diff --git a/src/qtgui/respopup.cpp b/src/qtgui/respopup.cpp
index c23bbf78..e2528693 100644
--- a/src/qtgui/respopup.cpp
+++ b/src/qtgui/respopup.cpp
@@ -95,7 +95,7 @@ QMenu *create(QWidget *me, int opts, std::shared_ptr<DocSequence> source,
     }
 
     if (doc.isFsFile()) {
-        popup->addAction(QWidget::tr("Copy &File Name"), me, SLOT(menuCopyFN()));
+        popup->addAction(QWidget::tr("Copy &File Path"), me, SLOT(menuCopyFN()));
     }
     popup->addAction(QWidget::tr("Copy &URL"), me, SLOT(menuCopyURL()));
     popup->addAction(QWidget::tr("Copy Text"), me, SLOT(menuCopyText()));