From f41658b0e57511ff60b0e9bcd82dd36e5ad11e33 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Francois Dockes <jfd@recoll.org>
Date: Tue, 18 Jun 2013 07:54:53 +0200
Subject: [PATCH] new czech translation

---
 src/qtgui/i18n/recoll_cs.qm | Bin 96001 -> 96021 bytes
 src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts |  24 ++++++++++++------------
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.qm b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.qm
index 01576193256e6488a4fff14206749134cc56cba1..e4ed9b7f5cd9a8f666a3b50ece201df4e5e80b0f 100644
GIT binary patch
delta 4384
zcmXw6c|eV6`@Wv@zVF%3dx$1x%$PKW5shWamJCHCzU=!_sVvD7kui>aEgB~hGD|Xv
z%8;@ziL8y!I%CP0lngQ`Wc{w3-|wHUp7XrReP8!=U-$FQuTa)jC<zU0X92W;kY55y
zHsG`uaPJ7=?F#sB0oq;ydNc>(cv%f*XFBj!I&mm)i~Bvh0KZ)XhD8F$xSkXO6fS|R
z8^z}YL0-QW_&Xo+)>vSo3*_`P;Bb4$x!nLwV(AYlF17$Dft5hP0|(yGLm9-~lyV0a
z$3qD}44iO=5_uHJ`3}mglfa!eP}ZLS+U<j~BOZ8AAG#fUj;4(Rw>3q*ZWR#0zW5?P
z2`Ji!COz&ly6tFop)rtg8qFTI1Z>;)!@VYeh)>~O^P)3Gv=XGmDH0uu#sa?{MVCRV
zn9c(DFTM;hVi^2y%fQYY^zeGd^u`gZh-(qxz5o~(>%bc=5a7l1jW!3q3_)Nr=~+7h
zz2(`!Uw<HITsmwx>Wuy?)&nKY(0}hf;9nmM*y#xzJ%Ygr1IXJm3_f)Q*zANMrwbrP
zdSY11g%CrIVYrEz9NU5s3-^$Lt_aJj%K#oAVrB*Kdu>GTe*%cF9Qf-?#I&;mKaNFA
zRz83Kp$2V0`UuRMmkQxO0E;Hn1D1Y|IM;V%;4dU?$pM}(MM}#}5MN$H%K7;~<tAhV
zNPyV|S%->&W+})H?+;XEAot9_yuUT}@8rJeJdT6=r>^2c^+Gb~>A(j$4y>w=k`!AM
z#K)WQHex!Ec3g-KYaxc#5y}+>Q0EAJH)ggaP1KI61omeNmwXT4g+Vm@tY+;dS~g$I
zz{ZP?d!vE-X~M@N6o}3gev?}R$*SlRUkCVks2I|FAH=}MVo26D;G0`wOz|inzg&#7
zEu-w)`isc-450WwBI<fw%J{sP`D8Imu*8AS|10J$>H(D37xUgQqwU?r4>2VW--e2{
zPe^I>DDlhu<q-8}i`3A6fZDPsn&k^bxryQ@%zQ?XcyN9{M4blWnK2MpnJeD)?+ILQ
zB5dz#?}2ceB;NnQ7nYvW81Fd)(;I81xVQnjFilLUMD?c=(|{x0H8V|~#N`hBv)qBj
zM$OC$GIr#gCa&H<KCiy!M?INZ;i5_1R}3L+nr&BiQzKI}88xE3Q>e*ak_asS)TTKQ
z-Ui6pqdA*T(IjoxoIf~&R8?v&L~N!=4mvP>vF37q6)?V!=Gxx55a!*QhaCq3t1fCD
z|4d4~{4}q)#Dr|kt1v#tsi|b%p+JNOO0``5AV&RH`g~;{YAjXy@>m^+UK=HkrG0=H
z+b*f?{2~a?0;$uhu@Iv}q|QX-Dh@n3Nb>*UHn1c@3K&S&NnGo|g4)v1pQwTIebVrC
zGl0m|(r82hWnNPJ{$z+yFDYS00z~g3Y2BGT2HHjXWj;%rTP9`y%!D)NOJ|bEs7;J<
z{FB~7DmqchwlYeW@6x{d&X#Uf210cAl1h#+v%7v$Srr4-rAQBFHGpV*N~#WsfC$W#
z-gWr}ICw#Nw;~N<P^9#}aSrgXM0($)0^+lEvfTA^AhfmY?Ck+8z9GBZqlT_ulwGRo
zvi}cw%Jm;G;{(^_j>8Yr2L{XD1<%<w@p9m26i>CA+^1_YRUa;gnW*Yb-^elJu0Tj*
z<as4af%wVt;-*2wzvQ@V8q8sXyrvN|v}DO^hFxM8otD@4JV>XM9XPI+oE){5+H#jS
z+}^_e->_HyF`PeCgnmFFuXdpC6nXn<LF2zlqzG?}l6N#GW$oI@*$W4=<|`aHwn8q5
zZ49(2`+%aik6g6q3fu0Se4zu4#$=bT+uT@+S#rscIS|ep<kBkM-};K8oU>7d7I#HA
zz7ACxu2@<O1FWwU=h?rL@?Vt(Eg1QsM#@)L2T(*BrEB|nRQDaF>%;!EP*s_jODc1|
zQX<=bM)6iFlb11(+bfl6oxfs#tID*^_1SKNmFV>hF!^_7PUTb9GG19Uv6NQ-LRo3s
z%F(vxlCtt9o$G$M5?AQWZg`|5G@^RPTv0YIqcz`Z;lMjd%GNG?aqU7S<2Y;n(^(}i
z-NNA#s~p(WkEP31jzr7=cJx*Xe_<eJdn(s@jskYslt1SBGO;A3{GU^t0kxI;B|g-|
z0mb%j9Q!{+uhov(%|ODmYHtS8Aza%~`2twIOxvigfdP!xcF3T5--l@j_Nru;?9ooK
zjH3a4q@B@T1%kS1V_KJRR`k`b8{kF*^U)^N>dIM=rQOg=g=q0YyVXDj&`rB_8@put
z6YbXLRh*W0Y})kg6j7R8o7<LCt+1swe?BSp&eIm0U>7KjwFOs)Q*@!)Gea%|wKBC2
zqWpkmG1>}OI_Ezo?Y}cg_3c8Pu)Tw5U#iol_(F8Kp>vI?1fB)y+}!Un!C+n68YVK{
z=)9NBWq0`Kx({Zc#kNDb?%91H0u)`34vkoo&brYx6!zY(3!cIoot$*xCTgQyq;Afy
zyso8_F7EtHUUy6v_j?kZ(N~u+pBd#3(%IK+CL>w8<P*<0j@#(AZph(qJFeUHubHJt
z*By@JDd)!&-EsSL8rvHO+R~rtPR0L4E4-mQy<|E>*bCj?BinH%=yatgK8I-Lth>L8
zk?xJtJ&FIAhGWxf+av&C6ZFlW#{zG!={w9|pASvc`#&L$an%RBje;;X()Ybr2u#!K
zzyF>IOik6#>(~uAy-}a|)J{e+^qb5c?El!W^yw{&AUy8tw_RpmkDR05k)8;=snG9~
zLxGp;^aXXCftwHYr@lSTu8{O+j!ASdfBm^f)J#Nx{=7syF-?C>-br!m^|x-)Vmo^2
z?{4D#<`eq6IcZFAmA>pz2Vl)aeMRS^6ya(8^Yl_1M3W=>SEl3i>U6`WIh=Caem1m_
zo05SzL;GRO@MeOcV@?~kPqe|$WgA4TlZIaD&w$;9hLLV8K}uai=u%(c{2s%^^gR^c
zLPKQlWn`$KVR;-G8Cz)h@fh3gT%jR#Dz#HO(6D{sWw!M-LuQJN7c`h=$l8<*(WBh3
z%cVU;y?%z{2Yn!hRT}O}d~v~gVg<+P_l8HMRS;cQ7_H6vQ0>Xa`W+~$N3q6FZZcCt
zj<K1RZRq)p(cL={qG_4Y>n9yE?qKv8w3v);G5UK@e7*gQV-kXZjSG!qZ1+;x7BB|q
zu{OWGHip*Vu1?0W?br>^2O49Y6izj7<NBUF0d*`hZgHl_oc}at4Wc1AB^rMl@QO#R
zLgTInWZ>+3V}V-2fP;;Hm)+y@MjOkjh&%6_<SZJ|PCc=jIMSqCW<Zu;lg$ttM(f;d
zYB+$@OJAEBuDZ^eE;KctwU94NG<9-SfqovQUK6hItQTk+Fo&6DmYc@yW33|&n5JJM
zW3BF**1TKD={L=k{DLAq8E;Ba?vu$!rqr8Mf8-ledQmD9D>ChvMn=wsn+`l?saC(W
znJzwO`y?co{>&?-m7X=-sKGt;OgAo3M84@}P3OZ9{S(cGL1RhT7iRNgW?Vha+~fkC
zG27Sd9^%W|2bsT4tHb>(=Juykcv$r{2R0*vr`no>t|rrhYnl7;6pb_&^8jZz&i(P`
zL2vl{rnXPaBgWG(M*L<TSyl}JZ}XV$X)MSt^SH_i8d8Nhre;q66leY}Ql%#R%=27_
za^1>-CtjNu3}(Rlx|vsK6n?EVHpe}#V!J*y|FCWs&kOG69c66qWnIj<*2Qesc=NvT
zr@;fI`O<j~KU->;`T7e|{Le}At(OlWIv1JmC(VWE7jCY~?8CA9!u)*6Q4XhSi#mxE
z9`&;{>BpM((OFuQS8`opX;=RpL??r#yL600D9rMoZY)jUCCkV~1vIV)4y;bIOj^Q3
z`<7Z}JZ;GU`&eT0>O#WPBzua*#dgB7RGPtK!79u0AQzt8ZaVN+jb*hb&qafWTefUi
z#AaJz*|CBLt~PZohu*dYg1@#DJ}rju`^a+U${G&k1C}c`D#>KB-015`KHpeg=QHeo
zrm3c>ye}g}b#6d|@7q#sd@Bn0?yCCrUJvphEl}Hqu&eKXthTR9Y2@}(y=(Eop%+x|
zNEYC5hT18N1Rt(aJLOB9aobe?wikIK+^YtBw2^kQRP9~98L%7Fev1kzxi8cK+ERWE
zRI4E=f6`T|)X-VvG32N^dwwWqW;=C38@~9Dhab>}8wu*lN9@XbGgbSoa^T51bz{(B
zAbhjB^(fbemZ`Z7sp%&E>dBgQS`YQKj{CD3t7pB2@+-ok7G*M{<D1lLl|vZdeYK>{
za^SJITDGB>1)HKix=w}<M_Bb|X~0dRt@Y+r0IyxGpG{7r4+c6}Jx9gz9F%13sB-$t
z25YBJeK?GZt$puM5yNfP!Hud(*;?z+xzRi&1Y3u1CLXj|N37sz`KF#Vtc^2$v70sG
z11_;nc|DgUnr2P7!b#Hhl{I-cCER_UHN{m!rH!!uv>=C*A;6mHGMJR;c32Ngn#U2*
z)OsY7YlFd>KgZ5y`S=5hF>|a%$C~h9C9Ho}qyl-btj~;*q&CR<X4_3p^O4p!xq-x#
z@emPu2|xq;gt`rOyVbf^tJQ4uKqSI27QvW~&*6;_OoI>ClQ9u9Fo}Cn+=>1Fo!#!P
zJx1z^xEv23yI4}k9zS=LOLN{D#Y;nY+vk|_e>aca-N<(N6Z@CNPIlu)lig)wGs#QD
z+K;|$U@v^-x_j})RvW~Sq&!dIX^P<+CNYNDxMQEc-X+h;OEeL}D@imGbxf1_+~^OR
zVR^&ain`5&N7CeA;bGsNX~;_t7Juu+*rb)?`RB=a(MyCRb($bT?AfObNf{G_pXi?S
zc!KC&v(Ec=qIj=}SxMhc6|+A4aD1wmDnw9{XS8VV%(#VxS=10QoB0G|qL`dFGg_>W
F{s$6!V-f%W

delta 4367
zcmXX}d0dTo`@X*Cd7iT`NWXZ;Aj_a=%n+&MwMN^UEo7MzvLs8&GNxn6UM6Bf!XOh-
zC}j=B*hb?WVFqPPvTH;|2EA9#?~n7j&i6de_j&I7y081Xzh`5GvbaJ?Y-Y^{&<R5R
z6Hu~%M(KdF2ZW~u@ZJq{F9Zg51lByZVb(?)mLw8K0VOAZLA`-P$ARDo;4IhE#{(B4
zA#29*IbM)AanE1-An%zEOw&M4PXqEDA?Nl7R2#0YOLee*4aKhtICtHKf4+ng#H*>-
zY*-o%Wl}z`e}EEk2FMA6GVf>L{%24&od?|ZLfM}HJQL9D=W|qDY`C`pn)I)L2<?G3
z1<63sk7zgW0i#QT)3vt1zC&<&-WjlF?1XcD0O2M$*T3k}D|{v1l8!NOFPZ@Sl#bp(
zYnjeWcrPo47!wHZdoplvD+YFZ&GZ6^)x_`M<GcizJjI50?BUam>FcdFeCq?h&7@~z
zKlsZFfIrV5aB@1VIQ;=bS8oE!8e!<sW5CNVFzlc!aONkBNE}Aq$}r;M4Knf$BQKqU
z80(DS&PyRi9>Qn?GdUZNF-wn-0Vhn%Y|H@eAbf5GGp<F{@k&5+u;EXCBE~HV*zSjz
z%mV(tt{$yGdOs{$v<t$!58|da0alDfyyHhQa1F`3bAXx|NbS58;)_D0UR?}S#bKY1
z1Q;EVd8!m}N<h}6p+NO|<X(Qs{f%(^Ag>#)q7b}(F(21zmy*fPZTM`f4XXvpQmv5?
z|5}a@;d6kr3?bY%LX47xazg>k3x&2nGuxdY8b($D$2SUx0v85UDOxnIUmHZ{j>{O>
zaN%(@3V4zryj;S7s07h(#@E268WE6S2mIJujPySSG2C8^%-jofy(&UV#{mV`#ANHr
zqm+7g5mCngO1q25+l?vXQ(|uAGL|6HhBe1TY}`QLu@H;iGouU_u`Z?z;@^YC#!6Be
z<t275UIo!~yx0}?6lf@mqIrFRNIOwl$;_iO#j~r&A?#%FTJOh}+9o~@9R%FA2y0!#
zBM_~Ji@M+W!txxI{*gT}M^VjmXbos4s$$9|;Cv!64LI$hnrm<+&a&Yj*KAnwN;S8F
zjGfL=#Wxww=LywzEty*NMz!l$DTD}D?Y)^zjf_<7s~6?{ELGO>4Zz9|R@I3~U4YC~
z)s+H@COJuU^<*@udZ4-%zKtR|X~XpCs^WrbV2YRO*3no9V~Xmz$8ccnan;{HlG1Kn
zRqwdO)a|Nw6ZxD*O(f%f1!9t$)WESH#JCGm%QXSi*gENpvvv@^t0b2d0YHp(z0`ei
z5rpeuspq>15Z{cHdJ%Etg$;l9lDym81D1PBKEvrc8@{t)VXZW32Q~2cM``pA(LjV%
z`Ua7}!{$=L@y!rnE>dE2B82}*>4(dC477u^b1_SsTO?)u$b=6}kuE2bQL6~CeMz^M
ziq4lqjCdy%KcIaLo-CDA`9Tb5BbA+IW)C__533odW|{PSUNeZc2c=q{a0tH?>0|Gm
zz{#W1$JJ>NL1U!4wmHD_D^gwW3W(;hvfQU75Y|ez_jCc4osb<KQA4+n%MR6z+5aa#
zmzzFg#wQA7kJ0(`fnKubxf-@jwCvZM;;A*r0ev<DZvy0r2C8~%GdX7R4G3wVyr^si
zkT61C);^GUQI5}|!JMj;*SBJZrc8N#@O5_4C3(}JlN5QC4JUiZn<F<;Th8*9d%M~H
zTXx9XC-H|0-%lvyxi;)OPR{sV09pA&itx?=d4ESz=GI=$S~`L?Utq%trSiG?ZGkQ~
zKcVpNC>O=uVB6)$*W76|h9vp6wKYpINiG|?5W;?mTwcxnU!PZ$U#wK2$yw1%v7;&j
z6jP^Q!17M9U+^m_|6Xa<iIJbuD;;hQqw~F0`t(>tbzf5YJRb_&t5K%qlFFQhN<@$5
z6z_dy#!4n~FG`u+s{@^}Mwz{>Dcj9MiQ2>fH|Hq}t6s5|2}<0wa^UhkWsP+YN8FJU
z%9^`$t|tLX`~^>T!wn^|71bMZMM+snYc8?3;eD&Jr#D~RFi+W6$eQoSR`SwKwAxVR
z#MU7!-8SWPcr>uzRk^T}fn51Yxix4Ua5!A~J+?0sOI98~y+{$)Do@J1sEG{4`ZAvV
zKOSmzNHzoUSDXDAh<lK_h0+H2ex|xrV;uwVR=e+`dh7hv!+opRB^m0OrpYuQSsmTO
z3<SEWW4<oqtmv)&VOVP#n2S2OK_AY7ZR#z)W{6JZ>ODF#fd1+|d)Xx!f2jA=RC8M1
zx2n@KD5A7))w$g{)h;wq7c3^lo@wfH=h+2{Nqz3-Xo}8PeR*Ut(BOdjS!6#NN07S0
zk<R(#wff~;QhhH=Bdi}GdR*72Q~N^nzNB%CsRCZRX<9o!V1lDG-Rqgy_dw&hGM3%(
zg=WAA23l%O(+tQ8fEe^zGtj*iYtl~hO+AJFDVork+}QA)W|D#0a2ump_!IBz3{Cvi
zxx8<$CjQrCI-|2DaWOM0@X{o$-$q8ZYBryL&2jvhX3v%!4z~==;g?31B2kkc!Bfum
zWtzgIIW)HSHngVS(OgXUlU8{`b7}b;h>2yIzs9;z-ETDI=UYNJNt!2X8R^kEn#zQK
z(Qv}G>Mn`E#9(d5n)$$o(^~gv_W7tdt#>6c#6j!xAreBb*A9Mk0hskz``vd;VAfLY
zB9Hz&Uo6#bc$Gv(c51g8UD*Hgb=vgKMG!8xw0n!$*JEdE_or_F-rv+7l*53xvD$NX
z_Q2g@?Ztl=Qe@Axm(NOcurIa0yr5>n-L+RG;`w0hE%_i2|596Wmlo^MM*CnZ_Z!b^
zALOJl!AR}H7w*9Nq1uXGXLt}fq^(IWw?ec#pnYd3q*rgyeV)T9w|AAUliZ$$u~63|
zm>J%kr}N0^!uA=h>*uf+qCuw4H~lq`ouwPwnkCr!UKh5aFK{(gH!b}L#TTWE@Lx%W
zEV@<kWMo3NZu?ob-7i_XU9+g2@}9bkrNwOP)4BtxR^HGoSeLmq3u53+-C>6w5KY{5
zg(tlrf*<Q1NPO|RMZ^k@)9Jbw<<$^<=IJd?0aW`ceN%Ue>P4vjv%Abxm!o%5vkhI_
z=$$<`K(sH`ciW+1#;x>TLCeT!yx!Y|;`8sS4@nFJQl{xctdDlFEuat0V{HzV>BH*r
za9jNZH+Dl!PyPHx3a45}{iZ=Y0eKYbciU5B_Gk5(K{TXB3-yPFy#s#D(jR_C2Ch8P
zpEH*+;6eJo9zNppy!8*Oi3k5{kTYpSSucsTT=zF9#SF+4YOw0&Po#D3GPD>*>ZLCY
zE!N&<O`{AQ=Pl(6ml%3Fnt>tB4Zc%v(b2jZhAm{K2d)_=A7ib<GYoUCld-RUGpzr(
zl+!QRu=x!|`g61)Re3@tZy0vnrTQbD8`6t*F|l03{@G;YmjJ_wzgep9%dLjrYS=!B
z^9+CFmD5VI4R`AC2n=_wQ$&4#FsgdxLkx{G>VhVaGNaM>H#4pcG`71&XUuXoI*;$m
z+PfLQOta(lQ^p>bQh{yGMn5Mqc(H{s@aAS<^-JRro}#h4&N$4zHRt{yW6*m(zr9sw
z95aQ6G3F=Z*oU<cXk!c+kj8=>HcqappdsBf#?;U09dnG|MwqFIZpKB9qquHr!}Ddv
zB_kN{u};R-DuwDd8RP%1X1m@tuKVFIt=7)C{~_CZrK2&|vW)E-Z9F#R5`87ec>OAe
zpLLhN@%9^1{4~>8^7c7Iuam|n$*~Yaf{fJ%0yuW>8EclG;c&WdGEXOkXF8hN4Pj0F
z-<Uc*uHyQp$*t)}I_4YG0O>4;kiY3a{aG5nLeto|b2P3yHmprBO<&GL2j4J7zv|2Y
zyP4+aHHL&&)}&OEgEiZ<LW<_GAjY&R(1C=VwBeqorte*OE*jx$+Px)?{{m*4_OIrF
ztBY(p^`Scu+QM|<RVhS2*>w5FdfHZo>4ud`G8jyE2D_5a2c~}t81~a(vtbtZ?ej6)
zH>1H1Zf<T{5(#{pYyR@63we;1nBB&+tDmUMJsMLQx$b7q27GYXNwa4J3y{Cw+;buc
z&Mz_dERZ<k)|tJ#|Hczxy4mOdQfMbL%>IwJvDqrkL*gz_a*fTy)aCp)@P~PP>K}BK
z5_8x*@;LsWdBNf^&diqPC0+R9--|z?6?f*D*Sug?KKjO-RPq?8%rU0~<^z+~n)jUH
z`qWHwZVPI<T^IAu_3O0G=1Ur0pQo6wbQ{IPceT0b05d9#GvBHj$pHUrF0)$&{N2X<
za7!r=5Mq9Dn+)gw$D+ML18yH`X|kvS_(x}HK4SxY&<_^Zar1c&vRXXMoc>a!rRV2f
z9L7bK!S|_%(b1L>t!hbGv}IIm6i*3*ETgv(Plj8@tmbIxs<lk)VozV}WC{O-k(QbN
z#Ii)=Er~ZcNxDC_Y|f^H2Si#@9aU7Ck7dV_98Lx&%K?WWq(rmda$@=-j)(@9(+9ZL
z=_~~cllb@H-6s?wvn@qu+fn;ZEPqw(0`mT{yw*pMS~tu4y>~gy$6DU!`Vmv7(9Nro
z+)JIZJ2oh7V3>-5h`>ZlKxopAh4x~8wuj@uu_VtEQ{a{4xZEx&HFj;oNZv9YGtd%K
z`K={ll0xh3vcIwBedgE_?GYnF`EwX1^PD~Z(@mjRz;Dy|>5$YV#Yu5Tdl8!ylG0U$
z4%r)0+_#7^$-lY^*M?D;$pG&E|K@1S$!pk6c#7mEtwiJGxBW%)yzjaT$w_ohUK}c1
zRB*}53Kh>ZVp4L-6fuG8<hm)sS4>FuohrsB)jc&N=S~&<#K7c#riuae>pY)nqE1m3
vAP_T>&Q#eaZS-oKJa?Ax{dDolEHO)ne#t$fL=W8ph96oVbl#dMv0C~cJG^5&

diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
index 86e16adc..abe0a84f 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
@@ -112,7 +112,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Search for &lt;br&gt;documents&lt;br&gt;satisfying:</source>
-        <translation>Hledat dokumenty, které splňují následující hlediska:</translation>
+        <translation>Hledat &lt;br&gt;dokumenty&lt;br&gt;, které splňují následující hlediska:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete clause</source>
@@ -571,7 +571,7 @@ Klepněte na tlačítko Zrušit pro úpravu souboru s nastavením, předtím ne
     </message>
     <message>
         <source>&lt;i&gt;The parameters that follow are set either at the top level, if nothing&lt;br&gt;or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory.&lt;br&gt;You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.</source>
-        <translation>&lt;i&gt;Parametry, které následují, jsou nastaveny buď na nejvyšší úrovni, pokud nic&lt;br&gt;nebo je v seznamu výše vybrán prázdný řádek, nebo pro vybraný podadresář.&lt;br&gt;Adresáře můžete přidat anebo odebrat klepnutím na tlačítka +/-.</translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Parametry, které následují, jsou nastaveny buď na nejvyšší úrovni, pokud nic&lt;br&gt;, nebo pokud je v seznamu výše vybrán prázdný řádek, nebo pro vybraný podadresář.&lt;br&gt;Adresáře můžete přidat anebo odebrat klepnutím na tlačítka +/-.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Skipped names</source>
@@ -761,11 +761,11 @@ Prověřte soubor mimeconf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(no stemming)</source>
-        <translation>(žádné rozšíření kmene slova)</translation>
+        <translation>Źádné rozšíření kmene slova</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(all languages)</source>
-        <translation>(všechny jazyky)</translation>
+        <translation>Všechny jazyky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error retrieving stemming languages</source>
@@ -2463,7 +2463,7 @@ To pomůže při prohledávání velmi velkých textových souborů (např. soub
     </message>
     <message>
         <source>Index flush megabytes interval</source>
-        <translation>Interval v megabytech pro spláchnutí rejstříku</translation>
+        <translation>Interval v megabytech pro vymazání rejstříku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.&lt;br&gt;This helps control the indexer memory usage. Default 10MB </source>
@@ -2471,7 +2471,7 @@ To pomůže při prohledávání velmi velkých textových souborů (např. soub
     </message>
     <message>
         <source>Max disk occupation (%)</source>
-        <translation>Největší využívání disku (%)</translation>
+        <translation>Největší obsazení disku (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is the percentage of disk occupation where indexing will fail and stop (to avoid filling up your disk).&lt;br&gt;0 means no limit (this is the default).</source>
@@ -2546,7 +2546,7 @@ To pomůže při prohledávání velmi velkých textových souborů (např. soub
     </message>
     <message>
         <source>Hide duplicate results.</source>
-        <translation>Skrýt zdvojené výsledky.</translation>
+        <translation>Skrýt zdvojené výsledky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlight color for query terms</source>
@@ -2606,7 +2606,7 @@ To pomůže při prohledávání velmi velkých textových souborů (např. soub
     </message>
     <message>
         <source>Start with advanced search dialog open.</source>
-        <translation>Po spuštění automaticky otevřít dialog pro rozšířené hledání.</translation>
+        <translation>Po spuštění automaticky otevřít dialog pro rozšířené hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start with sort dialog open.</source>
@@ -2614,11 +2614,11 @@ To pomůže při prohledávání velmi velkých textových souborů (např. soub
     </message>
     <message>
         <source>Remember sort activation state.</source>
-        <translation>Zapamatovat si stav zapnutí hledání.</translation>
+        <translation>Zapamatovat si stav zapnutí hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefer Html to plain text for preview.</source>
-        <translation>Upřednostňovat pro náhled HTML před prostým textem.</translation>
+        <translation>Upřednostňovat pro náhled HTML před prostým textem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search parameters</source>
@@ -2658,7 +2658,7 @@ U velkých dokumentů může být pomalé.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Synthetic abstract size (characters)</source>
-        <translation>Délka vytvořeného přehledu (znaky)</translation>
+        <translation>Délka vytvořeného přehledu (počet znaků)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Synthetic abstract context words</source>
@@ -2670,7 +2670,7 @@ U velkých dokumentů může být pomalé.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Query language magic file name suffixes.</source>
-        <translation>Kouzelné přípony souborového názvu jazyka hledání.</translation>
+        <translation>Kouzelné přípony souborového názvu jazyka hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable</source>