From ddb0caddc1fbe22e6cc43049bdf5ea7d48a053d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Francois Dockes <jf@dockes.org>
Date: Wed, 8 Dec 2021 12:07:12 +0100
Subject: [PATCH] Updated Russian translation from Olesya Gerasimenko

---
 src/qtgui/i18n/recoll_ru.qm | Bin 132255 -> 138832 bytes
 src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts |  84 ++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.qm b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.qm
index be69ffe4dca2b7e2b12d36c009748c2650392036..89f78c7ed7fc00c322f681a469b5931dbbb7f21e 100644
GIT binary patch
delta 11312
zcmbVycUV+c(Egm=yS=G^NEBVW2m+!=M=5s10`|JV0vmxvc0n=9YAjKMMuWQc8cP&=
z!4`XuEq0BX7-Ne)mPC#Ez2`0=Cg1n`{`e&iJGY!NXXc%EX71y{iOMs(l#a-4Y1NKD
znK$EP?HYRqE&lF$EK#*lMC40sdr!zFkYgc768mfnWD&6)kBMaKh}?`A7C~%h52CmL
zV!2*KZNDM<Vn0zkKcZ)mqGTg)L-r<CREem446(4yM18V|b+!{Z`V|w~h6S@zh$WYh
zAj80@D<mieVBv8j%$h;$>uDq`FC;qHf`paJh$RHL<hDU1Y;8?U7(l|Acp~jvQL-_=
zkZ^G_(cbnXT<K4w^Cg-3J7P{ZlGXIUep5&m*`3(U6mrN~mEhts$r4@=>lWscqa#Sx
z0}Fd3yJXQRlBMq^+FwJItlMCcW$h)_>NLrQ9VRw9hh)V9u@2iwHtP`4gdHSXEW<{-
zNLD(T*!(z>pQ%r*$wpFGE)W}0Op4MMMA96Gc)<cDQ?=HQiTyc{>g{(Dvt>}jcE7?R
z+o;hhJl_&VjrjsWdTRVI5b`GZLSfn#N4{LKi>Ju<^bumg!>P&iJYsz!C}2%Av4$(D
zDf^SC%2f(Kl}60pjbeICfn~2y?8chJ_BifR+i~ZKJsd%8f5HhuZcw`x&tdWq$d{05
z)WP?2q8)oh$v%5W9a_vFQoj}@Tl1U}X2W%gSJX)u4om1L@y#S+myb}F%$3ACJ)xvY
zv#`!SO4_!a*fJ05IW?K+fYK!$hfLJ-C`?lI8udDMkl3T{)F*HZvD<%AAA3{yTuOa4
zIC<wN>YLt-Sc4SmH)ab=nnmWd?nJx1C}SurWPeH-yO$Ab@g;pa02{lRD2prRcZ#wl
z2VnZEWZUtKNa80-=HHbHLQBZOsx6^{wLq+7swkQN1{!{P6MQp=MvYoZ?E9)T_S0%a
z55j0dvqWNMGZm|_(UuQXT>CvyN(ec>*-WgoCe06=N7SM}%|AJs*tbslCjDEY_ZMkZ
z2Pwe0nAU!GgJ^gttxHcLwmOV9oW0>7cI-KAJ^qyFw>z|BJs;SK4$uu^J^InXUnUa!
zWHz074U71_b;<e1U2@en`k`<vv7SD3E~h)f?JS*}2A^kS(5?A7ME!rHx1*%Q4)&sV
z8Fpem2FAi?5WCZZ$u7u<40@()?SLuk&t#Qzfc`ckSe2Qhh#99d&;9;5(MneREKD9b
znt5mbND^5jt5p-@TK~x!{iGr`TfuyrP9ZvXi3L1eOXRhX1^SJH1-w}Bg=nHT^;pC<
z8?m`<S+svD(dj=~yfuiJCWj?Xb|dEfHS6VA3lohkWrJ=EAl4<DWlq=z0%^{&K0xE5
z5iI8_e0-!W8`}966lu(cUWa9#`?I0X#t};#<dUViZ1|S|S3nsX^%vd;jboGB&Bn%S
z*t7!7+vmq-JS!n;`h?9q0Ad>+$!6Ze!FJe~!#T4OG56hU$>@nheb2C^slO3bUd~qB
z^deSW%GUp-C$=?#Z5VF^$UNA0Epb15KRY!n4vMW{*M80?*70k0<JlOZ;G^up$sI(=
zFWGZ-0@2g=?2oIbh!QHZ*FWfqzWbiNPijxBK*c^(-a_Q_z`;IT#z|&;A)$9gL@|9O
z>bo99XVN5IEfqvBWRloQ08LPoq$2>y&eW8o_I*HX*g;9^PJl6Wha}gtE|GGmq~JDu
zog_d4oSj-ohH8R|sT;dwC!0&=pLNNimM*!(abGg@u?!Q|N{XuiM2*}f(=G7XZ<8ep
zmHtGJ)=8FbhXV0mOO{7;hYKD{zP-2!;WtmR3OvB3WlGkKpHB4frexbLn7r9q$xa@o
z&2LDK^n@!W9+sTk1q=O>E;*C208zF_l+6Ez<Xk(vcf71GxwH)@uXR)M5F5}RizQDM
z0~6zYByVs_`}`$u%#XofQzY-gK~O#SNaYz<kWgw!wWTtWuq<gM<2mrgBx$AE@x-3w
zOB?KSgQc8O|1T1W&ZbKPlm`(#8fnm%X~cSkOTz*$6TSXf8uca(@&D9a+7cHmX_vHZ
zy`K<<0n!fLdn2g`F4=XZwAZJF#D2C&doKd|XMZp4J2Ri?&>zx)lmpj2k&YOP4W`$S
zj;!ZNY|J9*<Q=fY+a1!W`BRCVlS^kFFC%)DE_Ip*5FPcDE*b4kEY2$3Hu*f_Klu;o
z&Z_`bza!GU5vz$6K9?Si0!1F&Dn0I829xy`CG#I4J^$+fVwZfR7cY3=B==qNsYQAv
z6)t2^((5l0h#i?Fz4P)EQPnHbhr?<RHNPT#-64b652vMXqf(Jwlcn!tmJn-qLHd4@
z17Nu&k$$M122*d8eyG2h*upu|4>2%#-MNAgiyXiCm>_(QapS`TZI9Q)`VJ8)Rf2D>
zoDe)B{fX{>A$Z<}FF#u%c)rBR+LGY)02XaKS@1~%fsKq7e7D-c`Ll(lo$y}m6e9ZW
zMoxGoL^=+>0@E3UgqmZBtvxIx#=>-KR6?)sn-kMl63iM9h9OtTU@wS`O%Sr4b|F@4
zy<q)q0T#L~*dEp-c4C82ka>Zq+h$>?dor;lErn6HzCiSx6~;B{LiF;rP`nPgpks>g
zb)9BJ`o_Z7ea?Xa+X{|Z?RSB2{t!gDV}LL_X9mKlwJ6zmt*|g1C|?}ylH0vp@<5WX
z`YVQX`&uaVgNr8k3hTz8S{iS4$*n7dEyob9!d+p@_4h<Kt_%BjKPMI)BOENOPc&w`
zDB0Nphj2)>9U68N4lVkX=wu(^WY$t}w_G?i_5vvKnQ$f?$w})aTy@kXc6Ot1ZNy7r
z+TVm*y+#oAyeiy&iH$!m7M|BZc<mZ1lbt{~>dIsa3!)%d;gX}5%5+Wo5LKEas}y&N
z*Z^NyjV8N@wRg0a)d~I`Om|)8a}lO{JXRJx^;2SVj>uZYO(EK|M;044il}j0S?t3k
zVxwYYgSW!ht>(+D6JQy~W?5cKAEf8`vb+VT|DF`eM!fhPaeGQO=0h%O!gaE-gKraE
zmdPef+k^ByTlVF0KVq?&vM;Ya#r!!%vSJG~%5EYnJ`xF&){ss99%$8XlugMkB4$}3
zn{s|VD07}{Y8{~bRV&%t2`DH=>Roc|dD%igfa}^T+47hq@I;Jk)d8Tp#s=A{YglKT
zAS;dj74hFmR<=@yEICV*EH_`24z{q5tn39&)K4$lIj<YBlJ2r2Q<OlrzwGE@_-yP%
z*`@Xah=pg%E*HhYgg&wxjs+l|6S8~19VI4TC%b<unrKTm+0)`J*!U-xeEo-9$c4+M
zTjcUVn~23Mmg~CbL!o7IeJ7;*NpbQ|uKOeY-}I2zlGP*nv$wpCJJRaNCGy6bVA8RA
zdE<S-#47zDZ*p-Q7;B`wdq+gU(|z)k$#qFW<K>pMRbZ(cc~*@ul<6Dfxw=eZdo$$u
zVS1uPMe>56Ti}sAdBOfMM8BVwe>UI*vCS>y#g9<Xus!mb$p94{UMY75#uDx9E}!!<
zj@a+d<@1g&0MV?HFYJDvShXke<tm_-Cdrq73&v|!RlfYyOCq7CeC6sdh&8$-U;77K
zbuU%Eu^1NYy;Qz6L;(1r<U7vW0J3%R{i9J=><W}0JOl=GPnI9N*q2!4?($=fnI)*r
z3gpLook!XYk)QF~P4ri?{LI5sXfWEzALO8}f7o39bSNz1xFdhx5UzSrS-~9diMkXj
z<S4D#zHtg=O(>9gQsLfo0YG?0QM&+^S{bA8eK~+wy@QHodvM@+jTIr>l|fO8$O#y~
zAYS2!+1n8(UZsfp6cp?+NztY!d{*>E(PmvDu~TV^-XX~2;n|9T8Tmx>rz=dk2-A=*
zigb+|;@+glwImbu>!%p8B9W*~yrTHzP@+qx6~(7f#&?_TlD)PlrlLn+o$o4U9|ESP
z{ic|EeFEx^feyv|g$syDmMNCc*^CONhGOGWEx<QXvE>fp_-akX?yPmhyaE+_MqD8_
z^|oT)9V}Glt2j^s)Jr~yk_Gfq9F9IftmQGq(aAp}Z4Xr(8*eA};RnU>3;x8?3lyil
zf{<NRifeCb61$$E_@#d+2+Q$QacdDw>ujaCwO5b&{i@>r6j&hsTg9`<pCH>!Q_Anw
zCJNoC)U?LNU%XS+kAxyaEXu|<+#l|)^m~QYtjQ&1Q_Wgp*15{?{KqIV?<-^8y(SiF
zP{td=Q3cmgwm%Gz?<iJw*uR8m$z)}RcRA?)yjv=}-aP`oXrk<0d<x9wtt^-Xi&TnM
z4hvaC?6q7uawJTBa<6h!L~DR6R5|^3VCHQN<;p-{B+jb*_WT79mt0x8ayqe%4&{0w
z6}iMmxwSMCQ4*v)=;ncz>!k8%D_CgyY31>)7~kQp^7uX}@_+Ld%Hs!aq0FwOJn?7~
zTB>2nlhRG_-3jHH@Xv{<UMnvN>yb?QDldIiA1A)5ygUOZ{Nroo^=nY9YpL?rd8we>
zB;~K0m%;SSmG?SF6U!-7K5n^}m@-58YWz!L5h2P~D{sS+y_A1-vmmK0RvBI<BmPTP
zsoVx*!z-k!b}SL-Uaa!o+>Th_c~!0Cb_hFCH4z#iNjX#@d*2iLGFuharw}I!QblZT
zhH|=06}j##dcY5=cu!PLje4m%u6zzG^j3As!1yJls@`0I7QU+fbpgsMdexw+u<+0*
zRq7XxIHK!&RD)M;0S`P=Wp$cBwDq!TWHn4Ij8;u7#!27xSIz7)0MxrpwQwJ}{aS`<
z>5zC-KJKd3W6mS3Hc+jZ|Cngtdez!_0PD$-s*Rpu=<#=`4$Q^+$#Yc)c106=P(^jC
z>M>$@nW|r<P+XX#y5}%21xWr>J-Q7I_jgdewcH2lFQ`>Zpiokf+Rzwbbx5H$oZOC*
zNvrk>ha!st)zz=T<mxW!#`13HAKs}OFCIv=dyLvQ5>XS`PTgV=s^@oG)zLl10TTi0
z7`G|Jex0sv>tBR0_EmRVau0;iOYKNnF^K5#VRessAe8TFtNYG+1Wx}`J!mQl4c%t-
zpu0=qfwpQ>8Ne5IU7gBhcztzRC>U<_Z|bx&C$Z6ewYe1GyZDeg=Qn_M^BHwv6&XH2
z+)|flZV*MKs-3%M00U0-toHNJepgq2;{l@TrFE#kvF#>0eo?))2Z$u(f_mcvnC!=X
z>P^cvXf&p&cNHU!7r$2@cnpyGjaDDjLw1v>Pfy2*zM883sXq#hpN6Y{xpNl^c2wVa
z2^m_f5!QO4ov#UrFbo-~k)0n0kUr7K?hQae5~NWTno)>2KG%pK6P9XfO}Ps6Z_?Di
z58q#GqwyOy1|^kR6Hr?Kqorx0YU_!X>NFicy@b~5xu)l7FyYQwnqKQMZpj`|vRF?|
z=5|EO_9>d8frpR{2fF0TUo{hB;bJ<b`TBAx!t$!->-S?o=`$lVv;P3m)brHLSHSmu
z+h`U}1?Yxu&@8<MCOn*?S$PT=3E!wG&4W*W+@sm~1laiVnr82Q3HV`!=7{q+vG*%9
zCsO0k(@8W}%5I}Td8_%6%a}yXkLTQo9r#7_%U*<Ea6iq{IIM5Fp_R1UjrhMN*UDxd
z1*(l&RgX0IJWi`^j*3WHrqw=qLu_4rt-d!DoN`m^_6$B8*GXIdPH!SVwYK3I6e7VZ
zw7w~D+4UY;|Klh;I%H}CmSIEvGi~!Z?!+1o(6%^Ili1*O+OUuV_^!}G8+L3yF;9)Q
zL;c5y|NJy<LSulb`yOqlH@@iY257rnoQ*6Ns_n+V)ifNUP4=jZPR2*u<1Y|S#2RhS
z?2Y(nHC@}!f)hWypzVL>HQMe&+CgoW5o!FjnJ;j{?sjbf`Umz&5AA1JdSZ9SX+JyM
z5ET4OJF0eX<dn^j4qPO4)qdU+rfQv~9X|q<$<<WtB#DgZxn5iR1U_qBSvz+rEVFmB
zc3$c!Vp)T=^Us#Tq;l<|kzhDV*DgJ`lUV;6+R{5e<4ehF?N-A$Vw-}rTknJO_s`O9
zw;Tg8ozos3K8mQ!pgngI2d{Hod)4s=G@JKId;QOcC`jgOe;p1}rL5E5DZYWPSgW-6
zokd{AiQ1QI644hFYhR7WhSTQh^x42fVhx?!(i;Hn1D*TkFR)PuT}|GId^%lM_jNq6
zRrPcYyWK^+ztQ<k#`7vubxrQQz`WVIkgo61F>Tg4LcMUYYm_dQS1^~W>)J^7p|LRO
zI=2Rj=WW*YLdC)+eWUB06^#NTUe_PJ9!>aNlx$srZopdfeC>v~<W~W@{NDqSJqPOw
z%i#MJb99B<i}1D7SNGYv-Ka4wy3aQ>1EI(1#vT0@ty*n|?h9!?N~{4cS<uTRmp0H%
z?BWSx8ZS!bdqVeBFkEo!mhP*Sv(ZlLb>GYxivmKbE1d++|NN$|%y%tXwDG#{-h~it
zEYcnEu%PVTtvmAj4SWMSsynVPB39e3JAUD7<o!ju3yyZcisLigjSa!5aL(yo4Z#B6
zTXk>u!?g1j=ru#2VbgE*y3I;_kld&Ds4)t>@RQ!-huuU0L3*#x-h=5r(|dcoAc@dZ
zU;laz(NFPuF$y-_(+6zxM~(Pc->f?U3!m#-OhEDpc&!gjL2{ZCs1I}Bg7}YJu8+hQ
z4)#}yJ~9hvO<1IlGRq+E>!bEdQEcYuqh4U(V!KNon5=Ibau(ET(|4#k7wNUGzSF%0
zL?8O-6Q2Sj12^cqjXi>#F;k!PA&n%``TArz;{L%VeaieRIFM1FI&3eR+Rpmnqf^O2
z&rIS4%Z+x)h2HuvAA$R4sq|CY>k;?;^d;Bt5nFy*Ker1`UUpEwd@t@hRM)QxYmbgb
zt3S-|8%@z4Q{erDv-<B_fFJtz)Sp_DL#%64{iPSZaFAd0x7;QY`^H0mYZ??EbX$LC
z4!-}<f`R%+SAl_qzWQfxQ&HhO(ZBnvIojo51N$8&T+-g4{JsQn|Hx2H8wj6vHdGt+
znArNC4K=OP(brcq)bUQm=e5O#-~olimgX2D^ax*{G((hkG^+M3hORf^`v>0|l2*?^
zzj4ygvkv&8TMt9;B8Ls%YQ`G+E`V(JiJ{*leAgfI$S`Oye05`n!Q9LPUF#l02A3_h
z2Fto+SYoar_iYhCcEvE>P?OlRBE!@RMxw+5!|YA4*s-RD`L#jKdprzlJfWC!uc2&7
zBC)GwhMn2KP>+p<J!|k>b;Pj0;|PAT{)YXK>{&y@0moW&r)vzyVj+**F`U}h5M6L{
z!<`9O;Q188b9ELfqpu8qeR~a5dd%?GR+Q(0%7U+x-#D}4S)-Du8tP5oczU@>Xt}fL
z8dkG8naD=DWTq_qZxmVzt%P8qIb^gDAp{D|@E0t^;!U*BP6!p63gJR%Nw220JfnnQ
zJPpG05d5~nxb}Q($<!Y_dqxXE<U{^S!hdr7wKX<MDKw^;(@ptVc0Z%ZmTS(+GTQPp
zGR!u+&6sTwA6RlSY{sFP<{YERI3(YkS7^*M*^D_>W1iWDc{ZOC*41Ov?#3Nta*3TH
zDYrz|-@AGcv<MeEK|8KbYf+OZXc{ZTl<ZsJRx<aV+R+IkLU4{qoGU`;EVLpcb*FBW
zK>nE11Y@Hi`I&>n(+3ND1-@P+p0&Uoe;<l9BJtj}dII_3S)34q*@1in=7!?jM(Bd|
zM4Pq58(79)oEFQs6$gZ1c%aa>e5qh@p>RG0f31Y*l8%GC9l^K?#eH-9wiTD>8zo?c
zzmMorq%)qt6;Ok(5FsRR2MMi3HU4vGyoY+!h*o1&K0ASS^1X4-SK!ZJ9M>}k9`dus
zz*=o8hBe~~;SRpV1~q{O?)O-17+a18ZktHa9^8K1LT&l6Amc>aMu^Ax$G)N18gsEu
z5M}{!7|D@Uk{9Rh7A{U}F1~P0Nh~qJrLE!whwF?Xc-In3#$buCe*njHk-5>aA0f_~
zlT~Q6=9rC^9Gl&glWI0v(~YJaWA|<eMvKij*qm#}E2BNrY)mz!W}5wt$(eYbiXka@
zlxfPzFsB)TVVl`*2TqL+JAZGt0;&b3tb8-TZ8zs-TXOhIlN~U|PkNpiIL=8eG!8Xm
z4|A?D8#uP)X8ogw&Df}6nyIj%pRwUkvw1L=+14C;Cch{&oAMg^_!|?gb~9ANf|i`r
zJhRD$J(`HRT5_-{_BRf-Af9rpcB47ZWHTGh!z?yYO>>St&tkTTfujn1@2)s5c)(Z@
zCF_q=)xs^@K~3SB<|W1`@A}+L+@Ue$;m@JZ?asmN3iggdyOJU4Rn?-GMVFKuYwO*F
zqrqJSk5OoYDG{POj3RhBhwueBd_y@nOG=x0Ib8e_EJkG%W^?en0GNQ$9pOwPHjjfk
zJX9i}Xe6aj9`SL30tZHTxs1jE+GFMa&L}?^G~w*UckhbT_%%4rIpz&>^D;s;e%^RY
z=h5hjA%NT&(}cN8gh1!}IQGe=tTwBK1}sphg~1%%!5GXVo+F%V;$nbS&^oxJR<?(8
zi97qGWK>Ic2Pem-_~S9`id|PoxdNhjxxrl2(GfAry}_fn8D{W65Is|VfaZAaG9fo-
z9M*GDmW!^r$+_WNek$jelCOrT94?Q#hzn;Gci?0hD28wytR9Zl{x%@DM)_ENG^$Tc
zD@Z(x<1pN4%}O)onn2tx&>=iT%%$;Q$Tkf&8*RBJ#8<jC&zNH#8p@-toYi@BWt)as
zvh%ZzHp_4XfeqBo!!6C<7?+=y2egVW!j1KtmMo5R?-nFf!=XOn2dEFQLP?G=?g37J
z+$>yie&41-U5_qM66>cHri$_AiWI)AS7HTqHN~`8IF6GKJmjn#%G{hkRbkqafE1&*
zcb7bCs@aA(hvq%aDMrM+-HN<~sLn506zQ?4TE`#evq0y*?^xAlz!i5(0yi;C*8s2z
z6vCisT!l`CIBRa9u|XRPH0olqXO>*Pm&_W8(<MTv^X5e6Ra-BP5r-t2vds#lPes?B
zmb47Bok?+H6o-3bC+<3&y<&BhI5XKi%)Y7m{U7^k>WWwe%?s_Er+;Fe4cdtSj>pu%
zib+-C%_66mjcvd?#w5#dXYCHGsxDdh?{v?PrsIqi`#WzwXLW1Us#vEyTN~|A1Tb*<
zR9v*|MLhEor2azPlGU-b8W{mY9#Q{MsJ)Bi{-cl-3h`M8+K*=aA9_?w|9|MAYtK$r
zYZ%YrjTJZu!pd2KhaXQUNW&s15K_*=sjOk88ugok|LwqXsx{YQPIJoBSgo?FCe}h$
zt4L@FbMRR2h~<LH6Q?UeQ4BaA-DX~u!9yZ8D(p6M4)buf+RhYRD2X!3Lg{2DUxXqL
z=C)Wa{GWtIe%(RqNtu>(yKiciC3P^5wltJYS*Ah}ouaXMax<IK{L9{_vn!1q(50RW
zg1F)w^uMUM0tJ=gEvAedE0RX4&6o~&a@Z-8a?Ppj(}wjFad%Isf<S2vy_$<e!}+!x
z;s5vYaIMHOmBo;C(J(KUIDK{%IO&Jt&y@(`@C+RJ?}eN#mocxBMF%TaqDGvwF@ldm
zdT<W;nRz&P?DJcmH+UojBKL%fi~b#Xyx{q`4$b@cnAUuIZaxr-)A}2G@&pPlv*+dK
zq?+tV_NJUP&K_n<0ngTHNU6x|X&;%XK_i}vtvN6lxQ;Kwi&Z;T;UmQ<<}@GwvcuEZ
zM6Yn8XuiJ-CQcF+#-pwPKvIP-3~`xOE4<w`Dapubz&T_!^DOJUnrYlvkaLlac{*FA
z;)_sK{?f>U*KV=q7}HI-O$#?VpMZ><eRi|M%vfT4SheKRT{oRJ$%JD7Gvb1LM4539
z%av5u3P#wioboGF5I_Uwvci3At2*@mS8-?VGv@6KIKc|KwGciLA=46Wg3nP}))YPI
z%4a+*c5+vWZ)yQxyq*iEofYc1$7P`u3P{3FYNjzI-)?ut+-Eh*mYrZ#C9G@Nu2X3B
z9b2(#EOv+x5?yF=Q8CtwL}YTH`~wg^DiDzxDzw9{aR|ITv_HPomjdx`y27YG1$-Qo
zcy7Y;;dss?iC4*-Hac?p6{!L>Ljyc&2_*7_?1~aG+2ZNngLuUf>D+#uRd3Ta-eNPQ
zz<oTk#M$$*eESAA3F{x=itxUsCd2z1ZJE|Qdul%VBaW|6^Rsg~uHZwvI5W>W)M<Lf
zyvxq~z~(Y(f#B_QRA!$zME2oD5>J!7c0*Yrs)qQ1<W~5&$>Go9U^NZ`o&#MyfH>}7
zsw0*w{1F&$6_Nfo0cD%*rZkh?#G5y_9Al=nz?{c*<<eN8=iqZ}fx20mP#e4PV#!5^
zyz}^{_i^dk2^Qwf8c*@a&i|^${65m7PCH8)>J4kQ*_dy`R$@7v&Z`e|mN^^MglM3e
z`hRU1UU3W=pC0b~;W(>arn<qVD}AbBq|2c&2#)VkA+chHvXeO{-<V>`6DK+6-(f8j
z^#pGy8q2$BZ!e#Uq54GLZZs<Id3{{FoV&yPCG4oP>pj*)Q6B%!S$A1&hkr$V`%jhG
zN-V(wC?6eq9sp@WmN4PUjBEazN>;IJ55V;>yvar%kAL@tasPhb7tl=;XATB{{b>kB
z*gi62LFZiO&U>tSFPps(khEo*&E>QhnUWWsV6_hB9Zf*KEib^9Y05JPfEKM;Spnu@
zrfl>ww(|SFP0~zxgZujrLBYfki{7bxgmc3+R-=sFXB)Nt)jp1^kCR=6<uo6qIhUO`
zy<`z_4FpdB)a8-C%V~faUJ3_Hc-BTC`_ZY~lQOMCMX~@nx-z44^eyJi;+>9H%(LWR
zVwEVKv|TMTFQ$3#UheUa*6|Y8NzJrcfGhNfz*Rnq+N?s?sUE*%GiAZX{{SZj3-hp#
zM*A$5sTHSFC)rK*d|L&G%ErEB>jl-;ze@<GA(VOi?_!~3-~*2&^zPz;d4udy^}liM
zQ+^Cyi*SbHI`9aO`B%*I)XisNjB|=aQmgkrF_D=3PhF8_P0i;~<f`P#iwoX3SHwHa
z;i|IAISEZLvXBuNG5PV3bOqOp=8`Sa20|_8pfjwVGqM#^DV51qYZi~AGsjttE%zk{
zBu>>XR>Qg3%qsbaN{bZWQnV|)!aWR<h2orFTY$Lnm7!#Bi%({jGF9~ksE%A!dU?DV
zITVfA)-<zo#WB{<St^y>bPl@Agib*pV-Cx4rr~`W-|8PAx$YyuQuydq;k!y%=5#w&
S#mS6f6~^J|>6|P`s{9WlDFvGV

delta 6624
zcmZ8l2UJy8v!1#4oLkR5*N8;;RYVaBAYwyNL<JQ=Fh&tOQ4tV>NDxpgT<i@I1;L8F
zBdDNQv0#G;_8KrI*n7jo2JhqY{`J;+tOegGo4sexd^7XybLF^Z!y=8z{qQ)e;y3G7
zmNaR2a`dJX<(@?KhZ2z^@$Nam*1&zhnZ%Q_fC<D|{~;1{h%9U|tSjzk6M3~E9*6(+
z-b$3HChF@%^mLgSIa&q|BaU_>^65$JQjchO1aYswh)g4sumC2UIF{I#NDwiweIF9k
zL6~?y39D8T&;3Ng_IRS>(@EI5jkxE!THIAY!lB+oUoq}VFCyuy8F{Lngj-9A4kwdv
zcNCGqkwo1I;zd(Qw6P@K^^!#Q!NjGNWD<L%5?^jXqTfei@9ni1JC4M_-o(<5T8#dO
z#Lxnwqhrj--giihI7RI0PU6(_#IYG9CJDqnnv=Nd96V4>V%AdPWjjfA#h%z+Bz5>r
z;;4h9&iY8Cj5H%Re_$f3-mi)OK2OcgWDtj?P>a3~;R$<cxf{>7KO~2m30jRIhnFtI
z4jsr5hSI);<XB_SWeak=e1X`hgj%OX6aVB$ZT5N)+kB<A{4Y`6d(@?L91IAho`K24
zdqwg*U_-p$g1qP5AiiTVlJ}pm+}VTrx_*GG*8wYmMda&<xaNvx<f!K4>$;Li_t}iR
zQB8iU#}ZZhkiReu9&n`r<98B!jif<~R}s%^PJ<2~A<k$;Ls9~Wj``Q(iS0DxB0M3t
zp`k@*iA{H&(r}kK#8;Ql@R+uUabFst$BujLrV*j-i5nfHk#i2hl~*Yw8^p;AqOd9O
zOt>{o2*QH8Jc@uJ+^h*rR1{*Tt!eVncSH&&GqU|witCIJ8!IU;`wX6^n30<cH0^RO
znMk>Y5)-!&A019}Cs+~vokR=U_a`2fOi4|uz|<L(u{Do4vmLE>Sx3~?pVpVmB3`?P
zwubH^`qYYc`zk@cO_Y7&K2h{c$_X7ryxyM<6~D!NZgg~C&3k_;r2EAE{OIi8i->=C
zNmoA4F~RcwH5bGwZEA7dCAu0vm)Osmu15|gdS*}8mm{VlQmA5mBvGI(eGiKvwjImd
zWhFfKjK!NGkx^z%Z+NQVGyWkGWbXQm>!v3X*MGwG&p2ZP$GO2Zc(m<nZfsNYK7?ET
zY0?reiD1XJ$wZeLvWwF^>`==cZ+Z~Do5EcWPbOZP#U9SVL>IepuSxBQ6{orXQVZgG
zk9cS{JTT)OkG>y7-1{DnUw9Zf9nTTfFfe)>N8UroPA2h`pDM6$22Xi64;(3}#mu=p
z&9nq0X`$o9Z*WbkJG`{-YU1R&ygUy7a9}8}e3yzE<i+WQC`geZoc<I$*t3B%((52S
zf8fot77+zl@|NJ|L_cij9e-I9*A3)--(=z)yLtb7TjKE^e4;z<BVTaoR4*9xlFJ^%
zB3-N5bpPEPBA3JbqU0!%e;59s^F!tOng6+0O4KWmKVL=lI#h?N2Kf+AXvft*93-;u
z&eeCYlLapo^gV&dZKFc>#1bCbrLgXf>i1%(!m|#z(0aL|ANa)u>5AYHFNh;vDT0rI
zTSF=oQT6SJG*e89xJOFjzP|yt5qoY?Owo5F=9#tV`JfiVzt&>(_*zW+u9)&#gew~;
zlB~cHyYY&&aD?iXtzv`5ndp&1vE>L1aKEkC-gPi>yAg_Aw{pQTR_sO^^PCbz&ipi@
zho%mS!^h!rM^+rGNjImqiVH&!iW!cIlH+jE<xz?&VVOvqlV;@RZ57x1;{BgVira^=
z^9CIiFR=i<{-}7f30z2sRD8iL9ht2767m`aC|U8n3+jtsj#3qNm#D`WrIZE3pNq;m
zw%3vWcN;0|H0eeBhep}_v<2}=qtbanf1=_&$~Ky_#CAc-c1y+)`#UJzT<(CB?UmiW
z;Qo&t%I-Dj(@N>x>`$V<W-EOM4?`~)Vn+71R1TdGPh9d%Icy`?p5&q&kseD_;I90I
zB8e9UC}+$)OD3K_OF6Syec~xa%B4r)iAPtJDX}TUrxTRv#rZ_9jwmxif{0FyRBoPC
zkGON0^4L9)X~0|MsjhoKs)ovo-B96<e^nM|Y=ftUnUU=;D{nkRR-D_UymiwO8@OAG
ze|%Hk4Mw{Do1!fL=!g8zuU0;;EG4omQNEnokf=?O^0RLk@hNZR*KWax-Dzc2&&|Xh
zp317l;K=3A%IYTL;NpLj)%JPB%d3^uJ>hDbH-g}amb_OMq`=SU1#1LLcW0sp_k{XS
z5VA?X3-v3p0r!c5^$U2;{fp3QoC%faw=lu+Pz-AHeW9&C2JmyC>xcr>@DYOh*-vOj
z)q<bR9O8}lg#MoJ(1u3B(BC@{i@`#O9`!&~D1`Ax;;FGh#M=QVI7(sC^Gwu<&O+Sy
zn?$~!g(>v{h|>lMi4_ZoUfK)uS`L6`{e&b_4r+Ig%fgDL?TKUuVa4$4sAS&4Dxc$M
zqwckMV2iLiawXEGw;6d_M`1%KSe&}07I*iq#XOU+XBiW>_7k$45Q@YoA!p7IkTS0p
zvtJ4ai`Ec*>mnR1uOhnTBACt;e1PD{7S6`o6HTu&BcFOLoYNkGrJ2IHjSq>=Z4gQ#
zwh#^OCzQ^;No?6mxY7m9M6wp{ne4z72cc|6C9%*=s2DnfXh37(Q6(0hc2)S$6xowk
zB#M`iZiakO9S)NF#MEN!C6j1qJ)Ee{VzG`_De=Gnv0>}ui1i_{X~*}(7A|6|TX5aI
z`l3h51e9VYv4>YOl#L*Ix+S6ztrb0A4kC`3ApUv?F?Q97lNQ1=lgq{E?yXRgbz*d;
zHPPcs;*5{)k(Z_7oa!h@wL9Y6Ump=&G5Ly%m!CwNeJL*4?nK<_rnsc+Ez+ezObUlV
zV*<sb3+|{3lf<RJgOn;!OpZz*9(6@bzOfG#@tl~_6#4vMhq!hj`u=a7YH{j!af1^$
zb;C#8-g6M@Ku>XZAxK<L5O<ehp7_>cmd8WnzuiVLf2RQ@_k|gGTxKmUKPl#a#Eu4Z
z5|6DL2r?cOFK$AprXCP)`vgHmmWX!}yx_T3;(b#l3QCCh^!Y`iDuwv0!UI{5A-+vI
zhy~l#;zL;_L?Kl3OI51Tx!9<zG7OGI{>PW9WPkMO*$Y+wDR(A*I8oJDY)14ZOVzX<
zy5n!Zs~mFS%Bh`H4yQX3YnrKA-<n7C_KIq7Kd`<mKoy={7uj%H717WQVzyirWf%{M
zm8yz$lZjRps^Z#Jpg!cQ;?B$=dfrquJ?Ijoov$kCm6eH5@>J;ocBo9RR2eRwkX&n2
zYbw2n?{`zJE5^>wH&tyIe1o`-r)s+vB&Efw?YknO1;bU_KUG394^i#hvw+yvL6!Ya
z0`c`vssl;zSpQVjp-uwGwp(@d#$@8|4OM4mK@aR5sXBWO1<j(b>g+Ak2<&L5swh1b
zLZnDlJoE<IXeZSbrvjo6J5(<sA*(AEsNPP22V#t>suuTQ*i<!}s-Wo$)T;F`^uT_#
z#s&+I{G_heHk0Uyow`XJJhNu7+OaYSf~3B>{YmUId6~LXP3T&ssNEN0e9A7hmuZ5G
zK3=ZwGX$}jY^Uy%)1UZwnfjM7)asRY)nlTNe(idwL-iKO=k4mK@BsAtP3jpt`V)C9
zQYV#60gLOYlP*I&_f^%R|2B2XEO@AQfO_>gaAxjL>b2zyiS-B6>o>r_&;P2ougN2B
zK1ppl@Kz$aI$2#1kpmacQJ<V~7wyqkeflvb*ttkum<kpvs?EsF_o&Z%6cTrIRbO2C
z0PV9_T{J(2_-TQ<_@*=Q@D1wA*6q*@N2<%d*bo<gQU5)vGZaxrb;U+_aM3n(#VMIM
zPN{yDj171B(WHL2^gobbpEUa3Sa8}{jlDYz2w9<Vn2h^F$2Cr$;)z;0YTD|viG$B-
zy2QRFzBWVC^ZRGW_DPyv#x6vau^ONAAnk#x8s9UUiPl`x_<oNhvP#wb{Nw`B`Do3s
zq*7vKlqPO*Cb4?CW@@L6#1*EAnwc}<+Vi3&v1@OTrlltBJ-G0wy=JFNDN)xv&8{0a
ziSMq~WbI5N-kPe}Cj_GxbkiKl0?VH@)||Dl#L4E9=3)<cW<du{@ga=w5uhnPt%R;v
zq$w_}fZC1LTzZv@gUbm`i82?Va?@PtG8_5Newy0?4wx^pHMf`9qZ{_r+*yeo{`FZ?
zUIxQ_-f14L3r6W2q<NUP4K81xdHRzF@z~9p*WFLy0CH6GY3C!N_I)+q28N?RebgE&
z1CZxNt;Mfc=zOZys;EB%i$>chuP<@S7TU%EeUU|^Z7sBf{x_Y~b~;r>JoB2?ZFoF(
zGD6!muRUC))4Jze!x5{OwpV>98@nuRznve5JDk`0hhco$DeWjbkWM>BJNies^w&^r
z@B%NQn{~Cn?mP&Q>8g$JUr3bGNITOC<0pn`7bRh1Phzy`1A?%@#@Y?1-y{F8AJuO8
ztruJuuiZ1}23(h_-MjuZ(U3}Q_BxRASf%zreK(?k)!M?fSitXrw(z(IwB9yt#g9eA
zq06-omF=N?%C%2Jwh*@&s(tmSk~lX``!)O-(Y2O3?PeI%Z;H<7fUG&;r!$rufsl#U
zS$8qPk`*g;4a(qR-2k0~Y9NmKo;rt3zd-d~)H%AR5p`IqbH#a&Dz!R~z<J<+m(JTc
z0qGf~8@Tx?5__m_(2mh)GS<4lW~d7XLv<roy+SGOryHFDJs_%eqn~Vn$Gvr9^1(5e
zZn|JI&eM%Ebw-6+U!@y&r34GO>q4^f(AV$k;_He~I4yOl`ujv3cj{L8ti$&JZ{1c)
z<nMr=bz3JF5EVAiWe1`jv^%Fe@B*H>mZQtvu7@N$sym((gAmo#6}|@f>~84J%0TZ)
zy31+F#Iq`Oe~yAIFEQv$e?NW#m+jF#t^_*2)C<|x5D*DKq*v>5y?A3D$oEDsJ`F-_
z=jpZaA<zjI^kxzXTl9^S?}63->g}H)#%BxkPE+SV@%*H3(?kGwcImq{k%`t0)c2ck
z8;9D_`XQH5&~nT5L-%3aTES$#;7)V(<BuQ<_Fva0{BjO`|3EE1=%-)gi5mZJL;Z?7
zSxC3Z`W01kpk6oXSO0^$(O`mpy&5qdv_!ul1?2kmo_<Ri3R=Mq{mxQwp>17#Ry0C)
zy{`V)8*t!l8~vqVFPxy9^>_0hK`)rb>;Euc9Mk`C-GVspi2m<WNGBIR{aY_g7^s#M
z-3y3|R!d?!+Uxbnk~VN0luo)Nb$Acb=_KjR7vfEBk~|Cs&FUjryjzL>9w*s99!At6
zNNRBfy1?m+<Tw@~y0J@gE`|>1ep70*4eOayy`&Cn>Jc~DFS%Z@A^zo#<kqPWpGaIK
zx1#m<P!J^f+QX3WrIMcmxZ;~5`G3J#Fk*o;;MQu8ZizIo=F5i7St-EM4(EnQDexQW
zM*H{D$Z+iR&Uk6m<IgzM9+XD+*+!&ymd1a?e7@tPILLJq|FBD%9wDP`T1nH-w?J%M
zrNkz~P_fjt*tbBMJp``ma#xx^13KaAA!)HfL?0g`CA~qKbxDxcZh=SkKakc1mlBUo
zlh$8DsPfuL8)u#(`sawW<@zz=pL<JLj~}3$`bme3^N6?gkq$j;hWtNTE*%LkB5Kw`
zIzKHD1tUPZUV?MMe_W({|G=<iBc$?wUlQ*tk{(WjhXU_N&oUB-FEo@Y_x6Vz-za^W
ze+pfW4e~_9+-s4+V#|GS$;D7FZvp0CX0WNz|3N1VcAt9@uj_1RG4KgddUu1<QWIWi
zD-5llegr#JhE6|Mp*^Y%ovo`N6tWC`l&5hX$TR%Z8{|y;Y#0jRz%#XmVG$na_Y)1H
zaD<{+oy^Fa78`=HagyqGzZPeu8DihN5WC$m#OEW#tFsO9M-uSu(9tkGrvTD!g<-a7
zKPs2j%P{ZaF4X>oh6T!4e5=`CixXzm;>s?DMFZ;NRD0KqY}eSZtRq~0<(^^dnz`uf
zfrhNbDACiK8%})hM6|omaKSPhp;8(yyuVL;u#KTuP9V0rU?{%10_TB8hMOkz0R41>
z>C<o7`1X@)_<9DeTc(utzrm1}-(*9c2A|`e%a#ojafTZrTV5?7a+oh$Pp^V@TP8QM
zgvVaG%J$`vI7np3W>#<eCbv243`zD{Za)}>aa+3Vx)430g`eDcEP6-MO4+U6L6lw#
z*&W{p_;I{Rc8}PGbH73E79s)z<!)z`&~~R~?@rgC^AF3uKdwcWi<AAIX5wShUb+8U
z#C*^_dEnd&sO5ji0V<?xg-RZ~{w@rkEC){o>9W$~X|sZ%s`Jdq<HBlj`D}T~E0pBL
zk#e#RxRq!+EvJ@0C0<n_uN{CL?$gTKPvO4%LV35F56%U@$meVB8~-I2sqwzFzWlo@
z@_O((xpZ$Nai2{2_Q#><^Bv_1i$%ogt>lX3Yl#QT^5Zr4L9(s#t9uA(&x`WAuffn4
zf6Cv#b--D3nvvhbQ>Hb^M$PZ3Xfo}LR+0;}T$<4;@ip=0k4BqGX%NRL#-@$1lM9cH
z9fRVDSI#zem63kU4ja2Q@_=mrV*L3p#P+tkanPQXknazTLz*Jreb*X?B}|54w~Zq*
zf!!7uM=r)k>ly8gqklz6F10j<w6{e5cW^R>;etEF8^dz~;E5b#)Yk-}JvPSqMjPVt
zAB-tCZHf9EGp^2s%Z{uvu5Y41I`%Z~tq;RAr;PcV`x9UEH6EJ?uJqe%Jh>OowHJ(M
zW?*COH=B{mjv5P1**N0eG8TCP5BnQSPq%1-6UqYP2VDe6^0)EZt};}<BICD1_y{Fv
z!--!t$mrRhTjrjzva`s2=hRQkE$dia&lE~N6iT)fLK7*9Vkn-Ra2G@4@x+$K&{&#8
zapvm?T!rCTD1}pm`AH<+Pc&b};VOb+&DT@R?;|jBtoc5cCIiQjGoJWhW?THv7_4K9
z@smw>6^e_R;W1di77LI0-v!6uuI68(@FW_)G3M$1&x}cUYKw`(@h%KsVkTj94DN#Q
zGzxP@<8RHg5d78}6O56y=KObyCR+@j1dAr(ZzP8Ocl!Uoix9I3wL7t;DQ5pfk~{Vo
zO&(ab)?eN<7<;TSI|fTd<8RH<u`tA0L-<kQH`gcBHe_N{OuUnA%=p~neyKw4mqFLo
zr?z<SmCGNBN8}g$#Px;zive6>m0vfKUB!H33}0}_U$c>?TIUBJWxYkl?Giqp|Gbo=
z6!}S4d4nz^v5e#LL(BO`1$WG!`6t&?=I2%LTF!6qm@{?xneRAFlM(lYUGs&n?5xO7
uui^tz#&W%)YkrQTNEh>0)>Z5iGA3Cm4(3m_Run2SDjO>P%J8sJ)cqfo_Tg6m

diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
index 1fad4b8a..8344cd3a 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
@@ -391,7 +391,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>If empty, the above log file name value will be used. It may useful to have a separate log for diagnostic purposes because the common log will be erased when&lt;br&gt;the GUI starts up.</source>
-        <translation type="unfinished">If empty, the above log file name value will be used. It may useful to have a separate log for diagnostic purposes because the common log will be erased when&lt;br&gt;the GUI starts up.</translation>
+        <translation>Если не указано, будет использовано расположенное выше значение имени файла журнала. Для целей диагностики может быть полезен отдельный журнал,&lt;br&gt;так как общий журнал будет стёрт при запуске графического интерфейса пользователя.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disk full threshold percentage at which we stop indexing&lt;br&gt;E.g. 90% to stop at 90% full, 0 or 100 means no limit)</source>
@@ -403,23 +403,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>Process the Web history queue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обрабатывать просмотренные веб-страницы</translation>
     </message>
     <message>
         <source> (by default, aspell suggests mispellings when a query has no results).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> (по умолчанию aspell предполагает ошибки, когда запрос не возвращает результатов).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page recycle interval</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Интервал удаления страниц</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;By default, only one instance of an URL is kept in the cache. This can be changed by setting this to a value determining at what frequency we keep multiple instances (&apos;day&apos;, &apos;week&apos;, &apos;month&apos;, &apos;year&apos;). Note that increasing the interval will not erase existing entries.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;По умолчанию в кэше хранится только один экземпляр URL. Это поведение можно изменить, установив этот параметр в значение, которое определяет периодичность хранения нескольких экземпляров («день», «неделя», «месяц», «год»). Обратите внимание, что увеличение интервала не приведёт к удалению существующих записей.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note: old pages will be erased to make space for new ones when the maximum size is reached. Current size: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Примечание: старые страницы будут удалены, чтобы освободить место для новых, когда будет достигнуто предельное значение размера кэша. Текущий размер: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1135,15 +1135,15 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
     </message>
     <message>
         <source>Copy Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Копировать текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy &amp;File Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Копировать путь к &amp;файлу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy File Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Копировать имя файла</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2204,19 +2204,19 @@ Please check the desktop file</source>
     </message>
     <message>
         <source>Increase results text font size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увеличить размер шрифта текста результатов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Increase Font Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увеличить размер шрифта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Decrease results text font size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уменьшить размер шрифта текста результатов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Decrease Font Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уменьшить размер шрифта</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2548,11 +2548,11 @@ Please check the desktop file</source>
     </message>
     <message>
         <source>Use Shift+click to display the text instead.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Чтобы вместо этого просмотреть текст, используйте Shift+щелчок.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 bytes copied to clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 байт скопировано в буфер обмена</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3214,11 +3214,11 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
     </message>
     <message>
         <source>Diagnostics output file. Will be truncated and receive indexing diagnostics (reasons for files not being indexed).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выходной файл диагностики. Будет усечён и получит диагностику индексирования (причины отсутствия индексации файлов).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Diagnostics file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл диагностики</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3491,7 +3491,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
     </message>
     <message>
         <source>Choose QSS File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать файл QSS</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3834,11 +3834,11 @@ This should give higher precedence to the results where the search terms appear
     </message>
     <message>
         <source>Save to File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить в файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File creation failed: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать файл: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3853,11 +3853,11 @@ This should give higher precedence to the results where the search terms appear
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Дата</translation>
+        <translation>Дата</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4697,83 +4697,83 @@ The default value is 2 (percent). </source>
     </message>
     <message>
         <source>Hide some user interface elements.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скрыть некоторые элементы интерфейса пользователя.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скрыть:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toolbars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Панели инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Строка состояния</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show button instead.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заменить на кнопку.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Строка меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show choice in menu only.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать варианты только в меню.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Simple search type</source>
-        <translation type="unfinished">Простой тип поиска</translation>
+        <translation>Простой тип поиска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear/Search buttons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кнопки «Очистить» и «Поиск»</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable the Ctrl+[0-9]/Shift+[a-z] shortcuts for jumping to table rows.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отключить комбинации клавиш Ctrl+[0-9]/Shift+[a-z] для быстрого перехода к строкам таблицы.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None (default)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет (по умолчанию)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uses the default dark mode style sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовать таблицу стилей тёмного режима по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dark mode</source>
-        <translation type="unfinished">Темный режим</translation>
+        <translation>Тёмный режим</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose QSS File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать файл QSS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To display document text instead of metadata in result table detail area, use:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Чтобы просмотреть текст документа (а не метаданные) в области сведений таблицы результатов:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>left mouse click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>щелчок левой кнопкой мыши</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift+click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shift+щелчок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opens a dialog to select the style sheet file.&lt;br&gt;Look at /usr/share/recoll/examples/recoll[-dark].qss for an example.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть диалог выбора файла таблицы стилей.&lt;br&gt;Пример: /usr/share/recoll/examples/recoll[-dark].qss.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Result Table</source>
-        <translation type="unfinished">Таблица результатов</translation>
+        <translation>Таблица результатов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do not display metadata when hovering over rows.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не показывать метаданные при наведении указателя на строки.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>