diff --git a/website/index.html.en b/website/index.html.en
index 65061689..592a474b 100644
--- a/website/index.html.en
+++ b/website/index.html.en
@@ -66,7 +66,7 @@
           Faqs and Howtos</a> on bitbucket.org, and some contributed
           <a href="custom.html">result list formats</a>.</p>
 
-      <h2>News: </h2>
+      <h2>News</h2>
       <div class="news">
       <ul>
         <li>2012-05-16: Release 1.17.2 fixes a few minor bugs in
@@ -113,6 +113,27 @@
 	contributors, see some of the 
 	<a class="important" href="credits.html">Credits</a>.</p>
 
+      <h2>On the side</h2>
+
+      <div class="news">
+      <p>It doesn't appear likely that I'm going to become rich with
+        Recoll any time soon (what with giving it away for free and
+        all), so I've decided to use the home page to link to a few
+        things that marginally kind of earn some money:</p>
+      <blockquote>
+        <p>We rent <a href="http://www.metairie-enbor.com/index.html.en">
+	    a big country house</a> in the Aude area, in the south of
+	  France (<a href="http://www.metairie-enbor.com/acces.html.en">see
+	    map on the site</a>). If you are
+	  looking for a wonderful country place with a pool to
+	  spend holidays with a big bunch of family and/or
+          friends in a nice historical but very quiet area, this may be it.</p>
+        <p>And we also
+          sell <a href="http://www.metairie-enbor.com/bois-de-chauffage.html">
+            du <em>bois de chauffage</em></a> there too...</p> 
+      </blockquote>
+      </div>
+
     </div>
   </body>
 </html>
diff --git a/website/index.html.fr b/website/index.html.fr
index 30d37d6a..7e605070 100644
--- a/website/index.html.fr
+++ b/website/index.html.fr
@@ -3,13 +3,14 @@
 <html>
   <head>
     <title>RECOLL: un outil personnel de recherche textuelle pour 
-    Unix et Linux</title>
+      Unix et Linux</title>
     <meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org">
     <meta name="Author" content="Jean-Francois Dockes">
     <meta name="Description" content=
     "recoll est un logiciel personnel de recherche textuelle pour unix et linux basé sur Xapian, un moteur d'indexation puissant et mature.">
     <meta name="Keywords" content=
-      "recherche textuelle,desktop,unix,linux,solaris,open source,free">
+      "recherche textuelle,desktop,unix,linux,solaris,open
+      source, free, bois de chauffage">
     <meta http-equiv="Content-language" content="fr">
     <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
     <meta name="robots" content="All,Index,Follow">
@@ -132,8 +133,12 @@
 
       <h2>Autres</h2>
       <p>Je loue une 
-	<a href="http://www.metairie-enbor.com/index.html">
-	  grande maison sympa dans l'Aude</a> :)</p>
+	<a href="http://www.metairie-enbor.com/index.html.fr">
+	  grande maison sympa dans l'Aude</a> :), et nous produisons aussi
+	  du <a href="http://www.metairie-enbor.com/bois-de-chauffage.html">
+          bois de chauffage</a>. (Il faut bien que cette page me serve
+          tout de même à <em>quelque chose</em> à moi aussi de temps
+          en temps !).</p>
 
     </div>
   </body>
