en to unknown language translation catalogue (645 entries)

[ctx: AdvSearch]
en: All clauses
target: Alla satser

[ctx: AdvSearch]
en: Any clause
target: Valfria satser

[ctx: AdvSearch]
en: Bad multiplier suffix in size filter
target: Dålig multiplikatorsuffix i storleksfilter

[ctx: AdvSearch]
en: message
target: meddelande

[ctx: AdvSearch]
en: other
target: annat

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheet
target: kalkylblad

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheets
target: kalkylblad

[ctx: AdvSearch]
en: texts
target: texter

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- All
target: <----- Alla

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- Sel
target: <----- Valda

[ctx: AdvSearchBase]
en: Add clause
target: Lägg till sats

[ctx: AdvSearchBase]
en: Advanced search
target: Avancerad sökning

[ctx: AdvSearchBase]
en: All ---->
target: Alla ---->

[ctx: AdvSearchBase]
en: All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.
target: Alla icke tomma fält till höger kombineras med konjunktionerna OCH (Alternativet "Alla satser") eller ELLER (Alternativet "Valfria satser").<br>Fälttyperna "Alla" "Valfri" och "Ingen", kan acceptera en blandning av enkla ord och fraser, omgivna av citationstecken.<br>Fält utan data undantas.

[ctx: AdvSearchBase]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: AdvSearchBase]
en: By categories
target: Efter kategorier

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on dates
target: Markera detta för sökning efter datum

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on file types
target: Markera detta för att filtrera efter filtyper

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on sizes
target: Markera detta för filtrering efter storlekar

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to use file categories instead of raw mime types
target: Markera det här om du vill använda filkategorier i stället för raw mime-typer

[ctx: AdvSearchBase]
en: Close
target: Stäng

[ctx: AdvSearchBase]
en: Delete clause
target: Ta bort sats

[ctx: AdvSearchBase]
en: Enter top directory for search
target: Ange den översta mappen för sökning

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter dates
target: Filtrera efter datum

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter sizes
target: Filtrera efter storlek

[ctx: AdvSearchBase]
en: Find
target: Hitta

[ctx: AdvSearchBase]
en: From
target: Från

[ctx: AdvSearchBase]
en: Ignored file types
target: Undantagna filtyper

[ctx: AdvSearchBase]
en: Invert
target: Invertera

[ctx: AdvSearchBase]
en: Max. Size
target: Max. storlek

[ctx: AdvSearchBase]
en: Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Största storlek. Du kan använda k/K,m/M och g/G som multiplikatorer

[ctx: AdvSearchBase]
en: Min. Size
target: Min. storlek

[ctx: AdvSearchBase]
en: Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Minsta storlek. Du kan använda k/K,m/M och g/G som multiplikatorer

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict file types
target: Begränsa filtyper

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict results to files in subtree:
target: Begränsa resultaten till filer i underträdet:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Save as default
target: Spara som standard

[ctx: AdvSearchBase]
en: Search for <br>documents<br>satisfying:
target: Sök efter <br>dokument<br>tillfredsställande:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Searched file types
target: Sökta filtyper

[ctx: AdvSearchBase]
en: Sel ----->
target: Valda ----->

[ctx: AdvSearchBase]
en: Start Search
target: Sök

[ctx: AdvSearchBase]
en: To
target: Till

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Automatically trigger character case sensitivity if the entry has upper-case characters in any but the first position. Else you need to use the query language and the <i>C</i> modifier to specify character-case sensitivity.
target: <p>Utlöser automatiskt skiftlägeskänslighet om posten har versaltecken i någon annan än den första positionen. Annars behöver du använda frågespråket och <i>C</i>-modifieraren för att ange skiftlägeskänslighet.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Automatically trigger diacritics sensitivity if the search term has accented characters (not in unac_except_trans). Else you need to use the query language and the <i>D</i> modifier to specify diacritics sensitivity.
target: Utlöser automatisk känslighet för diakritiska tecken om söktermen har accenttecken (inte i unac_except_trans). Annars behöver du använda frågespråket och <i>D</i>-modifieraren för att ange diakritiska teckens känslighet.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Maximum expansion count for a single term (e.g.: when using wildcards). The default of 10 000 is reasonable and will avoid queries that appear frozen while the engine is walking the term list.
target: Max antal utvidgningar för en enskild term (t.ex vid användning av jokertecken). Standardvärdet 10 000 är rimligt och kommer att undvika förfrågningar som verkar frysta, medan motorn går igenom termlistan.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>Maximum number of elementary clauses we add to a single Xapian query. In some cases, the result of term expansion can be multiplicative, and we want to avoid using excessive memory. The default of 100 000 should be both high enough in most cases and compatible with current typical hardware configurations.
target: Max antal elementärsatser vi lägger till i en enda Xapian-sökning. I vissa fall kan resultatet av termutvidgning vara multiplikativ, och vi vill undvika att använda överdrivet mycket minne. Standardvärdet 100 000 bör i de flesta fall, vara både tillräckligt högt och kompatibelt med aktuella typiska maskinvarukonfigurationer.

[ctx: ConfIndexW]
en: <p>These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.
target: Dessa är undantag från unac-mekanismen som, som standard, tar bort alla diakritiska tecken, och utför vägledande nedbrytning. Du kan åsidosätta vissa ointressanta tecken, beroende på ditt språk, och ange ytterligare nedbrytningar, t.ex. för ligaturer. I varje blankstegsseparerad post är det första tecknet källan och resten är översättningen.

[ctx: ConfIndexW]
en: Aspell language
target: Aspell-språk

[ctx: ConfIndexW]
en: Automatic character case sensitivity
target: Atomatisk skiftlägeskänslighet

[ctx: ConfIndexW]
en: Automatic diacritics sensitivity
target: Automatisk känslighet för diakritiska tecken

[ctx: ConfIndexW]
en: Can't write configuration file
target: Kan inte skriva inställningsfil

[ctx: ConfIndexW]
en: Database directory name
target: Databasens mappnamn

[ctx: ConfIndexW]
en: Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work.
target: Inaktiverar användning av Aspell för att generera stavningsnärmevärde i termutforskarverktyget.

[ctx: ConfIndexW]
en: Disk full threshold percentage at which we stop indexing<br>E.g. 90% to stop at 90% full, 0 or 100 means no limit)
target: Tröskelvärde för full disk, i procent, då vi slutar indexera<br>T.ex 90% för att stoppa vid 90% full disk, (0 eller 100 betyder ingen begränsning).

[ctx: ConfIndexW]
en: Enables indexing Firefox visited pages.<br>(you need also install the Firefox Recoll plugin)
target: Aktiverar indexering av sidor besökta med Firefox.<br>(Du behöver installera Recoll-tillägget i Firefox).

[ctx: ConfIndexW]
en: Entries will be recycled once the size is reached.<br>Only increasing the size really makes sense because reducing the value will not truncate an existing file (only waste space at the end).
target: Poster kommer att återvinnas när storleken är uppnådd. <br>Bara ökad storlek är meningsfull, eftersom minskat värde inte kommer att trunkera en befintlig fil (bara slösa med utrymmet).

[ctx: ConfIndexW]
en: Global parameters
target: Övergripande parametrar

[ctx: ConfIndexW]
en: If empty, the above log file name value will be used. It may useful to have a separate log for diagnostic purposes because the common log will be erased when<br>the GUI starts up.
target: Om det lämnas tomt, kommer ovanstående värde för loggfilsnamn att användas. Det kan vara användbart att ha en separat logg för diagnostiska ändamål eftersom den gemensamma loggen kommer att raderas när GUI startas.

[ctx: ConfIndexW]
en: Index flush megabytes interval
target: Indexdumpningsintervall i megabyte

[ctx: ConfIndexW]
en: Indexer log file name
target: Loggfilsnamn för indexeraren

[ctx: ConfIndexW]
en: Local parameters
target: Lokala parametrar

[ctx: ConfIndexW]
en: Log file name
target: Loggfilsnamn

[ctx: ConfIndexW]
en: Log verbosity level
target: Informationsnivå i loggen

[ctx: ConfIndexW]
en: Max. size for the web store (MB)
target: Max storlek för webblagring (MB)

[ctx: ConfIndexW]
en: Maximum Xapian clauses count
target: Max antal Xapian-satser

[ctx: ConfIndexW]
en: Maximum term expansion count
target: Max antal termutvidgningar

[ctx: ConfIndexW]
en: No aspell usage
target: Ingen Aspell-användning

[ctx: ConfIndexW]
en: Process the WEB history queue
target: Bearbeta webbhistorikkön

[ctx: ConfIndexW]
en: Search parameters
target: Sökparametrar

[ctx: ConfIndexW]
en: Skipped paths
target: Undantagna sökvägar

[ctx: ConfIndexW]
en: Stemming languages
target: Igenkända språk

[ctx: ConfIndexW]
en: The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output
target: Filen där meddelandena kommer att skrivas.<br>Använd "stderr" för utdata i terminal.

[ctx: ConfIndexW]
en: The language for the aspell dictionary. The values are are 2-letter language codes, e.g. 'en', 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works. To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory.
target: Språket för Aspell-ordboken. Värdena är 2-bokstavs språkkoder, t.ex."en", "sv" ...<br>Om detta värde inte anges kommer NLS-miljön att användas för att beräkna det, vilket vanligtvis fungerar. Skriv "aspell config" och leta efter .dat filer inuti "data-dir"-mappen, för att få en uppfattning om vad som är installerat på ditt system.

[ctx: ConfIndexW]
en: The languages for which stemming expansion dictionaries will be built.<br>See the Xapian stemmer documentation for possible values. E.g. english, french, german...
target: De språk för vilka igenkänningsordböcker kommer att byggas.<br>Se Xapians dokumentation för möjliga värden. T.ex. english, swedish, german ...

[ctx: ConfIndexW]
en: The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.
target: Listan över mappar där rekursiv indexering börjar. Standard är din hemkatalog.

[ctx: ConfIndexW]
en: The name for a directory where to store the copies of visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.
target: Namnet på en mapp där kopiorna av besökta webbsidor skall lagras.<br>En icke-absolut sökväg tas i förhållande till konfigurationskatalogen.

[ctx: ConfIndexW]
en: The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'.
target: Namnet på en mapp där index lagras.<br>En icke-absolut sökväg tas i förhållande till konfigurationskatalogen. Standard är "xapiandb".

[ctx: ConfIndexW]
en: These are pathnames of directories which indexing will not enter.<br>Path elements may contain wildcards. The entries must match the paths seen by the indexer (e.g.: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/me/tmp*', not '/usr/home/me/tmp*')
target: Det här är sökvägsnamn till kataloger som inte kommer att indexeras.<br>Sökvägar kan innehålla jokertecken. Posterna måste matcha de sökvägar som indexeraren ser (exempel: Om överordnade kataloger inkluderar "/home/me" och "/home" egentligen är en länk till "/usr/home", skulle en korrekt undantagen sökväg vara "/home/me/tmp*", inte "/usr/home/me/tmp*")

[ctx: ConfIndexW]
en: This is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.<br>The default value of 0 removes any limit.
target: Det här är diskanvändningen i procent - Sammanlagd diskanvändning, inte den storlek där indexering kommer att misslyckas och stoppas.<br>Standardvärdet 0, tar bort all begränsning.

[ctx: ConfIndexW]
en: This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB
target: Detta värde justera mängden data som indexeras mellan dumpningar till disk.<br>Detta hjälper till att kontrollera indexerarens minnesanvändning. Standard är 10MB

[ctx: ConfIndexW]
en: This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.
target: Detta värde justerar mängden meddelanden,<br>från endast felmeddelanden till en mängd felsökningsdata.

[ctx: ConfIndexW]
en: Top directories
target: Toppmappar

[ctx: ConfIndexW]
en: Unac exceptions
target: Unac-undantag

[ctx: ConfIndexW]
en: Web page store directory name
target: Mappnamn för webbsidelagring

[ctx: ConfSubPanelW]
en: An exclusive list of indexed mime types.<br>Nothing else will be indexed. Normally empty and inactive
target: En exklusiv lista över indexerade mime-typer.<br>Inget annat kommer att indexeras. Normalt tom och inaktiv.

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Exclude mime types
target: Undanta mime-typer

[ctx: ConfSubPanelW]
en: External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit.
target: Externa filter som arbetar längre än detta kommer att avbrytas. Detta är för det sällsynta fallet (t.ex. postscript) där ett dokument kan orsaka att ett filter loopar. Ange -1 för ingen begränsning.

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Global
target: Övergripande

[ctx: ConfSubPanelW]
en: If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
    This will help searching very big text  files (ie: log files).
target: Om detta värde anges (inte lika med -1), kommer textfiler att delas upp i bitar av denna storlek, för indexering.
    Detta kommer att underlätta vid genomsökning av mycket stora textfiler (t.ex. loggfiler).

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. compressed file size (KB)
target: Max komprimerad filstorlek (KB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. filter exec. time (s)
target: Maxtid för filterexekvering. (s)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Max. text file size (MB)
target: Max textfilsstorlek (MB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Mime types not to be indexed
target: Mime-typer som inte skall indexeras

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Only mime types
target: Endast mime-typer

[ctx: ConfSubPanelW]
en: Text file page size (KB)
target: Sidstorlek för textfiler (KB)

[ctx: ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.
target: Det här värdet anger ett tröskelvärde bortom vilket komprimerade filer inte kommer att bearbetas. Ange -1 för ingen begränsning, 0 för ingen dekomprimering någonsin.

[ctx: ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
    This is for excluding monster log files from the index.
target: Det här värdet anger ett tröskelvärde bortom vilket textfiler inte kommer att behandlas. Ange -1 för ingen begränsning.
    Detta är för att utesluta monsterloggfiler från indexet.

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> batch indexing schedule (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Each field can contain a wildcard (*), a single numeric value, comma-separated lists (1,3,5) and ranges (1-7). More generally, the fields will be used <span style=" font-style:italic;">as is</span> inside the crontab file, and the full crontab syntax can be used, see crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />For example, entering <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Days, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Hours</span> and <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> in <span style=" font-style:italic;">Minutes</span> would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> batchindexeringsschema (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Varje fält kan innehålla ett jokertecken (*), ett enkelt numeriskt värde, kommaavgränsade listor (1,3,5) och intervall (1-7). Mer allmänt kommer fälten att användas <span style=" font-style:italic;">som de är</span> inuti crontab-filen, och den fullständiga crontab-syntaxen kan användas, se crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Anges t.ex. <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> i <span style=" font-style:italic;">dagar, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> i <span style=" font-style:italic;">timmar</span> och <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> i <span style=" font-style:italic;">minuter</span> kommer recollindex att startas varje dag klockan 12:15 och 19:15</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ett schema med mycket frekventa aktiveringar är förmodligen mindre effektivt än realtidsindexering.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click <span style=" font-style:italic;">Disable</span> to stop automatic batch indexing, <span style=" font-style:italic;">Enable</span> to activate it, <span style=" font-style:italic;">Cancel</span> to change nothing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klicka <span style=" font-style:italic;">Inaktivera</span> för att stoppa automatisk batchindexering, <span style=" font-style:italic;">Aktivera</span> för att starta den, <span style=" font-style:italic;">Avbryt</span> för att inte ändra något.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: Cron Dialog
target: Cron-dialog

[ctx: CronToolW]
en: Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)
target: Dagar i veckan (* eller 0-7, 0 eller 7 är Söndag)

[ctx: CronToolW]
en: Disable
target: Inaktivera

[ctx: CronToolW]
en: Enable
target: Aktivera

[ctx: CronToolW]
en: Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?
target: Fel vid installation av cron-post. Dålig syntax i något fält ?

[ctx: CronToolW]
en: Hours (* or 0-23)
target: Timmar (* eller 0-23)

[ctx: CronToolW]
en: It seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab
target: Det verkar finnas manuellt redigerade poster för recollindex, kan inte redigera crontab.

[ctx: CronToolW]
en: Minutes (0-59)
target: Minuter (0-59)

[ctx: EditTrans]
en: Config error
target: Inställningsfel

[ctx: EditTrans]
en: Local path
target: Lokal sökväg

[ctx: EditTrans]
en: Original path
target: Ursprunglig sökväg

[ctx: EditTrans]
en: Source path
target: Källsökväg

[ctx: EditTransBase]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: EditTransBase]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: EditTransBase]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: EditTransBase]
en: Path Translations
target: Sökvägsöversättningar

[ctx: EditTransBase]
en: Save
target: Spara

[ctx: EditTransBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Välj en eller flera filtyper, använd sedan kontrollerna i ramen nedan, för att ändra hur de bearbetas

[ctx: EditTransBase]
en: Setting path translations for
target: Anger sökvägsöversättningar för

[ctx: FirstIdxDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It appears that the index for this configuration does not exist.</span><br /><br />If you just want to index your home directory with a set of reasonable defaults, press the <span style=" font-style:italic;">Start indexing now</span> button. You will be able to adjust the details later. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These tools can be accessed later from the <span style=" font-style:italic;">Preferences</span> menu.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Det verkar inte finnas något index för den här konfigurationen.</span><br /><br />Om du bara vill indexera din hemkatalog med en uppsättning rimliga standardvärden, trycker du på knappen <span style=" font-style:italic;">Börja indexera nu</span>. Du kommer att kunna justera detaljerna senare. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om du vill ha mer kontroll använder du följande länkar för att justera indexeringskonfiguration och schema.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dessa verktyg kan nås senare från <span style=" font-style:italic;">Inställningar</span> i menyn.</p></body></html>

[ctx: FirstIdxDialog]
en: First indexing setup
target: Första indexering

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing configuration
target: Indexeringskonfiguration

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing schedule
target: Indexeringsschema

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Start indexing now
target: Börja indexera nu

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.
target: Detta kommer att låta dig justera vilka kataloger du vill indexera och andra parametrar, som uteslutna filsökvägar eller namn, standardteckenuppsättningar, etc.

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic  schedule for batch indexing (using cron).
target: Detta låter dig välja mellan batch och realtidsindexering, och ställa in ett automatiskt schema för batch-indexering (med hjälp av cron).

[ctx: FragButs]
en: %1 not found.
target: %1 hittades inte.

[ctx: FragButs]
en: Query Fragments
target: Sökfragment

[ctx: IdxSchedW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can run permanently, indexing files as they change, or run at discrete intervals. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). </p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexering kan köras permanent, indexera filer efter hand som de ändras, eller köras i diskreta intervall. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Manualen kan hjälpa dig att välja mellan dessa metoder (tryck F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det här verktyget kan hjälpa dig att ställa in ett schema för att automatisera batchindexkörningar eller starta indexering i realtid när du loggar in (eller både och, vilket sällan är vettigt). </p></body></html>

[ctx: IdxSchedW]
en: Cron scheduling
target: Cron-schema

[ctx: IdxSchedW]
en: Decide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).
target: Avgör om indexering i realtid ska startas när du loggar in (endast för standardindex).

[ctx: IdxSchedW]
en: Index scheduling setup
target: Inställning av indexeringsschema

[ctx: IdxSchedW]
en: Real time indexing start up
target: Starta indexering i realtid

[ctx: IdxSchedW]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.
target: Verktyget låter dig bestämma vid vilken tid indexering ska köras och installerar en crontab-post.

[ctx: ListDialog]
en: GroupBox
target: Gruppruta

[ctx: Main]
en: "history" file is damaged, please check or remove it:
target: Historikfilen är skadad. Kontrollera eller ta bort den:

[ctx: Main]
en: No db directory in configuration
target: Ingen databasmapp i inställningarna

[ctx: Preview]
en: &Next
target: &Nästa

[ctx: Preview]
en: &Previous
target: &Föregående

[ctx: Preview]
en: &Search for:
target: &Sök efter:

[ctx: Preview]
en: <br>Attempting to display from stored text.
target: <br>Försöker visa från lagrad text.

[ctx: Preview]
en: Can't turn doc into internal representation for
target: Kan inte göra doc till intern representation för

[ctx: Preview]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Preview]
en: Canceled
target: Avbruten

[ctx: Preview]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: Preview]
en: Could not fetch stored text
target: Kunde inte hämta lagrad text

[ctx: Preview]
en: Creating preview text
target: Skapar förhandsgranskningstext

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: file missing.
target: Kunde inte läsa in dokumentet: Filen saknas.

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: no permission.
target: Kunde inte läsa in dokumentet: Behörighet saknas.

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: other handler error.
target: Kunde inte läsa in dokumentet: Annat hanterarefel.

[ctx: Preview]
en: Error loading the document: other handler error<br>Maybe the application is locking the file ?
target: Kunde inte läsa in dokumentet: Annat hanterarefel. <br>Programmet kanske låser filen?

[ctx: Preview]
en: Error loading: backend not configured.
target: Kunde inte läsa in: Serversidan inte konfigurerad

[ctx: Preview]
en: Form
target: Formulär

[ctx: Preview]
en: Loading preview text into editor
target: Läser in förhandsgranskningstext i redigeraren

[ctx: Preview]
en: Match &Case
target: Skift&lägeskänsligt

[ctx: Preview]
en: Missing helper program:
target: Saknade hjälpprogram:

[ctx: Preview]
en: Next result document
target: Nästa resultatdokument

[ctx: Preview]
en: Open
target: Öppna

[ctx: Preview]
en: Previous result document
target: Föregående resultatdokument

[ctx: Preview]
en: Tab 1
target: Flik 1

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Fold lines
target: Viklinjer

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Open document
target: Öppna dokument

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Preserve indentation
target: Bevara indrag

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print Current Preview
target: Skriv ut aktuell förhandsgranskning

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Save document to file
target: Spara dokument som fil

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Select All
target: Markera alla

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show fields
target: Visa fält

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show image
target: Visa bild

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show main text
target: Visa huvudtext

[ctx: QObject]
en: <b>Customised subtrees
target: <b>Anpassade underträd

[ctx: QObject]
en: <i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory. You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.
target: <i>De parametrar som följer anges antingen på toppnivå, om ingenting eller en tom rad är markerad i listboxen ovan, eller för den markerade undermappen. Du kan lägga till eller ta bort mappar genom att klicka på +/-.

[ctx: QObject]
en: Character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.
target: Teckenuppsättning som används för läsning av filer som inte identifierar teckenuppsättningen internt, till exempel rena textfiler.<br>Standardvärdet är tom, och värdet från NLS-miljön används.

[ctx: QObject]
en: Default<br>character set
target: Standard<br>teckenuppsättning

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links
target: Följ symboliska länkar

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing
target: Följ symboliska länkar vid indexering. Standard är nej, för att undvika dubblettindexering.

[ctx: QObject]
en: Ignored endings
target: Ignorerade ändelser

[ctx: QObject]
en: Index all file names
target: Indexera alla filnamn

[ctx: QObject]
en: Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true
target: Indexera namnen på filer som innehållet inte kan identifieras eller bearbetas för (ingen eller ej stödd mime-typ). Standard: sant.

[ctx: QObject]
en: Skipped names
target: Undantagna namn

[ctx: QObject]
en: The list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.
target: Listan över undermappar i den indexerade hierarkin <br>där vissa parametrar behöver omdefinieras. Standard: tom.

[ctx: QObject]
en: These are file name endings for files which will be indexed by name only 
    (no MIME type identification attempt, no decompression, no content indexing).
target: Dessa är filnamnsändelser för filer som endast kommer att indexeras efter namn.
    (ingen MIME-typidentifiering, ingen dekompression, ingen innehållsindexering).

[ctx: QObject]
en: These are patterns for file or directory  names which should not be indexed.
target: Detta är mallar för fil- eller mappnamn som inte skall indexeras.

[ctx: QWidget]
en: &Open
target: &Öppna

[ctx: QWidget]
en: &Open Parent Folder
target: Ö&ppna överordnad mapp

[ctx: QWidget]
en: &Open Parent document/folder
target: &Öppna överordnat dokument/mapp

[ctx: QWidget]
en: &Preview
target: &Förhandsgranska

[ctx: QWidget]
en: &Write to File
target: &Skriv till fil

[ctx: QWidget]
en: Cannot extract document:
target: Kan inte extrahera dokument:

[ctx: QWidget]
en: Choose exactly one directory
target: Välj exakt en mapp

[ctx: QWidget]
en: Copy &File Name
target: Kopiera &filnamn

[ctx: QWidget]
en: Copy &URL
target: Kopiera &URL

[ctx: QWidget]
en: Could not read directory:
target: Kunde inte läsa mappen:

[ctx: QWidget]
en: Create or choose save directory
target: Skapa eller välj mapp att spara i

[ctx: QWidget]
en: Find &similar documents
target: Hitta &liknande dokument

[ctx: QWidget]
en: Open &Snippets window
target: Öppna &textavsnittsfönster

[ctx: QWidget]
en: Open With
target: Öppna med

[ctx: QWidget]
en: Preview P&arent document/folder
target: Förhandsgranska &överordnat dokument/mapp

[ctx: QWidget]
en: Run Script
target: Kör skript

[ctx: QWidget]
en: Save selection to files
target: Spara markerat till filer

[ctx: QWidget]
en: Show subdocuments / attachments
target: Visa dokument/bilagor

[ctx: QWidget]
en: Unexpected file name collision, cancelling.
target: Oväntad filnamnskrock, avbryter.

[ctx: QxtConfirmationMessage]
en: Do not show again.
target: Visa inte igen.

[ctx: RTIToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexering kan ställas in för att köras som en tjänst, uppdatera indexet efterhand som filer ändras, i realtid. Du får ett alltid aktuellt index, men systemresurser används permanent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: RTIToolW]
en: Also start indexing daemon right now.
target: Starta också indexertingstjänsten nu direkt.

[ctx: RTIToolW]
en: Autostart file deleted. Kill current process too ?
target: Autostartfilen borttagen. Vill du döda aktuell process också?

[ctx: RTIToolW]
en: Can't create:
target: Kan inte skapa:

[ctx: RTIToolW]
en: Could not execute recollindex
target: Kunde inte köra recollindex

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting file
target: Tar bort fil

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting:
target: Tar bort:

[ctx: RTIToolW]
en: Real time indexing automatic start
target: Automatisk start av realtidsindexering

[ctx: RTIToolW]
en: Removing autostart
target: Tar bort autostart

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing file
target: Ersätter fil

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing:
target: Ersätter:

[ctx: RTIToolW]
en: Start indexing daemon with my desktop session.
target: Starta indexeringstjänsten med min skrivbordssession.

[ctx: RTIToolW]
en: Warning
target: Varning

[ctx: RclMain]
en:  with additional message:
target:  med tilläggsmeddelande:

[ctx: RclMain]
en: (all languages)
target: (alla språk)

[ctx: RclMain]
en: (no stemming)
target: (ingen igenkänning)

[ctx: RclMain]
en: <em>Also, it seems that the last index update for the file failed.</em><br/>
target: <em>Det verkar också som om senaste indexuppdatering för filen misslyckades.</em><br/>

[ctx: RclMain]
en: About Recoll
target: Om Recoll

[ctx: RclMain]
en: All
target: Alla

[ctx: RclMain]
en: Bad desktop app spec for %1: [%2]
    Please check the desktop file
target: Felaktig programspec. för %1: [%2]
    Kolla desktop-filen.

[ctx: RclMain]
en: Bad paths
target: Felagtiga sökvägar

[ctx: RclMain]
en: Bad viewer command line for %1: [%2]
    Please check the mimeview file
target: Felaktigt visarkommando för %1: [%2]
    Kolla mimewiew-filen.

[ctx: RclMain]
en: Batch scheduling
target: Batchschemaläggning

[ctx: RclMain]
en: Can't access file:
target: Kan inte komma åt fil:

[ctx: RclMain]
en: Can't create preview window
target: Kan inte skapa förhandsgranskningsfönster

[ctx: RclMain]
en: Can't set synonyms file (parse error?)
target: Kan inte hämta synonymfil (tolkningsfel)

[ctx: RclMain]
en: Can't uncompress file:
target: Kan inte extrahera fil:

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: indexer running
target: Kan inte uppdatera index: Indexering körs.

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: internal error
target: Kan inte uppdatera index: Internt fel.

[ctx: RclMain]
en: Cannot extract document or create temporary file
target: Kan inte extrahera dokument eller skapa temporär fil

[ctx: RclMain]
en: Cannot find parent document
target: Kan inte hitta överordnat dokument

[ctx: RclMain]
en: Cannot retrieve document info from database
target: Kan inte hämta dokumentinformation från databasen

[ctx: RclMain]
en: Choose file to save
target: Välj fil att spara

[ctx: RclMain]
en: Click Cancel to return to the list.<br>Click Ignore to show the preview anyway (and remember for this session). There is a risk of showing the wrong entry.<br/>
target: Klicka Avbryt för att gå tillbaka till listan. <br>Klicka Ignorera för att visa förhandsgranskningen ändå (och komma ihåg för den här sessionen). Det finns risk för att fel post visas.<br/>

[ctx: RclMain]
en: Click Ok to try to update the index for this file. You will need to run the query again when indexing is done.<br>
target: Klicka OK för att försöka uppdatera index för den här filen. Du kommer att behöva köra sökningen igen när indexeringen är klar. <br>

[ctx: RclMain]
en: Closing
target: Stänger

[ctx: RclMain]
en: Confirm
target: Bekräfta

[ctx: RclMain]
en: Content has been indexed for these MIME types:
target: Innehåll har indexerats för dessa MIME-typer:

[ctx: RclMain]
en: Could not load saved query
target: Kunde inte läsa in sparad fråga

[ctx: RclMain]
en: Could not open external index. Db not open. Check external indexes list.
target: Kunde inte öppna externt index. Databasen inte öppen. Kolla extern indexlista.

[ctx: RclMain]
en: Could not open file:
target: Kunde inte öppna filen:

[ctx: RclMain]
en: Could not open/create file
target: Kunde inte öppna/skapa fil

[ctx: RclMain]
en: Could not read:
target: Kunde inte läsa:

[ctx: RclMain]
en: Could not start recollindex (temp file error)
target: Kunde inte starta recollindex (tempfilsfel)

[ctx: RclMain]
en: Could not write to file
target: Kunde inte skriva till fil

[ctx: RclMain]
en: Disabled because the real time indexer was not compiled in.
target: Inaktiverad eftersom realtidsindexeraren inte kompilerats in.

[ctx: RclMain]
en: Do not show this warning next time (use GUI preferences to restore).
target: Visa inte denna varning nästa gång (använd GUI-inställningar för att återställa).

[ctx: RclMain]
en: Document filter
target: Dokumentfilter

[ctx: RclMain]
en: Document history
target: Dokumenthistorik

[ctx: RclMain]
en: Done
target: Klar

[ctx: RclMain]
en: Duplicate documents
target: Dubblettdokument

[ctx: RclMain]
en: Empty or non-existant paths in configuration file. Click Ok to start indexing anyway (absent data will not be purged from the index):
target: Tomma eller icke existerande sökvägar i konfigurationsfilen. Klicka på OK för att börja indexera ändå (frånvarande data kommer inte att rensas bort från index):

[ctx: RclMain]
en: Erasing index
target: Raderar index

[ctx: RclMain]
en: Erasing simple and advanced search history lists, please click Ok to confirm
target: Raderar enkel och avancerad sökhistorik, klicka OK för att bekräfta.

[ctx: RclMain]
en: Error
target: Fel

[ctx: RclMain]
en: Executing: [
target: Kör: [

[ctx: RclMain]
en: External applications/commands needed for your file types and not found, as stored by the last indexing pass in
target: Externa program/kommandon som behövs för dina filtyper och inte hittas, som lagrats av det senaste indexeringspasset i

[ctx: RclMain]
en: F&ilter
target: &Filter

[ctx: RclMain]
en: History data
target: Historikdata

[ctx: RclMain]
en: Index locked
target: Index låst

[ctx: RclMain]
en: Index not up to date for this file.<br>
target: Index inte uppdaterat för denna fil.<br>

[ctx: RclMain]
en: Index query error
target: Index-sökfel

[ctx: RclMain]
en: Indexed MIME Types
target: Indexerade MIME-typer

[ctx: RclMain]
en: Indexer is running. Can't access webcache file.
target: Indexering körs. Kan inte komma åt Webcache-filen.

[ctx: RclMain]
en: Indexing done
target: Indexering klar

[ctx: RclMain]
en: Indexing failed
target: Indexering misslyckades

[ctx: RclMain]
en: Indexing in progress:
target: Indexering pågår:

[ctx: RclMain]
en: Indexing interrupted
target: Indexering avbruten

[ctx: RclMain]
en: Load error
target: Inläsningsfel

[ctx: RclMain]
en: Missing helper programs
target: Saknade hjälpprogram

[ctx: RclMain]
en: Monitor
target: Övervaka

[ctx: RclMain]
en: No external viewer configured for mime type [
target: Ingen extern visare konfigurerad för mime-typ [

[ctx: RclMain]
en: No helpers found missing
target: Inga saknade hjälpare hittades

[ctx: RclMain]
en: No information: initial indexing not yet performed.
target: Ingen information: Inledande indexering ännu inte utförd.

[ctx: RclMain]
en: No preserved previous search
target: Inga bevarade tidigare sökningar

[ctx: RclMain]
en: No results found
target: Inga träffar

[ctx: RclMain]
en: No search
target: Inget sök

[ctx: RclMain]
en: Non-fatal indexing message:
target: Ofarligt indexeringsmeddelande:

[ctx: RclMain]
en: None
target: Inget

[ctx: RclMain]
en: Opening a temporary copy. Edits will be lost if you don't save<br/>them to a permanent location.
target: Öppnar en tillfällig kopia. Redigeringar kommer att gå förlorade om du inte sparar<br/> till en permanent plats.

[ctx: RclMain]
en: Purge
target: Rensa

[ctx: RclMain]
en: Query in progress.<br>Due to limitations of the indexing library,<br>cancelling will exit the program
target: Sökning pågår.<br>På grund av begränsningar i indexeringsbiblioteket,<br>kommer avbryt att avsluta programmet.

[ctx: RclMain]
en: Query results
target: Sökresultat

[ctx: RclMain]
en: Read failed
target: Läsning misslyckades

[ctx: RclMain]
en: Reset the index and start from scratch ?
target: Vill du återställa index och börja om från start?

[ctx: RclMain]
en: Result count (est.)
target: Antal träffar (uppsk.)

[ctx: RclMain]
en: Results
target: Resultat

[ctx: RclMain]
en: Save file
target: Spara fil

[ctx: RclMain]
en: Saved Queries (*.rclq)
target: Sparade förfrågningar (*.rclq)

[ctx: RclMain]
en: Selection patterns can only be used with a start directory
target: Markeringsmallar kan bara användas med en startmapp

[ctx: RclMain]
en: Selection patterns need topdir
target: Markeringsmall behöver toppkatalog

[ctx: RclMain]
en: Stop &Indexing
target: Stoppa i&ndexering

[ctx: RclMain]
en: Sub-documents and attachments
target: Underdokument och bilagor

[ctx: RclMain]
en: The current indexing process was not started from this interface. Click Ok to kill it anyway, or Cancel to leave it alone
target: Den aktuella indexeringsprocessen startades inte från det här gränssnittet. Klicka på OK för att stoppa den ändå, eller Avbryt för att lämna den kvar.

[ctx: RclMain]
en: The document belongs to an external index which I can't update.
target: Dokumentet tillhör ett externt index som jag inte kan uppdatera.

[ctx: RclMain]
en: The indexer is running so things should improve when it's done.
target: Indexeraren körs så saker och ting bör förbättras när det är klart.

[ctx: RclMain]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run.  It uses the Windows task scheduler.
target: Verktyget låter dig bestämma vid vilken tid indexering ska köras.  Det använder Windows schemaläggare.

[ctx: RclMain]
en: The viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
    Do you want to start the  preferences dialog ?
target: Det visningsläge som anges i mimeview för %1: %2 hittas inte.
    Vill du starta inställningsdialogen?

[ctx: RclMain]
en: These Urls ( | ipath) share the same content:
target: Dessa URL:er ( | ipath) delar samma innehåll:

[ctx: RclMain]
en: This configuration tool only works for the main index.
target: Det här konfigurationsverktyget fungerar bara för huvudindexet.

[ctx: RclMain]
en: This search is not active any more
target: Sökningen är inte aktiv längre

[ctx: RclMain]
en: This will replace the current contents of the result list header string and GUI qss file name. Continue ?
target: Detta kommer att ersätta det aktuella innehållet i rubriksträngen för resultatlistan och GUI qss-filnamn. Vill du fortsätta?

[ctx: RclMain]
en: Tools
target: Verktyg

[ctx: RclMain]
en: Types list empty: maybe wait for indexing to progress?
target: Typlistan är tom: Kanske vänta på att indexering skall fortgå?

[ctx: RclMain]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: RclMain]
en: Unknown indexer state. Can't access webcache file.
target: Okänt indexeringsstatus. Kan inte komma åt Webcache-filen.

[ctx: RclMain]
en: Update &Index
target: Uppdatera &index

[ctx: RclMain]
en: Updating
target: Uppdaterar

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies both file and parent file value: unsupported
target: Visarkommandot för %1 specificerar både fil- och överordnat filvärde: Stöds ej.

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies parent file but URL is http[s]: unsupported
target: Visarkommando för %1 anger överordnad fil men URL är http[s]: Stöds ej.

[ctx: RclMain]
en: Warning
target: Varning

[ctx: RclMain]
en: Write failed
target: Skrivning misslyckades

[ctx: RclMain]
en: You will need to run a query to complete the display change.
target: Du behöver köra en sökning för att slutföra visningsändringen.

[ctx: RclMain]
en: document
target: dokument

[ctx: RclMain]
en: documents
target: dokument

[ctx: RclMain]
en: error
target: fel

[ctx: RclMain]
en: error retrieving stemming languages
target: kunde inte hämta igänkännda språk

[ctx: RclMain]
en: errors
target: fel

[ctx: RclMain]
en: file
target: fil

[ctx: RclMain]
en: files
target: filer

[ctx: RclMain]
en: filtered
target: filtrerat

[ctx: RclMain]
en: message
target: meddelande

[ctx: RclMain]
en: other
target: annat

[ctx: RclMain]
en: sorted
target: sorterat

[ctx: RclMain]
en: spreadsheet
target: kalkylblad

[ctx: RclMain]
en: total files)
target: antal filer)

[ctx: RclMainBase]
en:     With failed files retrying
target:     Med misslyckade filers återförsök

[ctx: RclMainBase]
en: &About Recoll
target: &Om Recoll

[ctx: RclMainBase]
en: &Advanced Search
target: &Avancerat sök

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase document history
target: &Radera dokumenthistorik

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase search history
target: &Radera sökhistorik

[ctx: RclMainBase]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: RclMainBase]
en: &Full Screen
target: &Helskärm

[ctx: RclMainBase]
en: &GUI configuration
target: &GUI-konfiguration

[ctx: RclMainBase]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: RclMainBase]
en: &Index configuration
target: &Indexkonfiguration

[ctx: RclMainBase]
en: &Preferences
target: &Inställningar

[ctx: RclMainBase]
en: &Rebuild index
target: &Bygg om index

[ctx: RclMainBase]
en: &Results
target: &Resultat

[ctx: RclMainBase]
en: &Sort parameters
target: &Sorteringsparametrar

[ctx: RclMainBase]
en: &Tools
target: &Verktyg

[ctx: RclMainBase]
en: &User manual
target: &Användarmanual

[ctx: RclMainBase]
en: &View
target: &Visa

[ctx: RclMainBase]
en: Advanced/complex  Search
target: Avancerat/Komplext sök

[ctx: RclMainBase]
en: Dark mode
target: Mörkt läge

[ctx: RclMainBase]
en: Document  History
target: Dokumenthistorik

[ctx: RclMainBase]
en: Document &History
target: Dokument&historik

[ctx: RclMainBase]
en: E&xit
target: A&vsluta

[ctx: RclMainBase]
en: E&xport simple search history
target: E&xportera enkel sökhistorik

[ctx: RclMainBase]
en: E&xternal index dialog
target: E&xtern indexdialog

[ctx: RclMainBase]
en: Enable synonyms
target: Aktivera synonymer

[ctx: RclMainBase]
en: External index dialog
target: Extern indexdialog

[ctx: RclMainBase]
en: First Page
target: Första sidan

[ctx: RclMainBase]
en: First page
target: Första sidan

[ctx: RclMainBase]
en: Full Screen
target: Helskärmsläge

[ctx: RclMainBase]
en: Go to first page of results
target: Gå till första resultatsidan

[ctx: RclMainBase]
en: Index &statistics
target: Index&statistik

[ctx: RclMainBase]
en: Indexed &MIME types
target: Indexerade &MIME-typer

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing &schedule
target: Indexerings&schema

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing with special options
target: Indexering med specialalternativ

[ctx: RclMainBase]
en: Load saved query
target: Läs in sparad sökning

[ctx: RclMainBase]
en: Missing &helpers
target: Saknade &hjälpare

[ctx: RclMainBase]
en: Next Page
target: Nästa sida

[ctx: RclMainBase]
en: Next page
target: Nästa sida

[ctx: RclMainBase]
en: Next page of results
target: Nästa resultatsida

[ctx: RclMainBase]
en: Next update will retry previously failed files
target: Nästa uppdatering försöker igen med tidigare misslyckade filer

[ctx: RclMainBase]
en: Previous Page
target: Föregående sida

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page
target: Föregående sida

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page of results
target: Föregående resultatsida

[ctx: RclMainBase]
en: Query Fragments
target: Sökfragment

[ctx: RclMainBase]
en: Save as CSV (spreadsheet) file
target: Spara som CSV-fil (kalkylblad)

[ctx: RclMainBase]
en: Save last query
target: Spara senaste sökningen

[ctx: RclMainBase]
en: Saves the result into a file which you can load in a spreadsheet
target: Spara resultatet i en fil som kan läsas in i ett kalkylblad

[ctx: RclMainBase]
en: Show Query Details
target: Visa sökdetaljer

[ctx: RclMainBase]
en: Show as table
target: Visa som tabell

[ctx: RclMainBase]
en: Show results in a spreadsheet-like table
target: Visa resultat i en kalkylbladsliknande tabell

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, newest first
target: Sortera efter datum, nyast först

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, oldest first
target: Sortera efter datum, äldst först

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from newest to oldest
target: Sortera efter datum från nyast till äldst

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from oldest to newest
target: Sortera efter datum från äldst till nyast

[ctx: RclMainBase]
en: Sort parameters
target: Sorteringsparametrar

[ctx: RclMainBase]
en: Special Indexing
target: Specialindexering

[ctx: RclMainBase]
en: Term &explorer
target: Term&utforskare

[ctx: RclMainBase]
en: Term explorer tool
target: Termutforskningsverktyg

[ctx: RclMainBase]
en: Trigger incremental pass
target: Utlös inkrementellt pass

[ctx: RclMainBase]
en: Update &index
target: Uppdatera &index

[ctx: RclMainBase]
en: Use default dark mode
target: Använd standardmörkt läge

[ctx: RclMainBase]
en: Webcache Editor
target: Webbcache-redigerare

[ctx: RclTrayIcon]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: RclTrayIcon]
en: Restore
target: Återställ

[ctx: RecollModel]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: RecollModel]
en: Author
target: Skapare

[ctx: RecollModel]
en: Can't sort by inverse relevance
target: Kan inte sortera efter omvänd relevans

[ctx: RecollModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: RecollModel]
en: Date and time
target: Datum och tid

[ctx: RecollModel]
en: Document date
target: Dokumentdatum

[ctx: RecollModel]
en: Document size
target: Dokumentstorlek

[ctx: RecollModel]
en: File date
target: Fildatum

[ctx: RecollModel]
en: File name
target: Filnamn

[ctx: RecollModel]
en: File size
target: Filstorlek

[ctx: RecollModel]
en: Keywords
target: Nyckelord

[ctx: RecollModel]
en: MIME type
target: MIME-typ

[ctx: RecollModel]
en: Original character set
target: Ursprunglig teckenuppsättning

[ctx: RecollModel]
en: Relevancy rating
target: Relevansbetyg

[ctx: RecollModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: ResList]
en: (show query)
target: (visa sökning)

[ctx: ResList]
en: <p><b>No results found</b><br>
target: <p><b>Inga träffar</b><br>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>
target: <p><i>Alternativa stavningar (accenter undantagna): </i>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings: </i>
target: <p><i>Alternativa stavningar: </i>

[ctx: ResList]
en: Document history
target: Dokumenthistorik

[ctx: ResList]
en: Documents
target: Dokument

[ctx: ResList]
en: Next
target: Nästa

[ctx: ResList]
en: Open
target: Öppna

[ctx: ResList]
en: Preview
target: Förhandsgranska

[ctx: ResList]
en: Previous
target: Föregående

[ctx: ResList]
en: Query details
target: Sökdetaljer

[ctx: ResList]
en: Result count (est.)
target: Antal träffar (uppsk.)

[ctx: ResList]
en: Result list
target: Resultatlista

[ctx: ResList]
en: Snippets
target: Utdrag

[ctx: ResList]
en: Unavailable document
target: Icke tillgängligt dokument

[ctx: ResList]
en: for
target: för

[ctx: ResList]
en: out of at least
target: ur minst

[ctx: ResTable]
en: &Delete column
target: &Ta bort kolumn

[ctx: ResTable]
en: &Reset sort
target: &Återställ sortering

[ctx: ResTable]
en: &Save as CSV
target: &Spara som CSV

[ctx: ResTable]
en: Add "%1" column
target: Lägg till kolumn "%1"

[ctx: ResTable]
en: Can't open/create file:
target: Kan inte öppna/skapa fil:

[ctx: ResTable]
en: Save table to CSV file
target: Spara tabell till CSV-fil

[ctx: SSearch]
en:  differ from current preferences (kept)
target:  skiljer sig från aktuella inställningar (hålls)

[ctx: SSearch]
en: <p>Query language cheat-sheet. In doubt: click <b>Show Query</b>.&nbsp;
target: <p>Query-språkets lathund. Vid tvivel: Klicka <b>Visa Query</b>.&nbsp;

[ctx: SSearch]
en: All terms
target: Alla termer

[ctx: SSearch]
en: Any term
target: Valfri term

[ctx: SSearch]
en: Auto suffixes for stored query:
target: Autosuffix för lagrad sökning:

[ctx: SSearch]
en: Autophrase is set but it was unset for stored query
target: Autofras är inställt men det var undantaget för lagrad sökning

[ctx: SSearch]
en: Autophrase is unset but it was set for stored query
target: Autofras är undantaget men den angavs för lagrad förfrågan

[ctx: SSearch]
en: Bad query string
target: Felaktig söksträng

[ctx: SSearch]
en: Can't open index
target: Kan inte öppna index

[ctx: SSearch]
en: Could not restore external indexes for stored query:<br>
target: Kunde inte återställa externt index för lagrad sökning:<br>

[ctx: SSearch]
en: Enter file name wildcard expression.
target: Ange filnamn jokertecken uttryck.

[ctx: SSearch]
en: Enter search terms here.
target: Ange söktermer här.

[ctx: SSearch]
en: File name
target: Filnamn

[ctx: SSearch]
en: Out of memory
target: Slut på minne

[ctx: SSearch]
en: Query language
target: Frågespråk

[ctx: SSearch]
en: Stemming languages for stored query:
target: Igenkända språk för lagrad sökning:

[ctx: SSearch]
en: Using current preferences.
target: Använder aktuella inställningar.

[ctx: SSearch]
en: You should really look at the manual (F1)</p>
target: Du borde verkligen kolla manualen (F1)</p>

[ctx: SSearch]
en: text-align: center;
target: textjustering: centrera;

[ctx: SSearchBase]
en: Choose search type.
target: Välj söktyp

[ctx: SSearchBase]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: SSearchBase]
en: Erase search entry
target: Radera sökpost

[ctx: SSearchBase]
en: Search
target: Sök

[ctx: SSearchBase]
en: Show query history
target: Visa sökhistorik

[ctx: SSearchBase]
en: Start query
target: Starta sök

[ctx: SearchClauseW]
en: All
target: Alla

[ctx: SearchClauseW]
en: Any
target: Valfritt

[ctx: SearchClauseW]
en: File name
target: Filnamn

[ctx: SearchClauseW]
en: No field
target: Inga fält

[ctx: SearchClauseW]
en: None
target: Ingen

[ctx: SearchClauseW]
en: Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones
target: Antal ytterligare ord som kan varvas med de valda

[ctx: SearchClauseW]
en: Phrase
target: Fras

[ctx: SearchClauseW]
en: Proximity
target: Närheten

[ctx: SearchClauseW]
en: Select the type of query that will be performed with the words
target: Välj vilken typ av sökning som skall utföras med orden

[ctx: Snippets]
en: Find:
target: Sök:

[ctx: Snippets]
en: Next
target: Nästa

[ctx: Snippets]
en: Prev
target: Föregående

[ctx: Snippets]
en: Snippets
target: Textsnuttar

[ctx: SnippetsW]
en: <p>Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...</p>
target: <p>Ingen exakt träff hittades inom gränsen. Dokumentet är troligen väldigt stort och textsnuttgeneratorn gick vilse i en labyrint...</p>

[ctx: SnippetsW]
en: Search
target: Sök

[ctx: SnippetsW]
en: Sort By Page
target: Sortera efter sida

[ctx: SnippetsW]
en: Sort By Relevance
target: Sortera efter relevans

[ctx: SpecIdxW]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: SpecIdxW]
en: Directory to recursively index. This must be inside the regular indexed area<br> as defined in the configuration file (topdirs).
target: Mapp att indexera rekursivt. Detta måste finnas innanför det vanliga indexerade området<br> som definieras i konfigurationsfilen (överordnade mappar).

[ctx: SpecIdxW]
en: Else only modified or failed files will be processed.
target: Annars kommer endast ändrade eller misslyckade filer att bearbetas.

[ctx: SpecIdxW]
en: Erase selected files data before indexing.
target: Radera valda filers data före indexering

[ctx: SpecIdxW]
en: Leave empty to select all files. You can use multiple space-separated shell-type patterns.<br>Patterns with embedded spaces should be quoted with double quotes.<br>Can only be used if the start target is set.
target: Lämnas tom för att markera alla filer. Du kan använda flera blankstegsseparerade skaltypsmallar.<br>Mallar innehållande blanksteg bör infattas med sitationstecken (").<br>Kan bara användas om startmapp har angetts.

[ctx: SpecIdxW]
en: Retry previously failed files.
target: Försök igen med tidigare misslyckade filer.

[ctx: SpecIdxW]
en: Selection patterns:
target: Markeringsmallar:

[ctx: SpecIdxW]
en: Special Indexing
target: Specialindexering

[ctx: SpecIdxW]
en: Start directory. Must be part of the indexed tree. Use full indexed area if empty.
target: Startmapp. Måste vara en del av det indexerade trädet. Använder hela det indexerade området om den lämnas tom.

[ctx: SpecIdxW]
en: Top indexed entity
target: Toppindexerad enhet

[ctx: SpellBase]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: SpellBase]
en: &Expand
target: &Expandera

[ctx: SpellBase]
en: Accents
target: Accenter

[ctx: SpellBase]
en: Case
target: Skiftläge

[ctx: SpellBase]
en: Match
target: Matcha

[ctx: SpellBase]
en: No db info.
target: Ingen databasinfo.

[ctx: SpellBase]
en: Term Explorer
target: Termutforskare

[ctx: SpellW]
en:   Documents created/updated
target:   Skapade/Uppdaterade dokument

[ctx: SpellW]
en:   Files tested
target:   Testade filer

[ctx: SpellW]
en:   Unindexed files
target:   Ej indexerade filer

[ctx: SpellW]
en: %1 results
target: %1 träffar

[ctx: SpellW]
en: Average terms per document
target: Genomsnittligt antal termer per dokument

[ctx: SpellW]
en: Database directory size
target: Databasmappens storlek

[ctx: SpellW]
en: Doc. / Tot.
target: Dok. / Tot.

[ctx: SpellW]
en: Index: %1 documents, average length %2 terms.%3 results
target: Index: %1 dokument, genomsnittlig längd %2 termer.%3 träffar

[ctx: SpellW]
en: Item
target: Objekt

[ctx: SpellW]
en: List files which could not be indexed (slow)
target: Lista filer som inte kunde indexeras (långsam)

[ctx: SpellW]
en: List was truncated alphabetically, some frequent
target: Listan avkortades alfabetiskt, några frekventa

[ctx: SpellW]
en: Longest document length (terms)
target: Längst dokumentlängd (termer)

[ctx: SpellW]
en: MIME types:
target: MIME-typer:

[ctx: SpellW]
en: No expansion found
target: Ingen utvidgning hittades

[ctx: SpellW]
en: Number of documents
target: Antal dokument

[ctx: SpellW]
en: Results from last indexing:
target: Resultat från senaste indexering:

[ctx: SpellW]
en: Show index statistics
target: Visa indexstatistik

[ctx: SpellW]
en: Smallest document length (terms)
target: Kortast dokumentlängd (termer)

[ctx: SpellW]
en: Spell expansion error.
target: Fel vif stavningsutvidgning.

[ctx: SpellW]
en: Spelling/Phonetic
target: Stavning/Fonetik

[ctx: SpellW]
en: Stem expansion
target: Stamutvidgning

[ctx: SpellW]
en: Value
target: Värde

[ctx: SpellW]
en: Wildcards
target: Jokertecken

[ctx: SpellW]
en: error retrieving stemming languages
target: fel vid hämtning av igenkänningsspråk

[ctx: SpellW]
en: terms may be missing. Try using a longer root.
target: termer kan saknas. försök använda en längre root.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: All terms
target: Alla termer

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Any term
target: Valfri term

[ctx: UIPrefsDialog]
en: At most one index should be selected
target: Ett index bör väljas, som mest

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Cant add index with different case/diacritics stripping option
target: Kan inte lägga till index med olika skiftläge / diakritiska strippningsalternativ

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Choose
target: Välj

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Default QtWebkit font
target: Standard QtWebkit-teckensnitt

[ctx: UIPrefsDialog]
en: File name
target: Filnamn

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Query language
target: Frågespråk

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list header (default is empty)
target: Rubrik för resultatlista (tomt som standard)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list paragraph format (erase all to reset to default)
target: Styckeformat för resultatlista (radera alla för att återställa till standard)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Select recoll config directory or xapian index directory (e.g.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)
target: Välj Recoll konfigurationsmapp eller Xapian indexmapp (t.ex. /home/<användare>/.recoll eller /home/<användare>/.recoll/xapiandb)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory does not appear to be a Xapian index
target: Den valda mappen verkar inte vara ett Xapian-index

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory is already in the index list
target: Den valda mappen finns redan i indexlistan

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read
target: Den valda mappen ser ut som en Recoll konfigurationsmapp men det gick inte att läsa konfigurationen

[ctx: UIPrefsDialog]
en: This is the main/local index!
target: Detta är lokalt huvudindex!

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Value from previous program exit
target: Värde från föregående programavslut

[ctx: UIPrefsDialog]
en: error retrieving stemming languages
target: fel vid hämtning av igenkända språk

[ctx: ViewAction]
en: Changing entries with different current values
target: Ändrar poster med olika aktuella värden

[ctx: ViewAction]
en: Command
target: Kommando

[ctx: ViewAction]
en: Desktop Default
target: Skrivbordsstandard

[ctx: ViewAction]
en: MIME type
target: MIME-typ

[ctx: ViewActionBase]
en: <b>New Values:</b>
target: <b>Nya värden:</b>

[ctx: ViewActionBase]
en: Action (empty -> recoll default)
target: Åtgärd (tom -> recoll-standard)

[ctx: ViewActionBase]
en: Apply to current selection
target: Tillämpa på aktuell markering

[ctx: ViewActionBase]
en: Close
target: Stäng

[ctx: ViewActionBase]
en: Exception to Desktop preferences
target: Undantag från skrivbordsinställningar

[ctx: ViewActionBase]
en: Native Viewers
target: Inbyggda visare

[ctx: ViewActionBase]
en: Recoll action:
target: Recoll-åtgärd:

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Välj en eller flera filtyper, använd sedan kontrollerna i ramen nedan för att ändra hur de bearbetas

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several mime types then use the controls in the bottom frame to change how they are processed.
target: Välj en eller flera mime-typer, använd sedan kontrollerna i den nedre ramen för att ändra hur de bearbetas.

[ctx: ViewActionBase]
en: Select same
target: Välj samma

[ctx: ViewActionBase]
en: Use Desktop preferences by default
target: Använd skrivbordsinställningar som standard

[ctx: ViewActionBase]
en: current value
target: aktuellt värde

[ctx: Webcache]
en: Search regexp
target: Sök regexp

[ctx: Webcache]
en: Webcache editor
target: Webbcache-redigerare

[ctx: WebcacheEdit]
en: Copy URL
target: Kopiera URL

[ctx: WebcacheEdit]
en: Delete selection
target: Ta bort markerat

[ctx: WebcacheEdit]
en: Indexer is running. Can't edit webcache file.
target: Indexeraren körs. Kan inte redigera webbcache-filen.

[ctx: WebcacheEdit]
en: Unknown indexer state. Can't edit webcache file.
target: Okänt indexeringsstatus. Kan inte redigera webbcache-filen.

[ctx: WebcacheEdit]
en: Webcache was modified, you will need to run the indexer after closing this window.
target: Webbcachen har ändrats, du måste indexera efter att detta fönster stängts.

[ctx: WebcacheModel]
en: Url
target: URL

[ctx: confgui::ConfParamFNW]
en: Choose
target: Välj

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Add entry
target: Lägg till post

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Delete selected entries
target: Ta bort markerade poster

[ctx: confgui::ConfParamSLW]
en: Edit selected entries
target: Redigera markerade poster

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
    This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.
target: En sökning efter [rolling stones] (2 termer) kommer att ändras till [rolling eller stones eller (rolling fras 2 stones)]. 
    Detta bör ge högre företräde till de träffar där söktermerna visas exakt som de anges.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Abstract snippet separator
target: Avgränsare för abstrakta kodavsnitt

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate All
target: Aktivera alla

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate links in preview.
target: Aktivera länkar i förhandsgranskning

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Add index
target: Lägg till index

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Application Qt style sheet
target: Qt-formatmall för programmet

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Apply changes
target: Tillämpa ändringar

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Automatically add phrase to simple searches
target: Lägg automatiskt till fras, vid enkel sökning

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Autophrase term frequency threshold percentage
target: Tröskelvärde i procent, för autofrastermfrekvens

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Buttons Panel
target: Knappanel

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose
target: Välj

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose editor applications
target: Välj redigeringsprogram

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.
target: Klicka här om du vill lägga till ytterligare en indexkatalog i listan. Du kan välja antingen en Recoll-konfigurationsmapp eller ett Xapian-index.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Close to tray instead of exiting.
target: Stäng till systemfältet istället för att avsluta.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Date format (strftime(3))
target: Datumformat (strftime(3))

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Deactivate All
target: Avaktivera alla

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Decide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.
target: Bestäm om dokumentfilter ska visas som alternativknappar, kombinationsruta i verktygsfältet eller meny.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Disable Qt autocompletion in search entry.
target: Inaktivera Qt-autokomplettering i sökposten.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Discard changes
target: Ignorera ändringar

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Display a Snippets link even if the document has no pages (needs restart).
target: Visa en textavsnittslänk även om dokumentet inte har några sidor (omstart krävs).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?
target: Vill du synthetisera en abstrakt även om dokumentet verkade ha en?

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
    May be slow for big documents.
target: Vill du försöka bygga sammandrag för resultatlisteposter genom att använda kontexten för frågetermer?
    Kan vara långsamt med stora dokument.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Document filter choice style:
target: Val av dokumentfilterstil:

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dynamically build abstracts
target: Bygg abstrakta referat dynamiskt

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result page html header insert
target: Redigera resultatsidans HTML-sidhuvud

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result paragraph format string
target: Redigera formatsträngen för resultatstycket

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Enable
target: Aktivera

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: External Indexes
target: Externa index

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. 
    Frequent terms are a major performance issue with phrases. 
    Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
    The default value is 2 (percent).
target: Tröskelvärde i procent, över vilket vi inte använder termer inuti autofras.
    Frekventa termer är ett stort prestandaproblem med fraser.
    Överhoppade termer förstärkar frasens slack och minskar autofraseffektiviteten.
    Standardvärdet är 2 (procent).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Generate desktop notifications.
target: Generera skrivbordsaviseringar.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide Clear and Search buttons.
target: Dölj knapparna Rensa och Sök.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide duplicate results.
target: Dölj dubbletträffar.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide status bar.
target: Dölj statusfält.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide toolbars.
target: Dölj verktygsfält.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Highlight CSS style for query terms
target: Framhäv CSS-stil för frågetermer

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: If checked, results with the same content under different names will only be shown once.
target: Om markerad, visas träffar med samma innehåll under olika namn, endast en gång.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Limit the size of the search history. Use 0 to disable, -1 for unlimited.
target: Begränsa sökhistorikens storlek. Använd 0 för att inaktivera, -1 för obegränsat.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Lines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation. PRE + Wrap style may be what you want.
target: Rader i PRE-text radbryts inte. Används BR, förloras vissa indrag. PRE + Wrap stil kan vara vad du vill ha.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Make links inside the preview window clickable, and start an external browser when they are clicked.
target: Gör länkar inne i förhandsgranskningsfönstret klickbara, och startar en extern webbläsare.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum number of snippets displayed in the snippets window
target: Maximalt antal textavsnitt som visas i textavsnittsfönstret

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum size of search history (0: disable, -1: unlimited):
target: Maximal storlek på sökhistoriken (0: inaktiverat, -1: obegränsat):

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum text size highlighted for preview (kilobytes)
target: Maximal textstorlek som framhävs i förhandsgranskning (kilobyte)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Menu
target: Meny

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Misc
target: Diverse

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Number of entries in a result page
target: Antal poster i resultatlistan

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the Snippets window CSS style sheet file
target: Öppna en dialog för att välja CSS-fil för textavsnittsfönster

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the result list font
target: Öppnar en dialog för att välja teckensnitt i resultatlistan

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the style sheet file
target: Öppnar en dialog för att välja formatmallsfil

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Paths translations
target: Sökvägsöversättningar

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Plain text to HTML line style
target: Oformaterad text till HTML-stil

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Prefer Html to plain text for preview.
target: Föredra HTML framför oformaterad text i förhandsgranskning.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query language magic file name suffixes.
target: Frågespråkets magiska filnamnssuffix.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query terms highlighting in results. <br>Maybe try something like "color:red;background:yellow" for something more lively than the default blue...
target: Frågetermer som framhävs i resultat. <br>Prova något som "color:red;background:yellow" för något mer livfullt än standardblå ...

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Recoll - User Preferences
target: Recoll - Användarinställningar

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remember sort activation state.
target: Kom ihåg status för sorteringsaktivering.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove from list. This has no effect on the disk index.
target: Ta bort från listan. Detta har ingen effekt på diskindex.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove selected
target: Ta bort markerat

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Replace abstracts from documents
target: Ersätt abstrakter från dokument

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the Snippets window style
target: Återställ stilen på textavsnittsfönster

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the result list font to the system default
target: Återställer teckensnittet till systemstandard

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the style sheet to default
target: Återställer formatmallen till standard

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result List
target: Resultatlista

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result list font
target: Teckensnitt i resultatlistan

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search parameters
target: Sökparametrar

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Set path translations for the selected index or for the main one if no selection exists.
target: Ange sökvägsöversättningar för valt index eller för det huvudsakliga om inget markerats.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show system tray icon.
target: Visa systemfältsikon.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show warning when opening temporary file.
target: Visa varning när tillfällig fil öppnas.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Snippets window CSS file
target: CSS-fil för textavsnittsfönster

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Sort snippets by page number (default: by weight).
target: Sortera textavsnitt efter sidnummer (standard är efter vikt).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start search on completer popup activation.
target: Starta sökning vid aktivering av kompletteringspopup.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with advanced search dialog open.
target: Starta med "Avancerad sökning" öppnad.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with simple search mode:
target: Starta i enkelt sökläge:

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Stemming language
target: Igenkänt språk

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Suppress all beeps.
target: Undertryck alla pip.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synonyms file
target: Synonymfiler

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract context words
target: Syntetiska abstrakta kontextord

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract size (characters)
target: Syntetisk abstraktstorlek (tecken)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).
target: Texter över denna storlek kommer inte att markeras i förhandsgranskningen (för långsamt).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: The words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.
target: Orden i listan kommer automatiskt att omvandlas till ext:xxx-satser i frågespråksposten.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toggle selected
target: Omvänd markering

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toolbar Combobox
target: Kombobox i verktygsfältet

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User interface
target: Användargränssnitt

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User style to apply to the snippets window.<br> Note: the result page header insert is also included in the snippets window header.
target: Användarstil att tillämpa på textavsnittsfönstret. <br>Notis: Sidhuvudet för resultatsidan ingår också i textavsnittets fönsterrubrik.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Work around QTBUG-78923 by inserting space before anchor text
target: Arbeta runt QTBUG-78923 genom att infoga utrymme före ankartext
