en to unknown language translation catalogue (693 entries)

[ctx: AdvSearch]
en: Advanced Search
target: Ricerca Avanzata

[ctx: AdvSearch]
en: All clauses
target: Tutti i termini

[ctx: AdvSearch]
en: Any clause
target: Qualsiasi termine

[ctx: AdvSearch]
en: Bad multiplier suffix in size filter
target: Suffisso moltiplicatore errato nel filtro di dimensione

[ctx: AdvSearch]
en: Load next stored search
target: Carica la ricerca successiva memorizzata

[ctx: AdvSearch]
en: Load previous stored search
target: Carica la ricerca precedente memorizzata

[ctx: AdvSearch]
en: media
target: multimediali

[ctx: AdvSearch]
en: message
target: messaggio

[ctx: AdvSearch]
en: other
target: altri

[ctx: AdvSearch]
en: presentation
target: presentazione

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheet
target: foglio di calcolo

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheets
target: fogli di calcolo

[ctx: AdvSearch]
en: text
target: testo

[ctx: AdvSearch]
en: texts
target: testi

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- All
target: <----- Tutti

[ctx: AdvSearchBase]
en: Add clause
target: Aggiungi condizione

[ctx: AdvSearchBase]
en: Advanced search
target: Ricerca avanzata

[ctx: AdvSearchBase]
en: All ---->
target: Tutti ---->

[ctx: AdvSearchBase]
en: All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.
target: Tutti i campi non vuoti a destra saranno combinati con AND ("Tutte le clausole" choice) o OR ("Qualsiasi clausola" choice) congiunture. <br>"Qualsiasi" "Tutti" e "Nessuno" tipi di campo può accettare un mix di parole semplici, e frasi racchiuse in virgolette doppie.<br>I campi senza dati vengono ignorati.

[ctx: AdvSearchBase]
en: Browse
target: Esplora

[ctx: AdvSearchBase]
en: By categories
target: Per categorie

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on dates
target: Seleziona questa opzione per abilitare il filtro alle date

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on file types
target: Contrassegna per abilitare la ricerca sul tipo di file

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on sizes
target: Seleziona questa opzione per abilitare il filtraggio sulle dimensioni

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to use file categories instead of raw mime types
target: Contrassegna per usare le categorie al posto dei tipi mime

[ctx: AdvSearchBase]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: AdvSearchBase]
en: Delete clause
target: Elimina condizione

[ctx: AdvSearchBase]
en: Enter top directory for search
target: Scrivi la directory base per la ricerca

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter dates
target: Date del filtro

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter sizes
target: Dimensioni filtro

[ctx: AdvSearchBase]
en: Find
target: Trova

[ctx: AdvSearchBase]
en: From
target: Da

[ctx: AdvSearchBase]
en: Ignored file types
target: Ignora i file di questo tipo

[ctx: AdvSearchBase]
en: Max. Size
target: Dimensione Massima

[ctx: AdvSearchBase]
en: Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Dimensione massima. È possibile utilizzare k/K,m/M,g/G come moltiplicatori

[ctx: AdvSearchBase]
en: Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Dimensione minima. È possibile utilizzare k/K,m/M,g/G come moltiplicatori

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict file types
target: Limita i tipi di file

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict results to files in subtree:
target: Limita i risultati alla sotto-directory:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Save as default
target: Salva come default

[ctx: AdvSearchBase]
en: Search for <br>documents<br>satisfying:
target: Cerca i documenti<br>che contengono:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Searched file types
target: Ricerca tipo file

[ctx: AdvSearchBase]
en: Start Search
target: Cerca

[ctx: AdvSearchBase]
en: To
target: A

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Automatically trigger character case sensitivity if the entry has upper-case characters in any but the first position. Else you need to use the query language and the <i>C</i> modifier to specify character-case sensitivity.
target: <p>Attiva automaticamente la sensibilità delle lettere maiuscole se la voce ha caratteri maiuscoli in qualsiasi ma la prima posizione. Altrimenti è necessario utilizzare la lingua di query e il modificatore <i>C</i> per specificare la sensibilità delle maiuscole e minuscole.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Automatically trigger diacritics sensitivity if the search term has accented characters (not in unac_except_trans). Else you need to use the query language and the <i>D</i> modifier to specify diacritics sensitivity.
target: <p>Attiva automaticamente la sensibilità dei diacritici se il termine di ricerca ha caratteri accentati (non in unac_except_trans). Altrimenti è necessario utilizzare il linguaggio di query e il modificatore <i>D</i> per specificare la sensibilità dei diacritici.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Maximum expansion count for a single term (e.g.: when using wildcards). The default of 10 000 is reasonable and will avoid queries that appear frozen while the engine is walking the term list.
target: <p>Numero massimo di espansione per un singolo termine (ad esempio: quando si usano caratteri jolly). Il valore predefinito di 10 000 è ragionevole ed eviterà le interrogazioni che appaiono congelate mentre il motore sta camminando la lista dei termini.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Maximum number of elementary clauses we add to a single Xapian query. In some cases, the result of term expansion can be multiplicative, and we want to avoid using excessive memory. The default of 100 000 should be both high enough in most cases and compatible with current typical hardware configurations.
target: <p>Numero massimo di clausole elementari che aggiungiamo a una singola query Xapiana. In alcuni casi, il risultato di espansione del termine può essere moltiplicativo e vogliamo evitare di usare la memoria eccessiva. Nella maggior parte dei casi il valore predefinito di 100 000 dovrebbe essere sufficientemente elevato e compatibile con le attuali configurazioni hardware tipiche.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.
target: <p>Queste sono eccezioni al meccanismo unac che, per impostazione predefinita, rimuove tutti i diacritici ed esegue decomposizione canonica. È possibile sovrascrivere l'enfasi per alcuni caratteri, a seconda della lingua, e specificare decomposizioni aggiuntive, e. . per le legature. In ogni voce separata da spazio, il primo carattere è quello sorgente, e il resto è la traduzione.

[ctx: ConfIndexW]
en: Aspell language
target: Lingua di aspell

[ctx: ConfIndexW]
en: Automatic character case sensitivity
target: Sensibilità automatica delle maiuscole

[ctx: ConfIndexW]
en: Automatic diacritics sensitivity
target: Sensibilità automatica dei diacritici

[ctx: ConfIndexW]
en: Can't write configuration file
target: Impossibile scrivere il file di configurazione

[ctx: ConfIndexW]
en: Database directory name
target: Nome della cartella del database

[ctx: ConfIndexW]
en: Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work.
target: Disabilita l'uso di aspell per generare approssimazione ortografica nel termine strumento esploratore.<br> Utile se aspell è assente o non funziona.

[ctx: ConfIndexW]
en: Disk full threshold percentage at which we stop indexing<br>E.g. 90% to stop at 90% full, 0 or 100 means no limit)
target: Percentuale soglia totale del disco alla quale smettiamo di indicizzare<br>Per esempio il 90% per fermarsi al 90% pieno, 0 o 100 significa nessun limite)

[ctx: ConfIndexW]
en: Enables indexing Firefox visited pages.<br>(you need also install the Firefox Recoll plugin)
target: Abilita l'indicizzazione delle pagine visitate da Firefox.<br>(è necessario installare anche il plugin Firefox Recoll)

[ctx: ConfIndexW]
en: Entries will be recycled once the size is reached.<br>Only increasing the size really makes sense because reducing the value will not truncate an existing file (only waste space at the end).
target: Le voci saranno riciclate una volta raggiunta la dimensione.<br>Aumentare la dimensione ha senso solo perché la riduzione del valore non troncerà un file esistente (solo lo spazio di scarto alla fine).

[ctx: ConfIndexW]
en: Global parameters
target: Parametri globali

[ctx: ConfIndexW]
en: If empty, the above log file name value will be used. It may useful to have a separate log for diagnostic purposes because the common log will be erased when<br>the GUI starts up.
target: Se vuoto, verrà utilizzato il valore del nome del file di registro di cui sopra. Potrebbe essere utile avere un registro separato per scopi diagnostici perché il registro comune verrà cancellato quando<br>verrà avviata la GUI.

[ctx: ConfIndexW]
en: Index flush megabytes interval
target: Intervallo in megabite per il salvataggio intermedio dell'indice

[ctx: ConfIndexW]
en: Indexer log file name
target: Nome del file log indicizzatore

[ctx: ConfIndexW]
en: Local parameters
target: Parametri locali

[ctx: ConfIndexW]
en: Log file name
target: Nome del file di log

[ctx: ConfIndexW]
en: Log verbosity level
target: Livello di verbosità del log

[ctx: ConfIndexW]
en: Max. size for the web store (MB)
target: Dimensione massima per il web store (MB)

[ctx: ConfIndexW]
en: Maximum Xapian clauses count
target: Numero massimo di clausole Xapian

[ctx: ConfIndexW]
en: Maximum term expansion count
target: Numero massimo di espansione a termine

[ctx: ConfIndexW]
en: No aspell usage
target: Non usare aspell

[ctx: ConfIndexW]
en: Search parameters
target: Parametri per la ricerca

[ctx: ConfIndexW]
en: Skipped paths
target: Indirizzi saltati

[ctx: ConfIndexW]
en: Stemming languages
target: Lingue per la radice

[ctx: ConfIndexW]
en: The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output
target: Il file dove verranno scritti i messaggi.<br>Usa 'stderr' per il terminale

[ctx: ConfIndexW]
en: The language for the aspell dictionary. The values are are 2-letter language codes, e.g. 'en', 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works. To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory.
target: La lingua per il dizionario aspell. I valori sono codici linguistici a 2 lettere, ad esempio 'it', 'fr' . .<br>Se questo valore non è impostato, l'ambiente NLS verrà utilizzato per calcolarlo, che di solito funziona. Per avere un'idea di ciò che è installato sul vostro sistema, digita 'aspell config' e cercare . ai file all'interno della 'data-dir' directory.

[ctx: ConfIndexW]
en: The languages for which stemming expansion dictionaries will be built.<br>See the Xapian stemmer documentation for possible values. E.g. english, french, german...
target: I linguaggi per i quali saranno costruiti dizionari di espansione.<br>Vedi la documentazione degli stemmer di Xapian per i possibili valori. Per esempio inglese, francese, tedesco...

[ctx: ConfIndexW]
en: The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.
target: Lista delle cartelle in cui inizia lìindicizzazione recorsiva. Di default è la tua home.

[ctx: ConfIndexW]
en: The name for a directory where to store the copies of visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.
target: Il nome di una directory dove archiviare le copie delle pagine web visitate.<br>Un percorso non assoluto è preso rispetto alla directory di configurazione.

[ctx: ConfIndexW]
en: The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'.
target: Il nome di una directory dove memorizzare l'indice<br>Un percorso non assoluto viene preso rispetto alla directory di configurazione. Il valore predefinito è 'xapiandb'.

[ctx: ConfIndexW]
en: These are pathnames of directories which indexing will not enter.<br>Path elements may contain wildcards. The entries must match the paths seen by the indexer (e.g.: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/me/tmp*', not '/usr/home/me/tmp*')
target: Questi sono i pathname delle directory che l'indicizzazione non entrerà.<br>Gli elementi del tracciato possono contenere caratteri jolly. Le voci devono corrispondere ai percorsi visti dall'indicizzatore (ad es. if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', una corretta voce skippedPath sarebbe '/home/me/tmp*', non '/usr/home/me/tmp*')

[ctx: ConfIndexW]
en: This is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.<br>The default value of 0 removes any limit.
target: Questa è la percentuale di utilizzo del disco - utilizzo totale del disco, dimensione non indice - alla quale l'indicizzazione fallirà e si fermerà.<br>Il valore predefinito di 0 rimuove ogni limite.

[ctx: ConfIndexW]
en: This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB
target: Questo valore regola il volume di dati da indicizzare tra un salvataggio e l'altro.<br>Aiuta a controllare l'uso della memoria.  Di default è post uguale a 10Mb

[ctx: ConfIndexW]
en: This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.
target: Questo valore regola il numero dei messaggi,>br>dai soli errori a mole indicazioni per il debug.

[ctx: ConfIndexW]
en: Top directories
target: Cartella superiore

[ctx: ConfIndexW]
en: Unac exceptions
target: Eccezioni di Unac

[ctx: ConfIndexW]
en: Web history
target: Cronologia web

[ctx: ConfIndexW]
en: Web page store directory name
target: Nome directory negozio pagina web

[ctx: ConfSubPanelW]
en: An exclusive list of indexed mime types.<br>Nothing else will be indexed. Normally empty and inactive
target: Una lista esclusiva di tipi di mime indicizzati.<br>Niente altro sarà indicizzato. Normalmente vuoto e inattivo

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Exclude mime types
target: Escludi tipi mime

[ctx: ConfSubPanelW]
en: External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit.
target: I filtri esterni che funzionano più a lungo di questo verranno interrotti. Questo è il raro caso (cioè: postscript) in cui un documento potrebbe causare il caricamento di un filtro. Impostare a -1 per nessun limite.

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Global
target: Globale

[ctx: ConfSubPanelW]
en: If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
    This will help searching very big text  files (ie: log files).
target: Se questo valore è impostato (non uguale a -1), i file di testo saranno divisi in pezzi di questa dimensione per l'indicizzazione.
    Questo aiuterà a cercare file di testo molto grandi (ie: file di registro).

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. compressed file size (KB)
target: Dimensione massima del file compresso (KB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. filter exec. time (s)
target: Max. filtro tempo esecuzione (s)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. text file size (MB)
target: Dimensione massima del file di testo (MB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Mime types not to be indexed
target: Tipi MIME da non indicizzare

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Only mime types
target: Solo tipi mime

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Text file page size (KB)
target: Dimensione pagina del file di testo (KB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.
target: Questo valore imposta una soglia oltre la quale i file compressi non saranno elaborati. Impostare a -1 per nessun limite, a 0 per nessuna decompressione mai.

[ctx: ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
    This is for excluding monster log files from the index.
target: Questo valore imposta una soglia oltre la quale i file di testo non saranno elaborati. Impostare a -1 per nessun limite. 
    Questo è per escludere i file di registro mostri dall'indice.

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> batch indexing schedule (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Each field can contain a wildcard (*), a single numeric value, comma-separated lists (1,3,5) and ranges (1-7). More generally, the fields will be used <span style=" font-style:italic;">as is</span> inside the crontab file, and the full crontab syntax can be used, see crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />For example, entering <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Days, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Hours</span> and <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> in <span style=" font-style:italic;">Minutes</span> would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict. td">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> pianificazione di indicizzazione batch (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ogni campo può contenere un carattere jolly (*), un unico valore numerico, elenchi separati da virgole (1,3,5) e intervalli (1-7). Più in generale, i campi saranno utilizzati <span style=" font-style:italic;">come è</span> all'interno del file crontab e la sintassi crontab completa può essere utilizzata, vedere crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Per esempio, inserendo <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Giorni, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12, 9</span> in <span style=" font-style:italic;">Ore</span> e <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> in <span style=" font-style:italic;">Minuti</span> inizierebbe recollindex ogni giorno alle 12:15 e alle 19:15</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un programma con attivazioni molto frequenti è probabilmente meno efficiente dell'indicizzazione in tempo reale.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click <span style=" font-style:italic;">Disable</span> to stop automatic batch indexing, <span style=" font-style:italic;">Enable</span> to activate it, <span style=" font-style:italic;">Cancel</span> to change nothing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict. td">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicca su <span style=" font-style:italic;">Disabilita</span> per fermare l'indicizzazione automatica del batch, <span style=" font-style:italic;">Abilita</span> per attivarlo, <span style=" font-style:italic;">Annulla</span> per non cambiare nulla.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)
target: Giorni della settimana (* o 0-7, 0 o 7 è la domenica)

[ctx: CronToolW]
en: Disable
target: Disabilita

[ctx: CronToolW]
en: Enable
target: Abilita

[ctx: CronToolW]
en: Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?
target: Errore durante l'installazione della voce cron. Sintassi errata nei campi?

[ctx: CronToolW]
en: Hours (* or 0-23)
target: Ore (* o 0-23)

[ctx: CronToolW]
en: It seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab
target: Sembra che le voci modificate manualmente esistano per recollindex, non è possibile modificare crontab

[ctx: CronToolW]
en: Minutes (0-59)
target: Minuti (0-59)

[ctx: EditDialog]
en: Dialog
target: Dialogo

[ctx: EditTrans]
en: Config error
target: Errore di configurazione

[ctx: EditTrans]
en: Local path
target: Percorso locale

[ctx: EditTrans]
en: Original path
target: Percorso originale

[ctx: EditTrans]
en: Source path
target: Percorso sorgente

[ctx: EditTransBase]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: EditTransBase]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: EditTransBase]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: EditTransBase]
en: Path Translations
target: Traduzioni Tracciato

[ctx: EditTransBase]
en: Save
target: Salva

[ctx: EditTransBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Selezionare uno o più tipi di file, quindi utilizzare i controlli nel riquadro sottostante per modificare come vengono elaborati

[ctx: EditTransBase]
en: Setting path translations for
target: Impostazione delle traduzioni del percorso per

[ctx: FirstIdxDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It appears that the index for this configuration does not exist.</span><br /><br />If you just want to index your home directory with a set of reasonable defaults, press the <span style=" font-style:italic;">Start indexing now</span> button. You will be able to adjust the details later. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These tools can be accessed later from the <span style=" font-style:italic;">Preferences</span> menu.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict. td">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sembra che l'indice per questa configurazione non esista.</span><br /><br />Se vuoi solo indicizzare la tua directory home con un insieme di valori predefiniti ragionevoli, premi il pulsante <span style=" font-style:italic;">Inizia l'indicizzazione ora</span> . Sarete in grado di regolare i dettagli più tardi. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se vuoi più controllo, utilizzare i seguenti link per regolare la configurazione di indicizzazione e la pianificazione.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Questi strumenti possono essere consultati successivamente dal menu <span style=" font-style:italic;">Preferenze</span> .</p></body></html>

[ctx: FirstIdxDialog]
en: First indexing setup
target: Prima configurazione di indicizzazione

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing configuration
target: Configurazione indicizzazione

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing schedule
target: Schema indicizzazione

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Start indexing now
target: Inizia l'indicizzazione ora

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.
target: Questo ti permetterà di regolare le directory che vuoi indicizzare, e altri parametri come percorsi di file o nomi esclusi, set di caratteri predefiniti, ecc.

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic  schedule for batch indexing (using cron).
target: Questo ti permetterà di scegliere tra l'indicizzazione batch e in tempo reale e di impostare una pianificazione automatica per l'indicizzazione batch (usando cron).

[ctx: FragButs]
en: %1 not found.
target: %1 non trovato.

[ctx: FragButs]
en: Query Fragments
target: Frammenti Di Interrogazione

[ctx: IdxSchedW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can run permanently, indexing files as they change, or run at discrete intervals. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). </p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict. td">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> L'indicizzazione può essere eseguita in modo permanente, l'indicizzazione dei file quando cambiano, o eseguono a intervalli discreti. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Leggere il manuale può aiutarti a decidere tra questi approcci (premere F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Questo strumento può aiutarti a impostare un programma per automatizzare l'esecuzione dell'indicizzazione batch, o inizia l'indicizzazione in tempo reale quando accedi (o entrambi, che raramente ha senso). </p></body></html>

[ctx: IdxSchedW]
en: Cron scheduling
target: Pianificazione cron

[ctx: IdxSchedW]
en: Decide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).
target: Decidi se l'indicizzazione in tempo reale verrà avviata quando accedi (solo per l'indice predefinito).

[ctx: IdxSchedW]
en: Index scheduling setup
target: Configurazione pianificazione indice

[ctx: IdxSchedW]
en: Real time indexing start up
target: Indicizzazione in tempo reale avvio

[ctx: IdxSchedW]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.
target: Lo strumento ti permetterà di decidere in quale momento l'indicizzazione dovrebbe essere eseguita e installerà una voce crontab .

[ctx: ListDialog]
en: Dialog
target: Dialogo

[ctx: Main]
en: "history" file is damaged, please check or remove it:
target: "cronologia" file danneggiato, si prega di controllare o rimuoverlo:

[ctx: Main]
en: No db directory in configuration
target: Nessuna directory per il DB di base nella configurazione

[ctx: Preview]
en: &Next
target: &Successivo

[ctx: Preview]
en: &Previous
target: &Precedente

[ctx: Preview]
en: &Search for:
target: &Cerca:

[ctx: Preview]
en: <br>Attempting to display from stored text.
target: <br>Tentativo di visualizzazione dal testo memorizzato.

[ctx: Preview]
en: Can't turn doc into internal representation for
target: Impossibile tradurre il documento per la rappresentazione interna

[ctx: Preview]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Preview]
en: Canceled
target: Annullato

[ctx: Preview]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: Preview]
en: Close preview window
target: Chiudi finestra di anteprima

[ctx: Preview]
en: Close tab
target: Chiudi scheda

[ctx: Preview]
en: Could not fetch stored text
target: Impossibile recuperare il testo memorizzato

[ctx: Preview]
en: Creating preview text
target: Creazione del testo per l'anteprima

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: file missing.
target: Errore nel caricare il documento: file mancante.

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: no permission.
target: Errore nel caricamento del documento: nessun permesso.

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: other handler error.
target: Errore nel caricamento del documento: altro errore del gestore.

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: other handler error<br>Maybe the application is locking the file ?
target: Errore durante il caricamento del documento: altro errore del gestore<br>Forse l'applicazione sta bloccando il file ?

[ctx: Preview]
en: Error loading: backend not configured.
target: Errore nel caricamento: backend non configurato.

[ctx: Preview]
en: Form
target: Modulo

[ctx: Preview]
en: Loading preview text into editor
target: Caricamento anteprima del testo nell'editor

[ctx: Preview]
en: Match &Case
target: Rispetta &Maiuscole/minuscole

[ctx: Preview]
en: Missing helper program:
target: Manca il programma di filtro esterno:

[ctx: Preview]
en: Next result document
target: Prossimo documento di risultato

[ctx: Preview]
en: Open
target: Apri

[ctx: Preview]
en: Preview Window
target: Finestra Di Anteprima

[ctx: Preview]
en: Previous result document
target: Documento di risultato precedente

[ctx: Preview]
en: Print
target: Stampa

[ctx: Preview]
en: Show next result
target: Mostra il risultato successivo

[ctx: Preview]
en: Show previous result
target: Mostra il risultato precedente

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Copy
target: Copia

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Fold lines
target: Linee pieghevoli

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Open document
target: Apri documento

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Preserve indentation
target: Preserva rientro

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print
target: Stampa

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print Current Preview
target: Anteprima Di Stampa Corrente

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Save document to file
target: Salva documento su file

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Select All
target: Seleziona Tutto

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show fields
target: Mostra campi

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show image
target: Mostra immagine

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show main text
target: Mostra testo principale

[ctx: QObject]
en: <b>Customised subtrees
target: <b>Ramificazioni personalizzate

[ctx: QObject]
en: <i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory. You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.
target: <i>I parametri che seguono sono impostati al livello superiore, se non viene selezionata niente o una riga vuota nella lista qui sopra, o per la sottocartella selezionata. È possibile aggiungere o rimuovere directory facendo clic sui pulsanti +/.

[ctx: QObject]
en: Character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.
target: Set di caratteri utilizzato per la lettura di file che non identificano internamente il set di caratteri, ad esempio i file di testo puro.<br>Il valore predefinito è vuoto e viene utilizzato il valore dall'ambiente NLS.

[ctx: QObject]
en: Default<br>character set
target: Set di caratteri predefinito<br>

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links
target: Segue il link simbolico

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing
target: Segue il link simbolico durante l'indicizzazione. Di default è no, per evitare la duplicazione dell'indice

[ctx: QObject]
en: Ignored endings
target: Terminazioni ignorate

[ctx: QObject]
en: Index all file names
target: Indicizza tutti i nomi dei files

[ctx: QObject]
en: Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true
target: Indicizza il nome di quei files il cui contenuto non può essere identificato o processato (tipo mime non supportato). Di default è impostato a vero

[ctx: QObject]
en: Skipped names
target: Nomi saltati

[ctx: QObject]
en: The list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.
target: Lista delle sottocartelle nella gerarchia indicizzata<br>ove alcuni parametri devono essere ridefiniti. Predefinita: vuota.

[ctx: QObject]
en: These are file name endings for files which will be indexed by name only 
    (no MIME type identification attempt, no decompression, no content indexing).
target: Si tratta di terminazioni del nome del file per i file che saranno indicizzati solo per nome 
    (nessun tentativo di identificazione del tipo MIME, nessuna decompressione, nessun indicizzazione del contenuto).

[ctx: QObject]
en: These are patterns for file or directory  names which should not be indexed.
target: Questi sono modelli per i nomi delle cartelle e/o dei files che non devono vebire indicizzati.

[ctx: QWidget]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: QWidget]
en: &Open Parent Folder
target: &Apri Cartella Padre

[ctx: QWidget]
en: &Open Parent document
target: &Apri documento padre

[ctx: QWidget]
en: &Preview
target: &Anteprima

[ctx: QWidget]
en: &Write to File
target: &Scrivi su file

[ctx: QWidget]
en: Cannot extract document:
target: Impossibile estrarre il documento:

[ctx: QWidget]
en: Choose exactly one directory
target: Scegli esattamente una directory

[ctx: QWidget]
en: Copy &URL
target: Copia l'&Url

[ctx: QWidget]
en: Could not read directory:
target: Impossibile leggere la directory:

[ctx: QWidget]
en: Create or choose save directory
target: Crea o scegli la directory di salvataggio

[ctx: QWidget]
en: Find &similar documents
target: Trova documenti &simili

[ctx: QWidget]
en: Open &Snippets window
target: Apri finestra &snippet

[ctx: QWidget]
en: Open With
target: Apri Con

[ctx: QWidget]
en: Preview P&arent document/folder
target: Anteprima documento/cartella P&arent

[ctx: QWidget]
en: Run Script
target: Esegui Script

[ctx: QWidget]
en: Save selection to files
target: Salva la selezione sui file

[ctx: QWidget]
en: Show subdocuments / attachments
target: Mostra sotto-documenti / allegati

[ctx: QWidget]
en: Unexpected file name collision, cancelling.
target: Collisione del nome del file inattesa, annullamento.

[ctx: QxtConfirmationMessage]
en: Do not show again.
target: Non mostrare di nuovo.

[ctx: RTIToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict. td">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> L'indicizzazione può essere impostata per essere eseguita come demone, aggiornare l'indice come i file cambiano, in tempo reale. Guadagni un indice sempre aggiornato, ma le risorse del sistema vengono utilizzate in modo permanente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: RTIToolW]
en: Also start indexing daemon right now.
target: Inizia anche l'indicizzazione del demone in questo momento.

[ctx: RTIToolW]
en: Autostart file deleted. Kill current process too ?
target: Avvio automatico eliminato. Uccidi anche il processo corrente?

[ctx: RTIToolW]
en: Can't create:
target: Può't creare:

[ctx: RTIToolW]
en: Could not execute recollindex
target: Impossibile eseguire recollindex

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting file
target: Eliminazione file

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting:
target: Eliminazione:

[ctx: RTIToolW]
en: Real time indexing automatic start
target: Indicizzazione automatica in tempo reale

[ctx: RTIToolW]
en: Removing autostart
target: Rimozione avvio automatico

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing file
target: Sostituzione del file

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing:
target: Sostituendo:

[ctx: RTIToolW]
en: Start indexing daemon with my desktop session.
target: Avvia l'indicizzazione del demone con la sessione del desktop.

[ctx: RTIToolW]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: RclMain]
en:  with additional message:
target:  con messaggio aggiuntivo:

[ctx: RclMain]
en: (all languages)
target: (tutte le lingue)

[ctx: RclMain]
en: (no stemming)
target: (nessuna espansione)

[ctx: RclMain]
en: <em>Also, it seems that the last index update for the file failed.</em><br/>
target: <em>Inoltre, sembra che l'ultimo aggiornamento dell'indice per il file non sia riuscito.</em><br/>

[ctx: RclMain]
en: About Recoll
target: Informazioni su Recoll

[ctx: RclMain]
en: All
target: Tutti

[ctx: RclMain]
en: All terms
target: Tutti

[ctx: RclMain]
en: Any term
target: Qualsiasi

[ctx: RclMain]
en: Bad desktop app spec for %1: [%2]
    Please check the desktop file
target: Specc app desktop errata per %1: [%2]
    Si prega di controllare il file desktop

[ctx: RclMain]
en: Bad paths
target: Percorsi errati

[ctx: RclMain]
en: Bad viewer command line for %1: [%2]
    Please check the mimeview file
target: Linea di comando visualizzatore errata per %1: [%2]
    Si prega di controllare il file mimeview

[ctx: RclMain]
en: Batch scheduling
target: Programmazione lotti

[ctx: RclMain]
en: Can't access file:
target: Può't file di accesso:

[ctx: RclMain]
en: Can't create preview window
target: Non posso creare la finestra di anteprima

[ctx: RclMain]
en: Can't set synonyms file (parse error?)
target: Può't impostare il file sinonimi (errore di interpretazione?)

[ctx: RclMain]
en: Can't uncompress file:
target: Può't decomprimere il file:

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: indexer running
target: Can't update index: indexer in esecuzione

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: internal error
target: Può't aggiornare l'indice: errore interno

[ctx: RclMain]
en: Cannot extract document or create temporary file
target: Non posso estrarre il documento o creare il file temporaneo

[ctx: RclMain]
en: Cannot find parent document
target: Impossibile trovare il documento genitore

[ctx: RclMain]
en: Cannot retrieve document info from database
target: Impossibile caricare informazioni del documento dal database

[ctx: RclMain]
en: Choose file to save
target: Scegli il file da salvare

[ctx: RclMain]
en: Clear search
target: Cancella ricerca

[ctx: RclMain]
en: Click Cancel to return to the list.<br>Click Ignore to show the preview anyway (and remember for this session). There is a risk of showing the wrong entry.<br/>
target: Fare clic su Annulla per tornare alla lista.<br>Fare clic su Ignora per mostrare comunque l'anteprima (e ricordarsi per questa sessione). C'è il rischio di mostrare la voce sbagliata.<br/>

[ctx: RclMain]
en: Click Ok to try to update the index for this file. You will need to run the query again when indexing is done.<br>
target: Fare clic su Ok per provare ad aggiornare l'indice di questo file. Sarà necessario eseguire nuovamente la query quando l'indicizzazione è fatta.<br>

[ctx: RclMain]
en: Closing
target: Chiusura

[ctx: RclMain]
en: Confirm
target: Conferma

[ctx: RclMain]
en: Content has been indexed for these MIME types:
target: Il contenuto è stato indicizzato per questi tipi MIME:

[ctx: RclMain]
en: Could not load saved query
target: Impossibile caricare la query salvata

[ctx: RclMain]
en: Could not open external index. Db not open. Check external indexes list.
target: Impossibile aprire l'indice esterno. Db non è aperto. Controlla l'elenco degli indici esterni.

[ctx: RclMain]
en: Could not open file:
target: Impossibile aprire il file:

[ctx: RclMain]
en: Could not open/create file
target: Impossibile aprire/creare il file

[ctx: RclMain]
en: Could not write to file
target: Impossibile scrivere sul file

[ctx: RclMain]
en: Disabled because the real time indexer was not compiled in.
target: Disabilitato perché l'indicizzatore in tempo reale non è stato compilato.

[ctx: RclMain]
en: Do not show this warning next time (use GUI preferences to restore).
target: Non mostrare questo avviso la prossima volta (usa le preferenze GUI per ripristinare).

[ctx: RclMain]
en: Document filter
target: Filtro documento

[ctx: RclMain]
en: Document history
target: Cronologia dei documenti

[ctx: RclMain]
en: Done
target: Fatto

[ctx: RclMain]
en: Duplicate documents
target: Duplica documenti

[ctx: RclMain]
en: Empty or non-existant paths in configuration file. Click Ok to start indexing anyway (absent data will not be purged from the index):
target: Percorsi vuoti o inesistenti nel file di configurazione. Fare clic su Ok per iniziare comunque l'indicizzazione (i dati assenti non verranno eliminati dall'indice):

[ctx: RclMain]
en: Erasing index
target: Cancellazione indice

[ctx: RclMain]
en: Erasing simple and advanced search history lists, please click Ok to confirm
target: Cancellare liste di cronologia di ricerca semplici ed avanzate, fare clic su Ok per confermare

[ctx: RclMain]
en: Error
target: Errore

[ctx: RclMain]
en: Executing: [
target: Esecuzione di: [

[ctx: RclMain]
en: External applications/commands needed for your file types and not found, as stored by the last indexing pass in
target: Applicazioni/comandi esterni necessari per i tipi di file e non trovati, come memorizzati dall'ultimo pass di indicizzazione in

[ctx: RclMain]
en: File name
target: Nome file

[ctx: RclMain]
en: History data
target: Cronologia dei dati

[ctx: RclMain]
en: Index locked
target: Indice bloccato

[ctx: RclMain]
en: Index not up to date for this file.<br>
target: Indice non aggiornato per questo file.<br>

[ctx: RclMain]
en: Index query error
target: Errore di query dell'indice

[ctx: RclMain]
en: Indexed MIME Types
target: Tipi Mime Indicizzati

[ctx: RclMain]
en: Indexer is running. Can't access webcache file.
target: Indexer è in esecuzione. Può't accedere al file webcache.

[ctx: RclMain]
en: Indexing done
target: Indicizzazione eseguita

[ctx: RclMain]
en: Indexing failed
target: Indicizzazione fallita

[ctx: RclMain]
en: Indexing in progress:
target: Indicizzazione in corso:

[ctx: RclMain]
en: Indexing interrupted
target: Indicizzazione interrotta

[ctx: RclMain]
en: Load error
target: Errore di caricamento

[ctx: RclMain]
en: Main Window
target: Finestra Principale

[ctx: RclMain]
en: Missing helper programs
target: Programmi helper mancanti

[ctx: RclMain]
en: Move keyboard focus to search entry
target: Sposta il focus della tastiera nella voce di ricerca

[ctx: RclMain]
en: Move keyboard focus to search, alt.
target: Sposta il focus della tastiera per cercare, alt.

[ctx: RclMain]
en: Move keyboard focus to table
target: Sposta il focus della tastiera nella tabella

[ctx: RclMain]
en: No external viewer configured for mime type [
target: Nessun visualizzatore esterno configurato per il tipo mime [

[ctx: RclMain]
en: No helpers found missing
target: Nessun aiutante trovato mancante

[ctx: RclMain]
en: No information: initial indexing not yet performed.
target: Nessuna informazioni: indicizzazione iniziale non ancora eseguita.

[ctx: RclMain]
en: No preserved previous search
target: Nessuna ricerca precedente conservata

[ctx: RclMain]
en: No results found
target: Nessun risultato trovato

[ctx: RclMain]
en: No search
target: Nessuna ricerca

[ctx: RclMain]
en: Non-fatal indexing message:
target: Messaggio di indicizzazione non fatale:

[ctx: RclMain]
en: None
target: Nessuno

[ctx: RclMain]
en: Opening a temporary copy. Edits will be lost if you don't save<br/>them to a permanent location.
target: Aprire una copia temporanea. Le modifiche andranno perse se non le salvate't<br/>in una posizione permanente.

[ctx: RclMain]
en: Purge
target: Pulisco

[ctx: RclMain]
en: Query in progress.<br>Due to limitations of the indexing library,<br>cancelling will exit the program
target: Interrogazione in corso.<br>A causa delle limitazioni della libreria di indicizzazione,<br>l'annullamento esce dal programma

[ctx: RclMain]
en: Query language
target: Linguaggio di interrogazione

[ctx: RclMain]
en: Query results
target: Risultati della ricerca

[ctx: RclMain]
en: Read failed
target: Lettura fallita

[ctx: RclMain]
en: Reset the index and start from scratch ?
target: Ripristinare l'indice e iniziare da zero ?

[ctx: RclMain]
en: Result count (est.)
target: Conteggio dei risultati (est.)

[ctx: RclMain]
en: Results
target: Risultati

[ctx: RclMain]
en: Save file
target: Salva file

[ctx: RclMain]
en: Saved Queries (*.rclq)
target: Query Salvate (*.rclq)

[ctx: RclMain]
en: Selection patterns can only be used with a start directory
target: I modelli di selezione possono essere usati solo con una directory iniziale

[ctx: RclMain]
en: Selection patterns need topdir
target: I motivi di selezione richiedono topdir

[ctx: RclMain]
en: Simple search type
target: Tipo di ricerca semplice

[ctx: RclMain]
en: Stemdb
target: Database espansioni

[ctx: RclMain]
en: Stemming language
target: Linguaggio per l'espansione

[ctx: RclMain]
en: Stop &Indexing
target: Ferma &Indicizzazione

[ctx: RclMain]
en: Sub-documents and attachments
target: Sotto-documenti e allegati

[ctx: RclMain]
en: The current indexing process was not started from this interface. Click Ok to kill it anyway, or Cancel to leave it alone
target: Il processo di indicizzazione corrente non è stato avviato da questa interfaccia. Fare clic su Ok per ucciderlo comunque, o Annulla per lasciarlo da solo

[ctx: RclMain]
en: The document belongs to an external index which I can't update.
target: Il documento appartiene ad un indice esterno che posso't aggiornare.

[ctx: RclMain]
en: The indexer is running so things should improve when it's done.
target: L'indicizzatore è in esecuzione quindi le cose dovrebbero migliorare quando's fatto.

[ctx: RclMain]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run.  It uses the Windows task scheduler.
target: Lo strumento ti permetterà di decidere in quale momento l'indicizzazione dovrebbe essere eseguita. Utilizza il programma delle attività di Windows.

[ctx: RclMain]
en: The viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
    Do you want to start the  preferences dialog ?
target: Il visualizzatore specificato in mimeview per %1: %2 non è stato trovato.
    Vuoi avviare la finestra di dialogo delle preferenze?

[ctx: RclMain]
en: These Urls ( | ipath) share the same content:
target: Questi URL (<unk> ipath) condividono lo stesso contenuto:

[ctx: RclMain]
en: This configuration tool only works for the main index.
target: Questo strumento di configurazione funziona solo per l'indice principale.

[ctx: RclMain]
en: This search is not active any more
target: Questa ricerca non e' piu' attiva

[ctx: RclMain]
en: Toggle tabular display
target: Attiva/Disattiva visualizzazione tabellare

[ctx: RclMain]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: RclMain]
en: Types list empty: maybe wait for indexing to progress?
target: Tipi di lista vuota: forse attendere l'indicizzazione per progredire?

[ctx: RclMain]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: RclMain]
en: Unknown indexer state. Can't access webcache file.
target: Stato indicizzatore sconosciuto. Può't accedere al file webcache.

[ctx: RclMain]
en: Update &Index
target: Aggiorna Indice

[ctx: RclMain]
en: Updating
target: Aggiornamento

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies both file and parent file value: unsupported
target: Il visualizzatore riga di comando per %1 specifica sia il valore del file che il valore del file superiore: non supportato

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies parent file but URL is http[s]: unsupported
target: Il visualizzatore riga di comando per %1 specifica il file genitore ma l'URL è http[s]: non supportato

[ctx: RclMain]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: RclMain]
en: Write failed
target: Scrittura fallita

[ctx: RclMain]
en: document
target: documento

[ctx: RclMain]
en: documents
target: documenti

[ctx: RclMain]
en: error
target: errore

[ctx: RclMain]
en: error retrieving stemming languages
target: errore nel recupero delle lingue per l'espansione

[ctx: RclMain]
en: errors
target: errori

[ctx: RclMain]
en: files
target: file

[ctx: RclMain]
en: filtered
target: filtrato

[ctx: RclMain]
en: media
target: multimediali

[ctx: RclMain]
en: message
target: messaggio

[ctx: RclMain]
en: other
target: altri

[ctx: RclMain]
en: presentation
target: presentazione

[ctx: RclMain]
en: sorted
target: ordinati

[ctx: RclMain]
en: spreadsheet
target: foglio di calcolo

[ctx: RclMain]
en: text
target: testo

[ctx: RclMain]
en: total files)
target: file totali)

[ctx: RclMainBase]
en:     With failed files retrying
target:     Riprova con i file falliti

[ctx: RclMainBase]
en: &About Recoll
target: &Informazioni su Recoll

[ctx: RclMainBase]
en: &Advanced Search
target: Ricerca &Avanzata

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase document history
target: &Cancella la cronologia dei documenti

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase search history
target: &Cancella cronologia di ricerca

[ctx: RclMainBase]
en: &Full Screen
target: &Schermo Intero

[ctx: RclMainBase]
en: &GUI configuration
target: &Configurazione GUI

[ctx: RclMainBase]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: RclMainBase]
en: &Index configuration
target: &Configurazione indice

[ctx: RclMainBase]
en: &Preferences
target: &Preferenze

[ctx: RclMainBase]
en: &Query
target: &Interroga

[ctx: RclMainBase]
en: &Rebuild index
target: &Ricostruisci indice

[ctx: RclMainBase]
en: &Results
target: &Risultati

[ctx: RclMainBase]
en: &Sort parameters
target: &Parametri ordinamento

[ctx: RclMainBase]
en: &Tools
target: &Strumenti

[ctx: RclMainBase]
en: &User manual
target: &Manuale utente

[ctx: RclMainBase]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: RclMainBase]
en: Advanced/complex  Search
target: Mostra la finestra di Ricerca avanzata

[ctx: RclMainBase]
en: Document  History
target: Visualizza la cronologia dei documenti

[ctx: RclMainBase]
en: Document &History
target: C&ronologia documenti

[ctx: RclMainBase]
en: E&xit
target: &Esci

[ctx: RclMainBase]
en: E&xport simple search history
target: E&mporta una semplice cronologia di ricerca

[ctx: RclMainBase]
en: E&xternal index dialog
target: Finestra dell'indice &xternal

[ctx: RclMainBase]
en: Enable synonyms
target: Abilita sinonimi

[ctx: RclMainBase]
en: External index dialog
target: Configurazione indici esterni

[ctx: RclMainBase]
en: First Page
target: Prima Pagina

[ctx: RclMainBase]
en: First page
target: Prima pagina

[ctx: RclMainBase]
en: Full Screen
target: Schermo Intero

[ctx: RclMainBase]
en: Go to first page of results
target: Vai alla prima pagina dei risultati

[ctx: RclMainBase]
en: Index &statistics
target: &Statistiche Indice

[ctx: RclMainBase]
en: Indexed &MIME types
target: Tipi &MIME indicizzati

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing &schedule
target: &Pianificazione Indicizzazione

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing with special options
target: Indicizzazione con opzioni speciali

[ctx: RclMainBase]
en: Load saved query
target: Carica query salvata

[ctx: RclMainBase]
en: Missing &helpers
target: &Aiutanti Mancanti

[ctx: RclMainBase]
en: Next Page
target: Pagina Successiva

[ctx: RclMainBase]
en: Next page
target: Pagina seguente

[ctx: RclMainBase]
en: Next page of results
target: Pagina seguente

[ctx: RclMainBase]
en: Next update will retry previously failed files
target: Il prossimo aggiornamento riproverà i file precedentemente falliti

[ctx: RclMainBase]
en: Previous Page
target: Pagina Precedente

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page
target: Pagina precedente

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page of results
target: Pagina precedente

[ctx: RclMainBase]
en: Query Fragments
target: Frammenti Di Interrogazione

[ctx: RclMainBase]
en: Recoll
target: Ricoll

[ctx: RclMainBase]
en: Save as CSV (spreadsheet) file
target: Salva come file CSV (foglio di calcolo)

[ctx: RclMainBase]
en: Save last query
target: Salva l'ultima query

[ctx: RclMainBase]
en: Saves the result into a file which you can load in a spreadsheet
target: Salva il risultato in un file che puoi caricare in un foglio di calcolo

[ctx: RclMainBase]
en: Shift+PgUp
target: Maiusc+PgUp

[ctx: RclMainBase]
en: Show Query Details
target: Mostra Dettagli Query

[ctx: RclMainBase]
en: Show as table
target: Mostra come tabella

[ctx: RclMainBase]
en: Show results in a spreadsheet-like table
target: Mostra risultati in una tabella simile a foglio di calcolo

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, newest first
target: Ordina per data, prima più recente

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, oldest first
target: Ordina per data, prima più vecchio

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from newest to oldest
target: Ordina per date dal più recente al più vecchio

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from oldest to newest
target: Ordina per date dal più vecchio al più recente

[ctx: RclMainBase]
en: Sort parameters
target: Configurazione dei parametri di ordinamento

[ctx: RclMainBase]
en: Special Indexing
target: Indicizzazione Speciale

[ctx: RclMainBase]
en: Term &explorer
target: &Esplora l'indice

[ctx: RclMainBase]
en: Term explorer tool
target: Strumento di esplorazione indice

[ctx: RclMainBase]
en: Trigger incremental pass
target: Passaggio incrementale innesco

[ctx: RclMainBase]
en: Update &index
target: Aggiorna &indice

[ctx: RclMainBase]
en: Webcache Editor
target: Editor Webcache

[ctx: RclTrayIcon]
en: Quit
target: Esci

[ctx: RclTrayIcon]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: RecollModel]
en: Abstract
target: Astratto

[ctx: RecollModel]
en: Author
target: Autore

[ctx: RecollModel]
en: Can't sort by inverse relevance
target: Può't ordinare per rilevanza inversa

[ctx: RecollModel]
en: Date
target: Data

[ctx: RecollModel]
en: Date and time
target: Data e ora

[ctx: RecollModel]
en: Document date
target: Data documento

[ctx: RecollModel]
en: Document size
target: Dimensione del documento

[ctx: RecollModel]
en: File date
target: Data del file

[ctx: RecollModel]
en: File name
target: Nome file

[ctx: RecollModel]
en: File size
target: Dimensione file

[ctx: RecollModel]
en: Keywords
target: Parole Chiave

[ctx: RecollModel]
en: MIME type
target: Tipo MIME

[ctx: RecollModel]
en: Original character set
target: Set di caratteri originale

[ctx: RecollModel]
en: Relevancy rating
target: Valutazione di pertinenza

[ctx: RecollModel]
en: Title
target: Titolo

[ctx: ResList]
en: (show query)
target:  (mostra dettagli di ricerca)

[ctx: ResList]
en: <p><b>No results found</b><br>
target: <p><b>Nessun risultato</b><br>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>
target: <p><i>Alternativi ortografia (accenti soppressi): </i>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings: </i>
target: <p><i>Ortografia alternativa: </i>

[ctx: ResList]
en: Document history
target: Cronologia dei documenti

[ctx: ResList]
en: Documents
target: Risultati

[ctx: ResList]
en: Next
target: Successivo

[ctx: ResList]
en: Open
target: Apri

[ctx: ResList]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: ResList]
en: Previous
target: Precedente

[ctx: ResList]
en: Query details
target: Dettagli ricerca

[ctx: ResList]
en: Result count (est.)
target: Conteggio dei risultati (est.)

[ctx: ResList]
en: Result list
target: Lista dei risultati

[ctx: ResList]
en: Snippets
target: Snippet

[ctx: ResList]
en: Unavailable document
target: Documento inaccessible

[ctx: ResList]
en: for
target: per

[ctx: ResList]
en: out of at least
target: totale di almeno

[ctx: ResTable]
en: &Delete column
target: &Elimina colonna

[ctx: ResTable]
en: &Reset sort
target: &Ripristina ordinamento

[ctx: ResTable]
en: &Save as CSV
target: &Salva come CSV

[ctx: ResTable]
en: Add "%1" column
target: Aggiungi "%1" colonna

[ctx: ResTable]
en: Can't open/create file:
target: Può't aprire/creare il file:

[ctx: ResTable]
en: Copy current result text to clipboard
target: Copia il testo del risultato corrente negli appunti

[ctx: ResTable]
en: Open current result and quit
target: Apri il risultato corrente ed esci

[ctx: ResTable]
en: Open current result document
target: Apre il documento di risultato corrente

[ctx: ResTable]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: ResTable]
en: Result Table
target: Tabella Dei Risultati

[ctx: ResTable]
en: Save table to CSV file
target: Salva tabella su file CSV

[ctx: ResTable]
en: Show header
target: Mostra intestazione

[ctx: ResTable]
en: Show snippets
target: Mostra snippet

[ctx: ResTable]
en: Show vertical header
target: Mostra intestazione verticale

[ctx: SSearch]
en:  differ from current preferences (kept)
target:  differiscono dalle preferenze correnti (mantenute)

[ctx: SSearch]
en: <p>Query language cheat-sheet. In doubt: click <b>Show Query</b>.&nbsp;
target: <p>Query lingua cheat-sheet. In dubbio: clicca <b>Mostra Query</b>.&nbsp;

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>And</td><td>one two&nbsp;&nbsp;&nbsp;one AND two&nbsp;&nbsp;&nbsp;one && two</td></tr>
target: <tr><td>E</td><td>uno due&nbsp;&nbsp;&nbsp;uno E due&nbsp;&nbsp;&nbsp;uno && due</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Complex boolean. OR has priority, use parentheses&nbsp;
target: <tr><td>Complesso booleano. O ha la priorità, usa parentesi&nbsp;

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Date intervals</td><td>date:2018-01-01/2018-31-12<br>
target: <tr><td>Intervalli di data</td><td>data:2018-01-01/2018-31-12<br>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Directory path filter</td><td>dir:/home/me&nbsp;&nbsp;dir:doc</td></tr>
target: <tr><td>Filtro percorso directory</td><td>dir:/home/me&nbsp;&nbsp;dir:doc</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Field names</td><td>title/subject/caption&nbsp;&nbsp;author/from<br>recipient/to&nbsp;&nbsp;filename&nbsp;&nbsp;ext</td></tr>
target: <tr><td>Nomi dei campi</td><td>titolo/soggetto/didascalia&nbsp;&nbsp;autore/da<br>destinatario/a&nbsp;&nbsp;nome_file&nbsp;&nbsp;ext</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>MIME type filter</td><td>mime:text/plain mime:video/*</td></tr>
target: <tr><td>Filtro tipo MIME</td><td>mime:text/plain mime:video/*</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>No stem expansion: capitalize</td><td>Floor</td></tr>
target: <tr><td>Nessuna espansione dello stelo: capitalizza</td><td>Floor</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Not</td><td>-term</td></tr>
target: <tr><td>Non</td><td>termine</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Or</td><td>one OR two&nbsp;&nbsp;&nbsp;one || two</td></tr>
target: <tr><td>O</td><td>uno o due&nbsp;&nbsp;&nbsp;uno <unk> due</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Phrase</td><td>"pride and prejudice"</td></tr>
target: <tr><td>Frase</td><td>"orgoglio e pregiudizio"</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><td>Unordered prox. (default slack=10)</td><td>"prejudice&nbsp;pride"p</td></tr>
target: <tr><td>Prox non ordinato. (default slack=10)</td><td>"prejudice&nbsp;orgoglio"p</td></tr>

[ctx: SSearch]
en: <tr><th>What</th><th>Examples</th>
target: <tr><th>Che</th><th>Esempi</th>

[ctx: SSearch]
en: All terms
target: Tutti

[ctx: SSearch]
en: Any term
target: Qualsiasi

[ctx: SSearch]
en: Auto suffixes for stored query:
target: Suffissi automatici per la query memorizzata:

[ctx: SSearch]
en: Autophrase is set but it was unset for stored query
target: Autophrase è impostata ma non è stata impostata per la query memorizzata

[ctx: SSearch]
en: Autophrase is unset but it was set for stored query
target: Autophrase non è impostata ma è stata impostata per la query memorizzata

[ctx: SSearch]
en: Bad query string
target: Stringa di ricerca malformata

[ctx: SSearch]
en: Could not restore external indexes for stored query:<br>
target: Impossibile ripristinare gli indici esterni per la query memorizzata:<br>

[ctx: SSearch]
en: Enter file name wildcard expression.
target: Inserisci il nome del file espressione.

[ctx: SSearch]
en: Enter search terms here.
target: Inserisci qui i termini di ricerca.

[ctx: SSearch]
en: File name
target: Nome file

[ctx: SSearch]
en: Out of memory
target: Memoria esaurita

[ctx: SSearch]
en: Query language
target: Linguaggio di interrogazione

[ctx: SSearch]
en: Stemming languages for stored query:
target: Lingue di stemming per la query memorizzata:

[ctx: SSearch]
en: Using current preferences.
target: Usare le preferenze correnti.

[ctx: SSearch]
en: You should really look at the manual (F1)</p>
target: Dovresti davvero guardare il manuale (F1)</p>

[ctx: SSearch]
en: border-collapse: collapse;
target: border-collapse: collasso;

[ctx: SSearch]
en: where needed</td><td>(one AND two) OR three</td></tr>
target: se necessario</td><td>(uno E due) O tre</td></tr>

[ctx: SSearchBase]
en: Choose search type.
target: Scegli il tipo di ricerca.

[ctx: SSearchBase]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: SSearchBase]
en: Erase search entry
target: Cancella voce di ricerca

[ctx: SSearchBase]
en: Main menu
target: Menu principale

[ctx: SSearchBase]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SSearchBase]
en: Show query history
target: Mostra cronologia query

[ctx: SSearchBase]
en: Start query
target: Inizia ricerca

[ctx: SearchClauseW]
en: All
target: Tutti

[ctx: SearchClauseW]
en: Any
target: Qualsiasi

[ctx: SearchClauseW]
en: File name
target: Nome file

[ctx: SearchClauseW]
en: No field
target: Nessun campo

[ctx: SearchClauseW]
en: None
target: Nessuno

[ctx: SearchClauseW]
en: Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones
target: Numero di parole che possono frapporsi tra i termini di ricerca indicati

[ctx: SearchClauseW]
en: Phrase
target: Frase

[ctx: SearchClauseW]
en: Proximity
target: Prossimità

[ctx: SearchClauseW]
en: Select the type of query that will be performed with the words
target: Seleziona il tipo di ricerca da effettuare con i termini indicati

[ctx: Snippets]
en: Find:
target: Trova:

[ctx: Snippets]
en: Next
target: Successivo

[ctx: Snippets]
en: Prev
target: Precedente

[ctx: Snippets]
en: Snippets
target: Snippet

[ctx: SnippetsW]
en: <p>Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...</p>
target: <p>Siamo spiacenti, nessuna corrispondenza esatta è stata trovata entro i limiti. Probabilmente il documento è molto grande e il generatore di snippet si è perso in un labirinto...</p>

[ctx: SnippetsW]
en: Close window
target: Chiudi finestra

[ctx: SnippetsW]
en: Find
target: Trova

[ctx: SnippetsW]
en: Find (alt)
target: Trova (Alto)

[ctx: SnippetsW]
en: Find next
target: Trova successivo

[ctx: SnippetsW]
en: Find previous
target: Trova precedente

[ctx: SnippetsW]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SnippetsW]
en: Snippets Window
target: Finestra Snippet

[ctx: SnippetsW]
en: Sort By Page
target: Ordina Per Pagina

[ctx: SnippetsW]
en: Sort By Relevance
target: Ordina Per Rilevanza

[ctx: SpecIdxW]
en: Browse
target: Esplora

[ctx: SpecIdxW]
en: Directory to recursively index. This must be inside the regular indexed area<br> as defined in the configuration file (topdirs).
target: Directory all'indice ricorsivo. Deve essere all'interno dell'area indicizzata regolare<br> come definita nel file di configurazione (topdir).

[ctx: SpecIdxW]
en: Else only modified or failed files will be processed.
target: Verranno elaborati solo i file modificati o non riusciti.

[ctx: SpecIdxW]
en: Erase selected files data before indexing.
target: Cancella i dati dei file selezionati prima dell'indicizzazione.

[ctx: SpecIdxW]
en: Leave empty to select all files. You can use multiple space-separated shell-type patterns.<br>Patterns with embedded spaces should be quoted with double quotes.<br>Can only be used if the start target is set.
target: Lasciare vuoto per selezionare tutti i file. È possibile utilizzare più modelli di tipo shell separati da spazio.<br>I modelli con spazi incorporati devono essere citati con virgolette doppie.<br>Può essere usato solo se è impostato l'obiettivo iniziale.

[ctx: SpecIdxW]
en: Retry previously failed files.
target: Riprova i file precedentemente falliti.

[ctx: SpecIdxW]
en: Selection patterns:
target: Modelli di selezione:

[ctx: SpecIdxW]
en: Special Indexing
target: Indicizzazione Speciale

[ctx: SpecIdxW]
en: Start directory. Must be part of the indexed tree. Use full indexed area if empty.
target: Directory di avvio. Deve essere parte dell'albero indicizzato. Usare l'area indicizzata completa se vuota.

[ctx: SpecIdxW]
en: Top indexed entity
target: Principale entità indicizzata

[ctx: SpellBase]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: SpellBase]
en: &Expand
target: &Espandi

[ctx: SpellBase]
en: Accents
target: Accenti

[ctx: SpellBase]
en: Case
target: Caso

[ctx: SpellBase]
en: Match
target: Partita

[ctx: SpellBase]
en: No db info.
target: Nessuna informazione db.

[ctx: SpellBase]
en: Term Explorer
target: Esplorazione dei termini

[ctx: SpellW]
en:   Documents created/updated
target:   Documenti creati/aggiornati

[ctx: SpellW]
en:   Files tested
target:   File testati

[ctx: SpellW]
en:   Unindexed files
target:   File non indicizzati

[ctx: SpellW]
en: %1 results
target: %1 risultati

[ctx: SpellW]
en: Average terms per document
target: Termini medi per documento

[ctx: SpellW]
en: Database directory size
target: Dimensione directory database

[ctx: SpellW]
en: Index: %1 documents, average length %2 terms.%3 results
target: Indice: %1 documenti, lunghezza media %2 termini.%3 risultati

[ctx: SpellW]
en: Item
target: Elemento

[ctx: SpellW]
en: List files which could not be indexed (slow)
target: Elenca i file che non possono essere indicizzati (lento)

[ctx: SpellW]
en: List was truncated alphabetically, some frequent
target: La lista è stata troncata alfabeticamente, alcuni frequenti

[ctx: SpellW]
en: Longest document length (terms)
target: Lunghezza del documento più lunga (termini)

[ctx: SpellW]
en: MIME types:
target: Tipi MIME:

[ctx: SpellW]
en: No expansion found
target: Nessun epansione trovata

[ctx: SpellW]
en: Number of documents
target: Numero di documenti

[ctx: SpellW]
en: Regexp
target: Espressione regolare

[ctx: SpellW]
en: Results from last indexing:
target: Risultati dell'ultima indicizzazione:

[ctx: SpellW]
en: Show index statistics
target: Mostra statistiche indice

[ctx: SpellW]
en: Smallest document length (terms)
target: Lunghezza del documento più piccola (termini)

[ctx: SpellW]
en: Spell expansion error.
target: Errore di espansione ortografica.

[ctx: SpellW]
en: Spelling/Phonetic
target: Ortografia/Fonetica

[ctx: SpellW]
en: Stem expansion
target: Espansione grammaticale

[ctx: SpellW]
en: Term
target: Termine

[ctx: SpellW]
en: Value
target: Valore

[ctx: SpellW]
en: Wildcards
target: Caratteri jolly

[ctx: SpellW]
en: error retrieving stemming languages
target: Impossibile formare la lista di espansione per la lingua

[ctx: SpellW]
en: terms may be missing. Try using a longer root.
target: i termini potrebbero mancare. Prova ad usare una radice più lunga.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: All terms
target: Tutti

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Any term
target: Qualsiasi

[ctx: UIPrefsDialog]
en: At most one index should be selected
target: Al massimo un indice dovrebbe essere selezionato

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Choose
target: Scegli

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Context
target: Contesto

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: UIPrefsDialog]
en: File name
target: Nome file

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Query language
target: Linguaggio di interrogazione

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list header (default is empty)
target: Intestazione della lista dei risultati (predefinita vuota)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list paragraph format (erase all to reset to default)
target: Formato del paragrafo dell'elenco dei risultati (cancella tutto per resettare al predefinito)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Select recoll config directory or xapian index directory (e.g.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)
target: Seleziona la directory di configurazione di recoll o la directory di indice xapian (es.: /home/me/.recoll o /home/me/.recoll/xapiandb)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Shortcut
target: Scorciatoia

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory does not appear to be a Xapian index
target: La directory selezionata non sembra essera un indice Xapian

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory is already in the index list
target: La directory selezionata e' gia' nella lista

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read
target: La directory selezionata sembra una directory di configurazione Recoll ma la configurazione non può essere letta

[ctx: UIPrefsDialog]
en: This is the main/local index!
target: Questo e' l'indice principale!

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Value from previous program exit
target: Valore dall'uscita del programma precedente

[ctx: UIPrefsDialog]
en: error retrieving stemming languages
target: Impossibile formare la lista delle lingue per l'espansione grammaticale

[ctx: ViewAction]
en: Changing entries with different current values
target: Cambiare voci con valori correnti diversi

[ctx: ViewAction]
en: Command
target: Comando

[ctx: ViewAction]
en: Desktop Default
target: Desktop Predefinito

[ctx: ViewAction]
en: MIME type
target: Tipo MIME

[ctx: ViewActionBase]
en: <b>New Values:</b>
target: <b>Nuovi valori:</b>

[ctx: ViewActionBase]
en: Action (empty -> recoll default)
target: Azione (vuota -> valore predefinito di recoll)

[ctx: ViewActionBase]
en: Apply to current selection
target: Applica alla selezione corrente

[ctx: ViewActionBase]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: ViewActionBase]
en: Exception to Desktop preferences
target: Eccezione alle preferenze del desktop

[ctx: ViewActionBase]
en: Native Viewers
target: Applicazione di visualizzazione

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Selezionare uno o più tipi di file, quindi utilizzare i controlli nel riquadro sottostante per modificare come vengono elaborati

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several mime types then use the controls in the bottom frame to change how they are processed.
target: Selezionare uno o più tipi mime quindi utilizzare i controlli nel riquadro inferiore per cambiare come vengono elaborati.

[ctx: ViewActionBase]
en: Select same
target: Seleziona lo stesso

[ctx: ViewActionBase]
en: Use Desktop preferences by default
target: Usa le preferenze del desktop per impostazione predefinita

[ctx: ViewActionBase]
en: current value
target: valore attuale

[ctx: Webcache]
en: Search regexp
target: Cerca regexp

[ctx: Webcache]
en: Webcache editor
target: Editor Webcache

[ctx: WebcacheEdit]
en: Copy URL
target: Copia URL

[ctx: WebcacheEdit]
en: Delete selection
target: Elimina selezione

[ctx: WebcacheEdit]
en: Indexer is running. Can't edit webcache file.
target: Indexer è in esecuzione. Può't modificare il file webcache.

[ctx: WebcacheEdit]
en: Unknown indexer state. Can't edit webcache file.
target: Stato indicizzatore sconosciuto. Può't modificare il file webcache.

[ctx: WebcacheEdit]
en: Webcache was modified, you will need to run the indexer after closing this window.
target: Webcache è stata modificata, è necessario eseguire l'indicizzatore dopo aver chiuso questa finestra.

[ctx: WebcacheModel]
en: Date
target: Data

[ctx: confgui::ConfParamFNW]
en: Choose
target: Scegli

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Add entry
target: Aggiungi voce

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Delete selected entries
target: Elimina le voci selezionate

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Edit selected entries
target: Modifica le voci selezionate

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: <PRE> + wrap
target: <PRE> + a capo

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
    This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.
target: Una ricerca per [vino rosso] (2 parole) sara' completata come [vino O rosso O (vino FRASE 2 rosso)]. 
    Questo dovrebbe dare la precedenza ai risultati che contengono i termini esattamente come sono stati scritti.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Abstract snippet separator
target: Separatore snippet astratto

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate All
target: Seleziona tutti

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate links in preview.
target: Attiva i collegamenti nell'anteprima.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Add index
target: Aggiungi indice

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Application Qt style sheet
target: Foglio di stile Qt dell'applicazione

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Apply changes
target: Applica modifiche

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Automatically add phrase to simple searches
target: Aggiungi automaticamente frase alle ricerche semplici

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Autophrase term frequency threshold percentage
target: Percentuale soglia di frequenza termine Autophrase

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Buttons Panel
target: Pannello Pulsanti

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose
target: Scegli

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose editor applications
target: Scegli le applicazioni dell'editor

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.
target: Fare clic per aggiungere un'altra directory indice all'elenco. È possibile selezionare una directory di configurazione Recoll o un indice Xapian.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Close to tray instead of exiting.
target: Vicino al vassoio invece di uscire.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dark mode
target: Modalità scura

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Deactivate All
target: Deseleziona tutti

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Decide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.
target: Decidi se i filtri del documento sono mostrati come pulsanti radio, combobox della barra degli strumenti o menu.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Disable Qt autocompletion in search entry.
target: Disabilita completamento automatico di Qt nella voce di ricerca.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Discard changes
target: Annulla modifiche

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Display a Snippets link even if the document has no pages (needs restart).
target: Mostra un link Snippet anche se il documento non ha pagine (richiede il riavvio).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?
target: Devo sintetizzare un riassunto anche se il documento sembra ne abbia uno?

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
    May be slow for big documents.
target: Devo cercare di costruire i riassunti per le voci nell'elenco dei risultati usando il contesto dei termini di ricerca?
    Puo' essere lento per grossi documenti..

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Document filter choice style:
target: Stile scelta filtro documento:

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dynamically build abstracts
target: Costruisci dinamicamente i riassunti

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result page html header insert
target: Modifica l'inserimento dell'intestazione html della pagina dei risultati

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result paragraph format string
target: Modifica la stringa di formato del paragrafo del risultato

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Enable
target: Abilita

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: External Indexes
target: Indici esterni

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. 
    Frequent terms are a major performance issue with phrases. 
    Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
    The default value is 2 (percent).
target: Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. 
    Frequent terms are a major performance issue with phrases. 
    I termini saltati aumentano la mancanza di frase e riducono l'efficienza dell'autofasi.
    Il valore predefinito è 2 (percentuale).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Generate desktop notifications.
target: Genera notifiche desktop.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide duplicate results.
target: Nascondi i risultati duplicati.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide result table header.
target: Nascondi intestazione tabella risultati.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Highlight CSS style for query terms
target: Evidenzia lo stile CSS per i termini di interrogazione

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: If checked, results with the same content under different names will only be shown once.
target: Se selezionato, i risultati con lo stesso contenuto sotto nomi diversi verranno visualizzati solo una volta.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Limit the size of the search history. Use 0 to disable, -1 for unlimited.
target: Limita la dimensione della cronologia di ricerca. Usa 0 per disabilitare, -1 per illimitati.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Lines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation. PRE + Wrap style may be what you want.
target: Le righe nel testo PRE non sono piegate. L'uso di BR perde un po' di indentazione. Lo stile PRE + Wrap potrebbe essere quello che vuoi.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Make links inside the preview window clickable, and start an external browser when they are clicked.
target: Fare clic sui link all'interno della finestra di anteprima e avviare un browser esterno quando vengono cliccati.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum number of snippets displayed in the snippets window
target: Numero massimo di snippet visualizzate nella finestra snippet

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum size of search history (0: disable, -1: unlimited):
target: Dimensione massima della cronologia di ricerca (0: disabilitare, -1: illimitata):

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum text size highlighted for preview (kilobytes)
target: Dimensione massima del testo evidenziata per l'anteprima (kilobyte)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Misc
target: Varie

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Number of entries in a result page
target: Numero di risultati per pagina

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the Snippets window CSS style sheet file
target: Apre una finestra di dialogo per selezionare il file di foglio CSS della finestra Snippet

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the result list font
target: Apre una finestra di dialogo per selezionare i fonts della lista dei risultati

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Paths translations
target: Tracciati traduzioni

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Plain text to HTML line style
target: Testo semplice in stile riga HTML

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Prefer Html to plain text for preview.
target: Preferisci HTML al testo semplice per l'anteprima.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query language magic file name suffixes.
target: Suffissi del nome del file magico della lingua dell'interrogazione.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query terms highlighting in results. <br>Maybe try something like "color:red;background:yellow" for something more lively than the default blue...
target: Interroga i termini che evidenziano nei risultati. <br>Forse prova qualcosa come "color:red;background:yellow" per qualcosa di più vivace del blu predefinito...

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Recoll - User Preferences
target: Ricoll - Preferenze Utente

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remember sort activation state.
target: Ricorda lo stato dell'impostazione di ordinamento.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove from list. This has no effect on the disk index.
target: Rimuovi dalla lista. Non ha effetto sull'indice del disco.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove selected
target: Rimuovi selezionati

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Replace abstracts from documents
target: Sostituisci i riassunti dei documenti

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset
target: Ripristina

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset shortcuts defaults
target: Ripristina le scorciatoie predefinite

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the Snippets window style
target: Ripristina lo stile della finestra Snippet

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the result list font to the system default
target: Ripristina i font della lista dei risultati

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the style sheet to default
target: Ripristina il foglio di stile predefinito

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result List
target: Elenco Dei Risultati

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result Table
target: Tabella Dei Risultati

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result list font
target: Fonts per la lista dei risultati

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search parameters
target: Parametri per la ricerca

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Set path translations for the selected index or for the main one if no selection exists.
target: Imposta le traduzioni del percorso per l'indice selezionato o per quello principale se non esiste selezione.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show result table row headers.
target: Mostra le intestazioni delle righe della tabella dei risultati.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show system tray icon.
target: Mostra icona nel vassoio di sistema.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show warning when opening temporary file.
target: Mostra avviso all'apertura del file temporaneo.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Simple search type
target: Tipo di ricerca semplice

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Snippets window CSS file
target: File CSS finestra snippet

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Sort snippets by page number (default: by weight).
target: Ordina pezzetti di codice per numero di pagina (predefinito: per peso).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start search on completer popup activation.
target: Avvia la ricerca all'attivazione del popup completo.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with advanced search dialog open.
target: Inizia aprendo la finestra di ricerca avanzata.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with simple search mode:
target: Inizia con una semplice modalità di ricerca:

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Stemming language
target: Linguaggio per l'espansione

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Suppress all beeps.
target: Sopprimi tutti i beep.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synonyms file
target: File sinonimi

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract context words
target: Numero di parole di contesto per il riassunto

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract size (characters)
target: Numero caratteri per il riassunto

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).
target: Testi di lunghezza superiore a questa non vengono evidenziati nella preview (troppo lento).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: The words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.
target: Le parole nella lista saranno automaticamente trasformate in clausole ext:xxx nella voce di lingua di interrogazione.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toggle selected
target: Commuta selezionati

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toolbar Combobox
target: Combobox Barra Strumenti

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Use F1 to  access the manual
target: Usa F1 per accedere al manuale

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User interface
target: Interfaccia utente

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User style to apply to the snippets window.<br> Note: the result page header insert is also included in the snippets window header.
target: Stile utente da applicare alla finestra snippet.<br> Nota: l'inserimento dell'intestazione della pagina dei risultati è anche incluso nell'intestazione della finestra snippet.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Work around QTBUG-78923 by inserting space before anchor text
target: Lavorare intorno a QTBUG-78923 inserendo spazio prima del testo di ancoraggio
