diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_de.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_de.ts
index bcca6fb1..26be028a 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_de.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_de.ts
@@ -1,4 +1,6 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -672,73 +674,17 @@ Do you want to start the  preferences dialog ?</source>
 </context>
 <context>
     <name>RecollModel</name>
-    <message>
-        <source>Abstract</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Document size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Document date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished">Dateiname</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source> Ipath</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Dateiname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mime type</source>
-        <translation type="unfinished">Mime Type</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Original character set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Relevancy rating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Mtime</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Mime Type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Datum</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Date and time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Datum</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
index 69ee2609..a3edb4b8 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="fr">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -690,71 +690,71 @@ Voulez vous démarrer le dialogue de préférences ?</translation>
     <name>RecollModel</name>
     <message>
         <source>Abstract</source>
-        <translation>Extrait</translation>
+        <translation type="obsolete">Extrait</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Author</source>
-        <translation>Auteur</translation>
+        <translation type="obsolete">Auteur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Document size</source>
-        <translation>Taille document</translation>
+        <translation type="obsolete">Taille document</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Document date</source>
-        <translation>Date document</translation>
+        <translation type="obsolete">Date document</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File size</source>
-        <translation>Taille fichier</translation>
+        <translation type="obsolete">Taille fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File name</source>
-        <translation>Nom de fichier</translation>
+        <translation type="obsolete">Nom de fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File date</source>
-        <translation>Date fichier</translation>
+        <translation type="obsolete">Date fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Ipath</source>
-        <translation>Ipath</translation>
+        <translation type="obsolete">Ipath</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keywords</source>
-        <translation>Mots clef</translation>
+        <translation type="obsolete">Mots clef</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mime type</source>
-        <translation>Type Mime</translation>
+        <translation type="obsolete">Type Mime</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Original character set</source>
-        <translation>Jeu de caractères d&apos;origine</translation>
+        <translation type="obsolete">Jeu de caractères d&apos;origine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Relevancy rating</source>
-        <translation>Pertinence</translation>
+        <translation type="obsolete">Pertinence</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title</source>
-        <translation>Titre</translation>
+        <translation type="obsolete">Titre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>URL</source>
-        <translation>URL</translation>
+        <translation type="obsolete">URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mtime</source>
-        <translation>Mtime</translation>
+        <translation type="obsolete">Mtime</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation>Date</translation>
+        <translation type="obsolete">Date</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date and time</source>
-        <translation>Date et heure</translation>
+        <translation type="obsolete">Date et heure</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
index a760371d..ac2ee067 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
@@ -1,4 +1,6 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -671,73 +673,17 @@ Do you want to start the  preferences dialog ?</source>
 </context>
 <context>
     <name>RecollModel</name>
-    <message>
-        <source>Abstract</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Document size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Document date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished">Nome file</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source> Ipath</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Nome file</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mime type</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo MIME</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Original character set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Relevancy rating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Mtime</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Tipo MIME</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Data</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Date and time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Data</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_lt.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_lt.ts
index 577ed91e..b84488a6 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_lt.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_lt.ts
@@ -1,4 +1,6 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -682,73 +684,17 @@ Ar norėtumete iššaukti nustatymų langą?</translation>
 </context>
 <context>
     <name>RecollModel</name>
-    <message>
-        <source>Abstract</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Document size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Document date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished">Bylos vardas</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source> Ipath</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Bylos vardas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mime type</source>
-        <translation type="unfinished">Mime tipas</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Original character set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Relevancy rating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Mtime</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Mime tipas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Data</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Date and time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Data</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
index 07a13e80..43ef5c4c 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
@@ -1,4 +1,6 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -683,73 +685,17 @@ Do you want to start the  preferences dialog ?</source>
 </context>
 <context>
     <name>RecollModel</name>
-    <message>
-        <source>Abstract</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Document size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Document date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished">Имя файла</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source> Ipath</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Имя файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mime type</source>
-        <translation type="unfinished">Тип MIME</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Original character set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Relevancy rating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Mtime</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Тип MIME</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Дата</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Date and time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Дата</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts
index c19b8333..25aef09d 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts
@@ -1,4 +1,6 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -672,73 +674,17 @@ Do you want to start the  preferences dialog ?</source>
 </context>
 <context>
     <name>RecollModel</name>
-    <message>
-        <source>Abstract</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Document size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Document date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished">Dosya adı</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source> Ipath</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Dosya adı</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mime type</source>
-        <translation type="unfinished">Mime Tipi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Original character set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Relevancy rating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Mtime</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Mime Tipi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Tarih</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Date and time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Tarih</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts
index 4a7f69c9..28ec6513 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts
@@ -1,4 +1,6 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -683,73 +685,17 @@ Do you want to start the  preferences dialog ?</source>
 </context>
 <context>
     <name>RecollModel</name>
-    <message>
-        <source>Abstract</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Document size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Document date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished">Ім&apos;я файлу</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source> Ipath</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Ім&apos;я файлу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mime type</source>
-        <translation type="unfinished">Тип MIME</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Original character set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Relevancy rating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Mtime</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Тип MIME</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Дата</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Date and time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Дата</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_xx.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_xx.ts
index 2d490d78..393ec88d 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_xx.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_xx.ts
@@ -1,4 +1,6 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -664,77 +666,6 @@ Do you want to start the  preferences dialog ?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>RecollModel</name>
-    <message>
-        <source>Abstract</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Document size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Document date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source> Ipath</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Mime type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Original character set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Relevancy rating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Mtime</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Date and time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>ResList</name>
     <message>