolW]
en: Autostart file deleted. Kill current process too ?
target: Soubor automatického spuštění smazán. Zabít i současný proces?

[ctx: RTIToolW]
en: Can't create:
target: Nelze vytvořit:

[ctx: RTIToolW]
en: Could not execute recollindex
target: Nepodařilo se spustit recollindex

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting file
target: Smazání souboru

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting:
target: Mazání:

[ctx: RTIToolW]
en: Real time indexing automatic start
target: Automatické spuštění rejstříkování ve skutečném čase

[ctx: RTIToolW]
en: Removing autostart
target: Odstranění automatického spuštění

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing file
target: Nahrazení souboru

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing:
target: Nahrazení:

[ctx: RTIToolW]
en: Start indexing daemon with my desktop session.
target: Spustit rejstříkovacího démona s mým sezením pracovní plochy.

[ctx: RTIToolW]
en: Warning
target: Varování

[ctx: RclMain]
en:  with additional message:
target:  s dodatečnou zprávou:

[ctx: RclMain]
en: (all languages)
target: Všechny jazyky

[ctx: RclMain]
en: (no stemming)
target: Źádné rozšíření kmene slova

[ctx: RclMain]
en: About Recoll
target: O programu Recoll

[ctx: RclMain]
en: All
target: Vše

[ctx: RclMain]
en: Bad desktop app spec for %1: [%2]
    Please check the desktop file
target: Chybná specifikace aplikace pro %1: [%2]
    Prověřte soubor pracovní plochy

[ctx: RclMain]
en: Bad paths
target: Špatné cesty

[ctx: RclMain]
en: Bad viewer command line for %1: [%2]
    Please check the mimeview file
target: Chybový příkaz pro prohlížeč pro %1: [%2]
    Prověřte soubor mimeconf

[ctx: RclMain]
en: Can't access file:
target: Nelze přistoupit k souboru:

[ctx: RclMain]
en: Can't create preview window
target: Nelze vytvořit náhledové okno

[ctx: RclMain]
en: Can't set synonyms file (parse error?)
target: Nelze nastavit soubor se slovy majícími stejný význam (synonyma). Chyba při zpracování?

[ctx: RclMain]
en: Can't uncompress file:
target: Nelze rozbalit soubor:

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: indexer running
target: Nelze obnovit rejstřík: běží rejstříkovač

[ctx: RclMain]
en: Cannot extract document or create temporary file
target: Nelze vytáhnout dokument nebo vytvořit dočasný soubor

[ctx: RclMain]
en: Cannot find parent document
target: Nelze najít rodičovský dokument

[ctx: RclMain]
en: Cannot retrieve document info from database
target: Žádné informace o dokumentu v databázi

[ctx: RclMain]
en: Choose file to save
target: Vybrat soubor k uložení

[ctx: RclMain]
en: Closing
target: Zavření

[ctx: RclMain]
en: Could not load saved query
target: Nepodařilo se nahrát uložené hledání

[ctx: RclMain]
en: Could not open external index. Db not open. Check external indexes list.
target: Nepodařilo se otevřít vnější rejstřík. Databáze neotevřena. Prověřte seznam vnějších rejstříků.

[ctx: RclMain]
en: Could not open file:
target: Nepodařilo se otevřít soubor:

[ctx: RclMain]
en: Could not write to file
target: Nepodařilo se zapsat do souboru

[ctx: RclMain]
en: Disabled because the real time indexer was not compiled in.
target: Zakázáno protože rejstříkovač ve skutečném čase nebyl sestaven.

[ctx: RclMain]
en: Do not show this warning next time (use GUI preferences to restore).
target: Neukazovat toto varování příště (použít nastavení uživatelského rozhraní pro obnovení).

[ctx: RclMain]
en: Document filter
target: Filtr dokumentu

[ctx: RclMain]
en: Document history
target: Historie dokumentu

[ctx: RclMain]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: RclMain]
en: Duplicate documents
target: Zdvojené dokumenty

[ctx: RclMain]
en: Erasing index
target: Smazání rejstříku

[ctx: RclMain]
en: Error
target: Chyba

[ctx: RclMain]
en: Executing: [
target: Provádí se: [

[ctx: RclMain]
en: External applications/commands needed for your file types and not found, as stored by the last indexing pass in
target: Pro vaše souborové typy jsou potřeba vnější programy/příkazy, které ale nebyly nalezeny, jak byly uloženy při posledním rejstříkování v

[ctx: RclMain]
en: History data
target: Historická data

[ctx: RclMain]
en: Index locked
target: Rejstřík uzamknut

[ctx: RclMain]
en: Index query error
target: Chyba při hledání v rejstříku

[ctx: RclMain]
en: Indexed MIME Types
target: Rejstříkované MIME typy

[ctx: RclMain]
en: Indexer is running. Can't access webcache file.
target: Rejstříkovač běží. Nelze přistupovat k souboru s internetovou vyrovnávací pamětí.

[ctx: RclMain]
en: Indexing failed
target: Rejstříkování se nezdařilo

[ctx: RclMain]
en: Indexing in progress:
target: Rejstříkuje se:

[ctx: RclMain]
en: Indexing interrupted
target: Rejstříkování přerušeno

[ctx: RclMain]
en: Load error
target: Chyba při nahrávání

[ctx: RclMain]
en: Missing helper programs
target: Chybí pomocné programy

[ctx: RclMain]
en: Monitor
target: Dohled

[ctx: RclMain]
en: No external viewer configured for mime type [
target: Žádný vnější prohlížeč nebyl nastaven pro MIME typ [

[ctx: RclMain]
en: No helpers found missing
target: Nenalezeny žádné pomocné programy

[ctx: RclMain]
en: No preserved previous search
target: Žádné zachované předchozí hledání

[ctx: RclMain]
en: No results found
target: Nenalezeny žádné výsledky

[ctx: RclMain]
en: No search
target: Žádné hledání

[ctx: RclMain]
en: Non-fatal indexing message:
target: Nekritická zpráva o rejstříkování:

[ctx: RclMain]
en: None
target: Žádný

[ctx: RclMain]
en: Opening a temporary copy. Edits will be lost if you don't save<br/>them to a permanent location.
target: Otevírá se dočasná kopie. Úpravy budou ztraceny, pokud je neuložíte<br/>do trvalého umístění.

[ctx: RclMain]
en: Purge
target: Vyčistit

[ctx: RclMain]
en: Query in progress.<br>Due to limitations of the indexing library,<br>cancelling will exit the program
target: Hledání běží.<br>Kvůli omezením rejstříkovací knihovny<br>zrušení ukončí program

[ctx: RclMain]
en: Query results
target: Výsledky hledání

[ctx: RclMain]
en: Read failed
target: Nepodařilo se přečíst

[ctx: RclMain]
en: Reset the index and start from scratch ?
target: Nastavit rejstřík znovu a začít od nuly?

[ctx: RclMain]
en: Result count (est.)
target: Počet výsledků (odhad)

[ctx: RclMain]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: RclMain]
en: Save file
target: Uložit soubor

[ctx: RclMain]
en: Saved Queries (*.rclq)
target: Uložené dotazy (*.rclq)

[ctx: RclMain]
en: Selection patterns can only be used with a start directory
target: Výběrové vzory lze použít jen s počátečním adresářem

[ctx: RclMain]
en: Selection patterns need topdir
target: Výběrové vzory potřebují počáteční adresář

[ctx: RclMain]
en: Stemdb
target: Kmeny slov

[ctx: RclMain]
en: Stop &Indexing
target: Zastavit &rejstříkování

[ctx: RclMain]
en: Sub-documents and attachments
target: Podřízené dokumenty a přílohy

[ctx: RclMain]
en: The current indexing process was not started from this interface. Click Ok to kill it anyway, or Cancel to leave it alone
target: Nynější rejstříkovací proces nebyl spuštěn z tohoto rozhraní. Klepněte na OK pro jeho zabití, nebo na Zrušit, aby byl ponechán sám

[ctx: RclMain]
en: The document belongs to an external index which I can't update.
target: Dokument je součástí vnějšího rejstříku, který nelze aktualizovat.

[ctx: RclMain]
en: The indexer is running so things should improve when it's done.
target: Rejstříkovač běží, takže věci by se po dokončení rejstříkování měly zlepšit.

[ctx: RclMain]
en: The viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
    Do you want to start the  preferences dialog ?
target: Prohlížeč stanovený v MIME zobrazení pro %1: %2 nenalezen.
    Chcete spustit dialog s nastavením?

[ctx: RclMain]
en: These Urls ( | ipath) share the same content:
target: Tyto adresy ( | ipath) sdílejí totožný obsah:

[ctx: RclMain]
en: This configuration tool only works for the main index.
target: Tento nastavovací nástroj pracuje jen pro hlavní rejstřík.

[ctx: RclMain]
en: This search is not active any more
target: Toto hledání už není činné

[ctx: RclMain]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: RclMain]
en: Types list empty: maybe wait for indexing to progress?
target: Píše seznam prázdný: Možná počkat na pokračování rejstříkování?

[ctx: RclMain]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: RclMain]
en: Unknown indexer state. Can't access webcache file.
target: Neznámý stav rejstříkovače. Nelze přistupovat k souboru s internetovou vyrovnávací pamětí.

[ctx: RclMain]
en: Update &Index
target: Obnovit &rejstřík

[ctx: RclMain]
en: Updating
target: Obnova

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies both file and parent file value: unsupported
target: Příkaz pro prohlížeč pro %1 stanovuje jak hodnotu souboru tak hodnotu rodičovského souboru: nepodporováno

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies parent file but URL is http[s]: unsupported
target: Příkaz pro prohlížeč pro %1 stanovuje rodičovský soubor, ale adresa (URL) je  http[s]: nepodporováno

[ctx: RclMain]
en: Warning
target: Varování

[ctx: RclMain]
en: Write failed
target: Nepodařilo se zapsat

[ctx: RclMain]
en: error retrieving stemming languages
target: Chyba při vyhledání jazyků s kmeny slov

[ctx: RclMain]
en: filtered
target: Filtrováno

[ctx: RclMain]
en: media
target: Multimedia

[ctx: RclMain]
en: message
target: Zpráva

[ctx: RclMain]
en: other
target: Jiné

[ctx: RclMain]
en: presentation
target: Představení

[ctx: RclMain]
en: sorted
target: Tříděno

[ctx: RclMain]
en: spreadsheet
target: Tabulky

[ctx: RclMain]
en: text
target: Text

[ctx: RclMainBase]
en:     With failed files retrying
target: S novým pokusem o zpracování selhavších souborů

[ctx: RclMainBase]
en: &About Recoll
target: &O programu Recoll

[ctx: RclMainBase]
en: &Advanced Search
target: &Pokročilé hledání

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase document history
target: &Vymazat historii dokumentu

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase search history
target: &Vymazat historii hledání

[ctx: RclMainBase]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: RclMainBase]
en: &Full Screen
target: &Celá obrazovka

[ctx: RclMainBase]
en: &GUI configuration
target: Nastavení uživatelského roz&hraní

[ctx: RclMainBase]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: RclMainBase]
en: &Index configuration
target: Nastavení &rejstříku

[ctx: RclMainBase]
en: &Preferences
target: &Nastavení

[ctx: RclMainBase]
en: &Rebuild index
target: &Sestavit rejstřík znovu

[ctx: RclMainBase]
en: &Results
target: &Výsledky

[ctx: RclMainBase]
en: &Sort parameters
target: Parametry &třídění

[ctx: RclMainBase]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: RclMainBase]
en: &User manual
target: &Uživatelská příručka

[ctx: RclMainBase]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: RclMainBase]
en: Advanced/complex  Search
target: Pokročilé/Složené hledání

[ctx: RclMainBase]
en: Document  History
target: Historie dokumentu

[ctx: RclMainBase]
en: Document &History
target: &Historie dokumentu

[ctx: RclMainBase]
en: E&xit
target: &Ukončit

[ctx: RclMainBase]
en: E&xternal index dialog
target: Dialog pro &vnější rejstříkování

[ctx: RclMainBase]
en: Enable synonyms
target: Povolit slova mající stejný význam

[ctx: RclMainBase]
en: External index dialog
target: Dialog pro vnější rejstříkování

[ctx: RclMainBase]
en: First Page
target: První strana

[ctx: RclMainBase]
en: First page
target: První strana

[ctx: RclMainBase]
en: Full Screen
target: Na celou obrazovku

[ctx: RclMainBase]
en: Go to first page of results
target: Jít na první stranu s výsledky

[ctx: RclMainBase]
en: Index &statistics
target: &Statistika rejstříku

[ctx: RclMainBase]
en: Indexed &MIME types
target: Rejstříkované &MIME typy

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing &schedule
target: &Rozvrh rejstříkování

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing with special options
target: Rejstříkování se zvláštními volbami

[ctx: RclMainBase]
en: Load saved query
target: Nahrát uložené hledání

[ctx: RclMainBase]
en: Missing &helpers
target: Chybějící &pomocné programy

[ctx: RclMainBase]
en: Next Page
target: Další strana

[ctx: RclMainBase]
en: Next page
target: Další strana

[ctx: RclMainBase]
en: Next page of results
target: Další strana s výsledky

[ctx: RclMainBase]
en: Next update will retry previously failed files
target: Nová aktualizace rejstříku se pokusí znovu zpracovat nyní nezpracované soubory

[ctx: RclMainBase]
en: PgDown
target: O stranu dolů (PgDown)

[ctx: RclMainBase]
en: PgUp
target: O stranu nahoru (PgUp)

[ctx: RclMainBase]
en: Previous Page
target: Předchozí strana

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page
target: Předchozí strana

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page of results
target: Předchozí strana s výsledky

[ctx: RclMainBase]
en: Query Fragments
target: Kousky hledání

[ctx: RclMainBase]
en: Save as CSV (spreadsheet) file
target: Uložit jako soubor CSV (tabulkový dokument)

[ctx: RclMainBase]
en: Save last query
target: Uložit poslední hledání

[ctx: RclMainBase]
en: Saves the result into a file which you can load in a spreadsheet
target: Uložit výsledek do souboru, jejž můžete nahrát jako sešit s listy v tabulkovém kalkulátoru

[ctx: RclMainBase]
en: Show Query Details
target: Ukázat podrobnosti hledání

[ctx: RclMainBase]
en: Show as table
target: Ukázat jako tabulku

[ctx: RclMainBase]
en: Show results in a spreadsheet-like table
target: Ukázat výsledky v tabulce na způsob sešitu s listy v tabulkovém kalkulátoru

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, newest first
target: Roztřídit podle data, nejprve nejnovější

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, oldest first
target: Roztřídit podle data, nejprve nejstarší

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from newest to oldest
target: Roztřídit podle data od nejnovějšího po nejstarší

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from oldest to newest
target: Roztřídit podle data od nejstaršího po nejnovější

[ctx: RclMainBase]
en: Sort parameters
target: Parametry třídění

[ctx: RclMainBase]
en: Special Indexing
target: Zvláštní rejstříkování

[ctx: RclMainBase]
en: Term &explorer
target: Průzkumník &výrazů

[ctx: RclMainBase]
en: Term explorer tool
target: Nástroj průzkumníka výrazů

[ctx: RclMainBase]
en: Trigger incremental pass
target: Spustit přírůstkové procházení

[ctx: RclMainBase]
en: Update &index
target: Obnovit &rejstřík

[ctx: RclMainBase]
en: Webcache Editor
target: Editor internetové vyrovnávací paměti

[ctx: RclTrayIcon]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: RclTrayIcon]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: RecollModel]
en: Abstract
target: Výtah

[ctx: RecollModel]
en: Author
target: Autor

[ctx: RecollModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: RecollModel]
en: Date and time
target: Datum a čas

[ctx: RecollModel]
en: Document date
target: Datum dokumentu

[ctx: RecollModel]
en: Document size
target: Velikost dokumentu

[ctx: RecollModel]
en: File date
target: Datum souboru

[ctx: RecollModel]
en: File name
target: Název souboru

[ctx: RecollModel]
en: File size
target: Velikost souboru

[ctx: RecollModel]
en: Keywords
target: Klíčová slova

[ctx: RecollModel]
en: MIME type
target: Typ MIME

[ctx: RecollModel]
en: Original character set
target: Původní znaková sada

[ctx: RecollModel]
en: Relevancy rating
target: Hodnocení závažnosti

[ctx: RecollModel]
en: Title
target: Název

[ctx: RecollModel]
en: URL
target: Adresa (URL)

[ctx: ResList]
en: (show query)
target: (ukázat hledání)

[ctx: ResList]
en: <p><b>No results found</b><br>
target: <p><b>Nebyly nalezeny žádné výsledky</b><br>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>
target: <p><i>Náhradní pravopis (přízvuky potlačeny): </i>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings: </i>
target: <p><i>Náhradní pravopis: </i>

[ctx: ResList]
en: Document history
target: Historie dokumentu

[ctx: ResList]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: ResList]
en: Next
target: Další

[ctx: ResList]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: ResList]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: ResList]
en: Previous
target: Předchozí

[ctx: ResList]
en: Query details
target: Podrobnosti o hledání

[ctx: ResList]
en: Result count (est.)
target: Počet výsledků (odhad)

[ctx: ResList]
en: Result list
target: Výsledky

[ctx: ResList]
en: Snippets
target: Úryvky

[ctx: ResList]
en: Unavailable document
target: Nedostupný dokument

[ctx: ResList]
en: for
target: pro

[ctx: ResList]
en: out of at least
target: mimo alespoň

[ctx: ResTable]
en: &Delete column
target: &Smazat sloupec

[ctx: ResTable]
en: &Reset sort
target: Nastavit třídění &znovu

[ctx: ResTable]
en: &Save as CSV
target: &Uložit jako CSV

[ctx: ResTable]
en: Add "%1" column
target: Přidat sloupec "%1"

[ctx: ResTable]
en: Can't open/create file:
target: Nelze otevřít/vytvořit soubor:

[ctx: ResTable]
en: Save table to CSV file
target: Uložit tabulku jako soubor CSV

[ctx: SSearch]
en:  differ from current preferences (kept)
target:  liší se od nynějšího nastavení (ponecháno)

[ctx: SSearch]
en: All terms
target: Všechny výrazy

[ctx: SSearch]
en: Any term
target: Jakýkoli výraz

[ctx: SSearch]
en: Auto suffixes for stored query:
target: Automatické přípony pro uložená hledání:

[ctx: SSearch]
en: Autophrase is set but it was unset for stored query
target: Automatické tvoření slovních obratů je nastaveno, ale bylo zrušeno pro uložené hledání

[ctx: SSearch]
en: Autophrase is unset but it was set for stored query
target: Automatické tvoření slovních obratů je zrušeno, ale bylo nastaveno pro uložené hledání

[ctx: SSearch]
en: Bad query string
target: Špatný řetězec hledání

[ctx: SSearch]
en: Enter file name wildcard expression.
target: Zadejte žolíkový výraz (zástupný symbol) pro název souboru.

[ctx: SSearch]
en: File name
target: Název souboru

[ctx: SSearch]
en: Out of memory
target: Není dostupná žádná další paměť

[ctx: SSearch]
en: Query language
target: Jazyk hledání

[ctx: SSearch]
en: Stemming languages for stored query:
target: Jazyky s kmeny slov pro uložená hledání:

[ctx: SSearchBase]
en: Choose search type.
target: Vyberte typ hledání.

[ctx: SSearchBase]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: SSearchBase]
en: Erase search entry
target: Smazat hledaný záznam

[ctx: SSearchBase]
en: Search
target: Hledat

[ctx: SSearchBase]
en: Start query
target: Spustit hledání

[ctx: SearchClauseW]
en: All
target: Vše

[ctx: SearchClauseW]
en: Any
target: Jakýkoliv

[ctx: SearchClauseW]
en: File name
target: Název souboru

[ctx: SearchClauseW]
en: No field
target: Žádné pole

[ctx: SearchClauseW]
en: None
target: Žádný

[ctx: SearchClauseW]
en: Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones
target: Počet slov, která se smějí nacházet mezi hledanými

[ctx: SearchClauseW]
en: Phrase
target: Tato slova

[ctx: SearchClauseW]
en: Proximity
target: Podobné výrazy

[ctx: SearchClauseW]
en: Select the type of query that will be performed with the words
target: Vyberte druh hledání, se kterým se slova budou hledat

[ctx: Snippets]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: Snippets]
en: Next
target: Další

[ctx: Snippets]
en: Prev
target: Předchozí

[ctx: Snippets]
en: Snippets
target: Úryvky

[ctx: SnippetsW]
en: <p>Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...</p>
target: <p>V rámci omezení hledání nebyla bohužel nalezena žádná shoda. Pravděpodobně je dokument velice velký a vyvíječ úryvků se v něm ztratil (nebo skončil ve škarpě)...</p>

[ctx: SnippetsW]
en: Search
target: Hledat

[ctx: SpecIdxW]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: SpecIdxW]
en: Directory to recursively index. This must be inside the regular indexed area<br> as defined in the configuration file (topdirs).
target: Adresář k rejstříkování včetně podadresářů. Musí být uvnitř rejstříkované oblasti<br>, jak je stanovena v souboru s nastavením (počáteční adresáře).

[ctx: SpecIdxW]
en: Else only modified or failed files will be processed.
target: Jinak jen změněné nebo selhavší soubory budou zpracovány.

[ctx: SpecIdxW]
en: Erase selected files data before indexing.
target: Vymazat před rejstříkováním data vybraných souborů.

[ctx: SpecIdxW]
en: Leave empty to select all files. You can use multiple space-separated shell-type patterns.<br>Patterns with embedded spaces should be quoted with double quotes.<br>Can only be used if the start target is set.
target: Ponechat prázdné pro vybrání všech souborů. Můžete použít více vzorů oddělených mezerami.<br>Vzory s vloženými mezerami musejí být uzavřeny ve dvojitých uvozovkách.<br>Lze použít, jen když je nastaven začáteční cíl.

[ctx: SpecIdxW]
en: Selection patterns:
target: Výběrové vzory:

[ctx: SpecIdxW]
en: Special Indexing
target: Zvláštní rejstříkování

[ctx: SpecIdxW]
en: Top indexed entity
target: Předmět rejstříkovaný od spuštění

[ctx: SpellBase]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: SpellBase]
en: &Expand
target: &Rozbalit

[ctx: SpellBase]
en: Accents
target: Přízvuky

[ctx: SpellBase]
en: Case
target: Rozlišování velkých a malých písmen

[ctx: SpellBase]
en: Match
target: Shoda

[ctx: SpellBase]
en: No db info.
target: Žádné informace o databázi.

[ctx: SpellBase]
en: Term Explorer
target: Průzkumník výrazů

[ctx: SpellW]
en:   Documents created/updated
target: Dokumenty vytvořené nebo aktualizované

[ctx: SpellW]
en:   Files tested
target: Vyzkoušené soubory

[ctx: SpellW]
en:   Unindexed files
target: Nezrejstříkované soubory

[ctx: SpellW]
en: %1 results
target: %1 výsledky(ů)

[ctx: SpellW]
en: Average terms per document
target: Průměrný počet výrazů na dokument

[ctx: SpellW]
en: Database directory size
target: Velikost adresáře s databází

[ctx: SpellW]
en: Doc. / Tot.
target: Dok. / Tot.

[ctx: SpellW]
en: Index: %1 documents, average length %2 terms.%3 results
target: Rejstřík: %1 dokumentů, průměrná délka %2 výrazy(ů). %3 výsledky(ů)

[ctx: SpellW]
en: Item
target: Položka

[ctx: SpellW]
en: List files which could not be indexed (slow)
target: Vypsat soubory, které se nepodařilo zrejstříkovat (pomalé)

[ctx: SpellW]
en: List was truncated alphabetically, some frequent
target: Seznam byl zkrácen abecedně, některé četné

[ctx: SpellW]
en: Longest document length (terms)
target: Největší délka dokumentu (mez)

[ctx: SpellW]
en: MIME types:
target: Typy MIME:

[ctx: SpellW]
en: No expansion found
target: Nenalezeno žádné rozšíření

[ctx: SpellW]
en: Number of documents
target: Počet dokumentů

[ctx: SpellW]
en: Regexp
target: Regulární výraz

[ctx: SpellW]
en: Results from last indexing:
target: Výsledky posledního rejstříkování:

[ctx: SpellW]
en: Show index statistics
target: Ukázat statistiku rejstříku

[ctx: SpellW]
en: Smallest document length (terms)
target: Nejmenší délka dokumentu (mez)

[ctx: SpellW]
en: Spell expansion error.
target: Chyba v pravopisných návrzích.

[ctx: SpellW]
en: Spelling/Phonetic
target: Pravopis/Hláskosloví

[ctx: SpellW]
en: Stem expansion
target: Rozšíření kmene slova

[ctx: SpellW]
en: Term
target: Výraz

[ctx: SpellW]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: SpellW]
en: Wildcards
target: Zástupné symboly

[ctx: SpellW]
en: error retrieving stemming languages
target: Chyba při vyhledání jazyka s kmeny slov

[ctx: SpellW]
en: terms may be missing. Try using a longer root.
target: pojmy mohou chybět. Zkuste použít delší kořen.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: All terms
target: Všechny výrazy

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Any term
target: Jakýkoli výraz

[ctx: UIPrefsDialog]
en: At most one index should be selected
target: Je potřeba vybrat alespoň jeden rejstřík

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Cant add index with different case/diacritics stripping option
target: Nelze přidat rejstřík s odlišnou volbou pro velikost písma/diakritiku

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Choose
target: Vybrat

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Default QtWebkit font
target: Výchozí písmo QtWebkit

[ctx: UIPrefsDialog]
en: File name
target: Název souboru

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Query language
target: Jazyk hledání

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list header (default is empty)
target: Záhlaví seznamu s výsledky (výchozí je prázdné)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list paragraph format (erase all to reset to default)
target: Formát odstavce seznamu s výsledky (vymazat všechny pro znovunastavení na výchozí)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Select recoll config directory or xapian index directory (e.g.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)
target: Vyberte adresář s nastavením pro Recoll nebo rejstříkový adresář Xapianu (např.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory does not appear to be a Xapian index
target: Zdá se, že vybraný adresář není rejstříkem Xapian Index

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory is already in the index list
target: Vybraný adresář je již částí rejstříkového seznamu

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read
target: Vybraný adresář vypadá jako adresář s nastavením pro Recoll, ale nastavení se nepodařilo přečíst

[ctx: UIPrefsDialog]
en: This is the main/local index!
target: Toto je hlavní/místní rejstřík!

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Value from previous program exit
target: Hodnota obdržená z posledního ukončení programu

[ctx: UIPrefsDialog]
en: error retrieving stemming languages
target: Chyba při vyhledání jazyka s kmeny slov

[ctx: ViewAction]
en: Changing entries with different current values
target: Mění se záznamy s odlišnými nynějšími hodnotami

[ctx: ViewAction]
en: Command
target: Příkaz

[ctx: ViewAction]
en: Desktop Default
target: Výchozí plocha

[ctx: ViewAction]
en: MIME type
target: Typ MIME

[ctx: ViewActionBase]
en: <b>New Values:</b>
target: <b>Nové hodnoty:</b>

[ctx: ViewActionBase]
en: Action (empty -> recoll default)
target: Činnost (prázdné -> výchozí pro Recoll)

[ctx: ViewActionBase]
en: Apply to current selection
target: Použít na nynější výběr

[ctx: ViewActionBase]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: ViewActionBase]
en: Exception to Desktop preferences
target: Výjimka pro nastavení pracovní plochy

[ctx: ViewActionBase]
en: Native Viewers
target: Prohlížeče

[ctx: ViewActionBase]
en: Recoll action:
target: Aktion

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Vyberte jeden nebo více datových typů a použijte ovládací prvky v rámečku níže pro změnu způsobu, jakým jsou zpracovány

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several mime types then use the controls in the bottom frame to change how they are processed.
target: Vyberte jeden nebo více MIME typů a použijte ovládací prvky v rámečku s tlačítky pro změnu způsobu, jakým jsou zpracovány.

[ctx: ViewActionBase]
en: Select same
target: Vybrat  stejný

[ctx: ViewActionBase]
en: Use Desktop preferences by default
target: Použít nastavení pracovní plochy jako výchozí

[ctx: Webcache]
en: Search regexp
target: Hledat regulární výraz

[ctx: Webcache]
en: Webcache editor
target: Editor internetové vyrovnávací paměti

[ctx: WebcacheEdit]
en: Copy URL
target: Kopírovat adresu (URL)

[ctx: WebcacheEdit]
en: Delete selection
target: Smazat výběr

[ctx: WebcacheEdit]
en: Indexer is running. Can't edit webcache file.
target: Rejstříkovač běží. Nelze upravovat soubor s internetovou vyrovnávací pamětí.

[ctx: WebcacheEdit]
en: Unknown indexer state. Can't edit webcache file.
target: Neznámý stav rejstříkovače. Nelze upravovat soubor s internetovou vyrovnávací pamětí.

[ctx: WebcacheEdit]
en: Webcache was modified, you will need to run the indexer after closing this window.
target: Internetová vyrovnávací paměť byla změněna. Po zavření tohoto okna budete muset spustit rejstříkovač.

[ctx: WebcacheModel]
en: Url
target: URL

[ctx: confgui::ConfParamFNW]
en: Choose
target: Vybrat

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &Cancel
target: Z&rušit

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: <PRE> + wrap
target: <PRE> + zalomení

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
    This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.
target: Hledání [Ježíš Kristus] se změní na [Ježíš OR Kristus OR (Ježíš PHRASE 2 Kristus)].
    Tímto by měly být silněji zváženy výsledky, které obsahují přesné shody s hledaným slovem.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Abstract snippet separator
target: Oddělovač úryvků

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate All
target: Zapnout vše

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate links in preview.
target: Zapnout odkazy v náhledu.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Add index
target: Přidat rejstřík

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Apply changes
target: Použít změny

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Automatically add phrase to simple searches
target: Automatické přidání vět do jednoduchého hledání

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Autophrase term frequency threshold percentage
target: Četnost výskytu výrazu (procento) pro automatické tvoření slovních obratů

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Buttons Panel
target: Panel s tlačítky

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose
target: Vybrat

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose editor applications
target: Vybrat programy editorů

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.
target: Klepnout pro přidání dalšího rejstříkového adresáře do seznamu. Můžete vybrat buď adresář s nastavením pro Recoll nebo rejstřík Xapian.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Close to tray instead of exiting.
target: Zavřít do oznamovací oblasti panelu namísto ukončení.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Date format (strftime(3))
target: Formát data (strftime(3))

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Deactivate All
target: Vypnout vše

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Decide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.
target: Rozhodnout, zda se dokumentové filtry ukazují jako kulatá tlačítka, rozbalovací seznamy v nástrojovém pruhu, nebo jako nabídka.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Disable Qt autocompletion in search entry.
target: Zakázat automatické doplňování Qt při zadávání v poli pro hledání.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Discard changes
target: Zahodit změny

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?
target: Stanovení, zda se má vytvořit přehled i tehdy, když dokument již nějaký přehled obsahuje.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
    May be slow for big documents.
target: Stanovení, zda se má vytvořit přehled pro výsledky v souvislosti s parametrem hledání.
    U velkých dokumentů může být pomalé.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Document filter choice style:
target: Styl výběru filtrů dokumentů:

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dynamically build abstracts
target: Vytvářet přehledy dynamicky

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result page html header insert
target: Upravit záhlaví html na straně s výsledky

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result paragraph format string
target: Upravit řetězec formátu pro výsledky

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Enable
target: Povolit

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: External Indexes
target: Vnější rejstříky

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. 
    Frequent terms are a major performance issue with phrases. 
    Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
    The default value is 2 (percent).
target: Práh četnosti (procento), od kterého se výrazy nepoužívají.
    Slovní obraty obsahující příliš četné výrazy způsobují výkonnostní potíže.
    Přeskočené výrazy zvětšují vzdálenost slovního obratu a zmenšují účinnost funkce automatického hledání slovního obratu.
    Výchozí hodnota je 2 (procenta).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide duplicate results.
target: Skrýt zdvojené výsledky.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Highlight CSS style for query terms
target: Zvýraznit styl CSS výrazů hledání

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: If checked, results with the same content under different names will only be shown once.
target: Je-li zaškrtnuto, budou výsledky se stejným obsahem pod jinými názvy ukázány jen jednou.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Lines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation. PRE + Wrap style may be what you want.
target: Řádky v PRE textu nejsou zalomeny. Při použití BR dojde ke ztrátě některých zalomení. Možná je to, co chcete styl PRE + zalomení.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Make links inside the preview window clickable, and start an external browser when they are clicked.
target: Udělat odkazy uvnitř náhledového okna klepnutelnými a spustit vnější prohlížeč, když je na ně klepnuto.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Menu
target: Nabídka

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Number of entries in a result page
target: Počet výsledků na stranu

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the Snippets window CSS style sheet file
target: Otevře dialog pro výběr souboru CSS se stylovým listem okna s úryvky

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the result list font
target: Otevře dialog pro výběr písma seznamu výsledků

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the style sheet file
target: Otevře dialog pro výběr souboru se stylovým listem

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Paths translations
target: Překlady cest

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Plain text to HTML line style
target: Prostý text do stylu řádku HTML

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Prefer Html to plain text for preview.
target: Upřednostňovat pro náhled HTML před prostým textem

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query language magic file name suffixes.
target: Kouzelné přípony souborového názvu jazyka hledání

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Recoll - User Preferences
target: Recoll - Uživatelská nastavení

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remember sort activation state.
target: Zapamatovat si stav zapnutí hledání

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove from list. This has no effect on the disk index.
target: Odstranit ze seznamu. Nemá to žádný účinek na uložený rejstřík.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove selected
target: Odstranit vybrané

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Replace abstracts from documents
target: Nahradit přehledy v dokumentech

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset
target: Nastavit znovu

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the Snippets window style
target: Nastaví znovu styl okna s úryvky

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the result list font to the system default
target: Nastaví písmo pro seznam s výsledky znovu na výchozí hodnotu

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the style sheet to default
target: Nastaví stylový list znovu na výchozí

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result List
target: Seznam s výsledky

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result list font
target: Písmo pro seznam s výsledky

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search parameters
target: Parametry hledání

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Set path translations for the selected index or for the main one if no selection exists.
target: Nastavit překlady cest pro vybraný rejstřík nebo pro hlavní, pokud žádný vybrán není.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show system tray icon.
target: Ukázat ikonu v oznamovací oblasti panelu.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show warning when opening temporary file.
target: Ukázat varování při otevírání dočasného souboru.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Snippets window CSS file
target: Soubor CSS okna s úryvky

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with advanced search dialog open.
target: Po spuštění automaticky otevřít dialog pro rozšířené hledání

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Stemming language
target: Jazyk s kmeny slov

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synonyms file
target: Soubor se slovy majícími stejný význam

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract context words
target: Počet souvisejících slov v přehledu

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract size (characters)
target: Délka vytvořeného přehledu (počet znaků)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).
target: Texty nad tuto velikost nebudou v náhledu zvýrazňovány (příliš pomalé).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: The words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.
target: Slova v seznamu budou v záznamu jazyka hledání automaticky obrácena na věty ext:xxx.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toggle selected
target: Přepnout vybrané

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toolbar Combobox
target: Rozbalovací seznam v nástrojovém panelu

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User interface
target: Uživatelské rozhraní

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User style to apply to the snippets window.<br> Note: the result page header insert is also included in the snippets window header.
target: Uživatelský styl k použití v okně s úryvky.<br>Poznámka: Záhlaví stránky s výsledky je zahrnuto i v záhlaví okna s úryvky.
