From ad6ab92cbcd840e1d76bd7cbc3959ec10a9c37bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Francois Dockes <jfd@recoll.org>
Date: Sun, 3 Apr 2016 10:00:36 +0200
Subject: [PATCH] new Czech messages

---
 src/qtgui/i18n/recoll_cs.qm | Bin 91421 -> 101161 bytes
 src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts | 370 ++++++++----------------------------
 2 files changed, 79 insertions(+), 291 deletions(-)

diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.qm b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.qm
index 3ea7b54e154f16e3bc6c6a2aedf8078473342e3e..c4383012c663bc1dc71481376db41a6e89a0c6b4 100644
GIT binary patch
delta 12583
zcmb7J2Y6J~wq83^Gnq_)5b1IPVkjXYAT40HG?9|ftAI>qPLd&$nQ=<OpqHU42r4pa
z1VvC3K@qqHK|ld1A}ENL;=L*;f(Sy8Zin};ebV5*@;&{+K5g&4%D?`#_L`;p4Xa-;
zM!LW6tiS)~m!Ch7+<5z>S3f-7i>TIjMAU{von{!@VjN6lSVvUneLU_)V$k1+`n^un
z`7qIgsYEa6wDIgpjAMz;enHf~C((`|(Kt8J7e1n*T%uzWNN<{m`Cih$_&m|i8%ZBo
z873+`O8QlA5FI#1`i*^wmVZwALw$&>g{1%Y1dK0{!SW%|wJb7pA4wwrV=@f7Ms%d3
zHeN82VHD=AUaF1f=93|B8{R)m2KNr4-6k?j`IzWJ1{oIUu}?f1Ufe^}Wiv$#Yn~$d
zHJ(gsuwYCFZQL}P>i4}!BJefcv$K@w-?^0X;Av<ulUg5YLA3cfYJH&{(Uv*Xh6Tz0
zn%eM&)6P?d_!X9NQ|3V@(R)8r&rwf9<5#KQoFgPWPU`n91lT@`9_(}#78oDF#dTcF
zqXBJZ61h5S<C!)zpc71FiO5kHHq)TRFyX6<DO*34==?DnQm~5X^LJ_ZlP?lox|@c-
zznSQ-=V`?HjzovX)98gGh}{36(VrZJW%kmTeY;6`d(gOcvq((-lpczMB40#$()d~L
z!2+E~U0W9dtfu^ui_mxr1-4u!60NjxV+s{_i4witfQr}d#PeshapQcNK79p=u@`9e
z<oZO<PNxOQH(`PAsPy#>By=ZeX}gz6bh<%H56mDTuF_irfEQ~$TKnM%qDbqdv@UNr
zJ`}WZ|0OKYk+!VI2XO~z7vY01-=Ral&4MYN+W6}#If@t`9rla__*&Abr5+NkKcv6%
zgG6OlgvflJL}3$QIBFoWJtoY3q2RkmL~RdTweOUu^TKqZb$^I@JJTp4^pix>yZOaf
z(I(?*qDPmBcByk9@m$gE{Q%L8#Ud-sK~$0=`gq$Dy^$kwo=PNo$0o*PZzhrVix{(Z
zHPL;?#iSDxiT*i96wF1WbnYkIw;<5DY~lH;E|F)xD7icbu4yhup>HXs&3-UKbUj{7
z{}Y;SsV$x@K1E{4O!53>n7Vk5cx}c!5-rz=6^@^XYU{<pDZR1KNpa#bEE0ZDoIkLI
zM6(=m)iQ|a`OV_y@cu+Uv=Fyyzel3O0&(kK*zn4Z7|V}IP+(ciK;04&<1fbe>NO`a
zsWHVrM05y~E4X-r=-{cClDLil)xFwy`iwT7Gsl!%gegCF#Vn|g@axbeW|=vS=(&b5
zD>k1XVLKMH`dAq-<cxWXL3?p)%(};)BZ?|9Tk|>)eK<Yl)1AQ7inB2XJ_sRvZ^j(T
ze+3x&Am&hnFE(z7IkNLQ(PV4Pm+wy_(a;ieq1#BJ#XDkteif$e)F<Y5+)`mt%<n1|
zs?$<uU1J~-F3{CV?nA=&weH@J5=l%b)TKR<Lo_v2*LlW45`9nU?*H9M;t{v52Sz%&
zT-WcOZ;2L8)(sd5qFNr&MdZcdwYss(fr0Dq=pK3@1h&f7Jxm^=tF3iUZCOkrbWpc2
zw2;KZujpRbzX^h+>t34ypMLDqt$P(3elSS4zZ4b}leBT;c-_H0KOoHN>W-WS<2eTC
zj$a!@V)R(usqIkYau?m1>kzQ+wTSM*l*S}F{;2zHKt73yf7jjY`5Mt@M%~RP-yl&?
zth?1>1JQ3^>TdPCNFwb$y}p-1<hZ0y>YhgQ%n5zHAAy}84(aP%hd}!a^$pHL(@$&Z
zyFIiGyf9GTefJGSkyAhDZp6KDsy?R|6w-gFAM@#bL~lk?^=ceY{pLA+alug%wKnNX
z>W(1#W4?a+sV9hDoS>i6atOwQ`UUGiKnGUp7d3;%@oV*q#vMj@?bE;5{{v8|UK?Gp
z`o*5-0j@UsCEvbIv@$`zED!g8jFzLQeMTFHf3JW08G-oUHU$>|;hFLJHK{ORmoEBs
zvqr<`PimvOM!!4Uf~dn8If{pE`aR1}69o(O2izc@R!8&)XCFm4&d?vq1Tn=$^<PDr
z!&MLJPmOtu#66$sf4GkI+8@<lzW)&7zM;YJ*>g~!jltwfqzE1TQeMynry;)WIHH8#
z4M|f!hmT$|G;RycJ{x0bb!-GcW;L`uvYhCpX@*{1r<1sk481N42Nhclg&X05UGEvZ
zbD`-^^9=qTtw61B8~m>{Kv<45Ja+90oc@$ycHs}u_%p-&mB^ZV-ZISp<`Uxn#yG=*
zz1<Ne?;9321F8c>hL`4o)6cfi#*6a}%Tj|xv+EjG_QZy@_Zr^X1&pkjZrHRc9#q}T
zu=V9(@bz1U?fD_1t@RCiUxOgiFB`t>KauF8WW&Fv^@d`lhO<9?f*g`#ICm<G$Qd?V
zS`YzI1eY6)lgf}LFB@&ypy13rV^hODL`#Z|&FaQNkO{`jx9XCxeqbCq@EXEtyU`b4
z0HW$>40W{;4e4tvZhs2NCc*f^h~|i%KaHiedLfs%jY|gFNMzk*Tp0@&QeWfB)rhJs
z9~f8OxQ=Xl(zq(}Hb7Rk)3~v-9_iI&+&KfL9dyjNYY{;AdMD%VJqVvVj~RC#dx&UN
zedGQyM^K==V?6KaL$oMtyqFBCy>ZKUsRSnfX^%-nZju<FHyM}qCNcDPQ*to`rZ-K^
z+nk1?znMC-MK<p>b)P#8QPtiQd0;doKDX8Mz`7g~4~;QBnAr?IYHWI#O_}|+$?n6%
zrY=)nTq3~fHu+q@LaQF8$KJ&Ef6Fi}I8cJ`mzWlOUJ53C%Cv9>H2mVKDZ1ztSm=Oh
z@t&(l?<uC0OE!S$u9)7vWF?w0$h6Ikit6oQ5!0?Hd@KIc#!bykA7||%+WD#Jlc&A|
zg`P0&dpt;D$}^_#Cv-tlF_}*7fXOdBZ~9@6LL&1%)48Xiz}}sv%TF}~fd$OQ4hxC$
zTAEu2JS0YSHmBYQlZZ<*XNE2!E52gxcNwF<jd{RMU}#vxZyxX$KCBlu5B+g3Q7GN~
z_rF8a;C}P;ZheXV<u^ZfB?<=YWnR_pAc-Dk^Xenu3Gd_PHLIQ@Vd-mLuXm6zl$$rM
z0VbxLHt$YMBKq+s^Cy3UBA0$K@85V7ywStF|05lkvX1$)a$v2%Y(AjF7&-ER`AhwJ
zqS71Y<KKY82aYtKe%XNnVUPLrhBsh=XU%8IGl^a)Hec+qgXlG*`Nk?xYv&W@-{W>6
z2kefmzb^+GeH+_k!-GWcyJOqxTf$NcV!MtDLy)IqyKU%zv|Se4r`~E3cQ=V0xauk_
z?24VxycF@jYG175iQWjWO|gZm-a~rr8SBoTOQar;owop{DtS0|*++=qS<l3-cm$xk
z(m(d?SpeaIVC*|f@jmt0*tIXOBQdU9?E0rC5xu-G_T742Nu<n<-SrYcn0!8V*9Tc7
z+&5!S>mbPTKQLY-@^*_Y|KWOs#IV(|f4I&O%}lh!zJ_pA0+xi<IS8lGmIj$X>+eOD
zM&H09u^TL{jfnG(_gUI>hv~Z-ES;8{V41#_tWk4F#QtIFmj+a4_pwY`i0E1Qm1WY8
zD+vEt?3>`q9ZM|^Ieu$#cG08aT4M><i5QS}f498YA2r$_gXQ%kptePv<@LZeBEQ+P
zb`;Rw^t|QW^RUp&7cIMOr-%;Uw0wW&M=U5TXRc%1K0i*s7EHJ8EsVcmycK6SG6xiE
zk29Qw0&_aW#fDW-cv)Q25pa<%J+A4~UjYL><5DA2X2IuWarY+!)x$2t4V?TXN~Cjf
zBOZgsAC$$7Sw9QUU)RPx562a32388falykdaW7rmqMLYsH7{=QFF^mh8F5Pu=TI><
zja%^z!mMaZ+^T~sz<|EEHGWuX<{xoee};>foR9nWrXN6fqvIl9%Zu0JzCH}_jc90%
z>9LK3nrAh<@CkfA#u_`y2~$35wcZB|EbnBs{`@=A=yq$$AyD)-o3%}DZ(wJXHT{i5
zWYH(BUH2_Tx&5nkP-{KXuFX2+*ka^>MC&k|1E}l)>xiW0DBVt3NBxQYx@1PI<6QuW
zXRCF>ncqmnN3D|{cmp1L*IIB5AUU?jTFiyTnx582-8O(I$2vWEEQsTbHXiM3ojDqs
zeDbLE@y9NKSe99zj4>dZ60Hk<zK-WDtxNy8hQ#n^tZUAE2gdAU-IxHZSWa6vyY?X(
zB73Zd4<HGxzij>L7r5Y;E!N||ULY~J+<LBb8VP3?>-BdKUWOd&jmLMOwkwaf6~UyR
zpNvl#2H)qH;@h6R2A9o`@6zBViR_l~59mHZt@m2|;J$Fxpu_PKX72`bo|mIA{uy8N
zI23kliVt0Bhxp$+J3hRrF43)v@!`!tuWoz%%zq$E%md@+e1do#bvFJ9T?iG<g7|qu
z>Y?cTRvX{Th<~OdYCD%2|N4^IFnN#oHBYVv$m+&__*Z8ldwKlcBp0&atoXfGPQbNu
z<M$t3gt}sD{Lu(N7#A1+_0W!}|82wL|JVtQe#x`NJ%R-`x3wiTMiO$6t;KN<(ED#&
z`uk}RY^JT#TyXrRh^<R52;_#%*0nCcwC5XJ_gdJXxWLxk4OboPXS-j83l1)_-M>?Z
zbR4wx>-<kdS+Q-vT`wX1?zUy0eT8UQUE8qPdtrL__qGv6`0&|3ZMjST4F=m`b4-D$
z9n)-6XE;E?Cv7u3K!8&}Y2%rvZS%{A;51xliyl7<%Qd&XG-MkNq2p~Uci{fBZMKa~
z5e1#|Y#;M|S&40*3Ge^D()MYmu{bHE+77-0#SVA1eR(Z11`=+t{mVO*=qsP?RN_3M
zKcluYOHRPIK3n-$F#SP&g17<!hNUH#KSeI+vM8ax6~3F^Frof*Frax#!rfjF(uD65
znl*vI#YYl4P7I^wyO_|;hJvQ{q=fsMWTCD&kudZmFjX`!VRW<Ka9VyVVQget0F_T_
z!b7iM{Pewq@lPTx-d8_C?U01H{V^e*$DJ(`e1A+M%59gh@F=q0gAEcEmmwO))=yZP
z90RaEn($6NY;0PSu(fD9!tPeW_IGd}8=J86u_(grIXMdd;|cqEtwkBWBH`diDTu0#
z35~B>+%S2ggg;k*gNkHA!k-%lVO;7WG4-Bk`T5pm*Ah&_jMR`?P)5}AkGt~Bg#V2A
zi*J#kc)UR+&l~bM(?Bm|e!y?f?-dFLgbsH$o<f;qAq7|MtLB+nWMo>D7VZCYMq?UC
zUJ6lw3Zu*CG-{qOG^F~&3a?tEdV+!fm|?l6Y+bWWy6EDCDP>=)-5a$Q(`W>i2;xtn
z$)w`nsW`~ksSr<!=_Kw0xO0*{`rYw*$v)l=bIL2;`N+>RMLbqeF|R!O`K+W!p}h0c
zIXSzS=iITb_C#Bm-xXu7i-KY-c|;@Jd$3xF{8%>xsmdu;KC_b#U!>uGmWtQN#lL<E
z%X>xcI)#EZOfJGl-SOH_S<%SsloS^9Bvf-^X;#XPzdMx)kXqWat4J(e)LJx*q*dAf
z<K6{!zugg3{YpR$DxrYtgb)3SU$r}3o_r<G<yHeqNrB5zpg6tK#V#kz@5&1+!2(rr
z+&10i!9pIp+Z|4otEf}#MLxHx_(FbF393_o4_?oZ);-ssRVoIHq)BR#FNm-09;aNd
z*zOLgN}k_aByV#D4Odi8vCHrEcvN<~;tEJ1CB#fa2j@;!9YKk(G#W*Jk%J0gwy7{{
zrG@T2nB1U#A2rV&atC?a+axYC&1e+Uvn36I?Nv;5Q#la8-eyBit-y*0zLE&2GFw9b
ze2>=;Td5v4Q(3K9^Yk%dMCqj_BB}O&OpAWhAhC7@oT{B0oir_})Yn!ROT8K5o<au7
zUl74BA*n%yz37Bc4BY_UpOe}#gxKH30EvarIl&$Ko*}6LOM^Ecizh)q$cN_&WmA9r
z^`+F(iw#AKc;K#jYE%qq8u0>DjN1Zy-ioS0QaYkQ4XBD8PGtWn9($2mp?N_1xh6_V
zTyD3Lt12#!Q=I|}<%YHIy&iX1v9$DfmF)i6eU)I?hi^0}xg7SO%j;>U*n>gFLn?5l
zI8}$Y$mdrB0lbn=9A3bSA;2rc>aEJ=KJj>rxG#EQSw<w2lq&Bu=xz5f83AyNZ2;F1
zV(?@tOd6)4qg~E?RYOfDpe8J1$qq{)ZX^%_6`{(c;gqiDsB*$LDhzZ|jIG+Laqj}J
z7q&?P)Ez-+==G?I)8z*$z5a0YuX)==R<!W7#t}fM9CLY(srb8XHLO}w{D!@~A-7Y;
z8i!%^a{rC|1El;xV8IK?K{HsJ35Lmo5ml+%Abt@7^SLEh><APF$8BO%Db=($_6@2E
zc)+2l7qA!CRO{_0zqq#!4aRON6=UCWxo@Cqf!M)5)uW7d1q-5u^IynlOv5DvS$$1J
zkUEU%!qZ^YB+IanM;Y$$yL`durTJ(EjHeu|@0Gz<2(gPHt_Lx~vA}ey%3X`)eKlb+
z_RoPMYeor^>M)SIT`CPOtO4#eBR%RAAN<A4SA}kex31gm(xB(CdmJk6Jo#y5hZan#
z)p;THMvSm&HJ%7S4;2=5Q6ByZA*KWOY+WDhUG*gDT6%x<;;;86_2|W3RRe`VuTQc2
zd`bZOM~^LSYN~h`eR%C%W$l(0>a)K`7UcN%Nkp=}SubYzAfDSLs)911DKriyWgRsW
zSMm*uSS(p3SbC_pXcWD+u72`=PQHTyquJ~0N2HC}X^bTX53|lm?629D>5}6E)~#}4
zc5k=KQK%pQVKOD?MIs4?{2spIbODnF(-iF+jY9cNpuk%qUnAU$U1|xkLAb;o9-pSg
z>oA8q+wSs6mcQ};ut%i@IN=8&zg;?m*%__^;U#7>D^`A`C3#KPnhBWGGxIRNVN^Ng
zwH=n=H+E2{0w9FQ8BK1V9O3N4Uvgo<?-?4XVFY8fvH;<?q1&uBS+mICLbgW8=j7mH
zb4jL?3>z#!;$wKG@(Yg=_J$P6v>p|>m3D6H4|$r&X^+TCsf53)<Vwz)PH<D2QugGl
zF)?v>(*wYX8&dhBCqHabE1^#XNAe~};$@Gn_(a!sEuuz6k)p+0Iqayhi<VjLuv|3x
zSYmYOzQl;EVMf+~3o{Lq5*vd{6|RUXQyBwFtICRC6gFiTVlm*@QALtkJb1%KtqHW8
z{+tCQNrrrE0BJNXT{>3TDoq)t=7j=W$FPN5fkFv2c@OKBpsL769t--zFiZP4kH_jB
zr#_|jej>4nmT|!<h_I8azhn*wjuLKi=@P_IBqSYNSr0NTv5s!Yt;PQBpkt?Vim9nX
z59HOV<b<5*hCBfl)$ZZkB}*yIgIWRBUjY@Rph{zeB*B+5oz)DFCDBJ#C6)GQFN{5M
zMI&HSD=&lCx)66PSTQtUs?to&2<4}Ya1GmB9HZcgHl5I{0FR3Bxf?!Ve@G&#AefqZ
z{EhXHNJAM3paF;;HgbT29v1;NJEt@k61o?eM1y89r3#Zb*Do^;o`^KTMr2d{C1Z`H
zD&+Wqj2wF!EEq%_!~7ky5yOkWaD$ZX(2rRjbzoFk(BSU775vAENXfG!dNhiMgesiw
z@<eNIzpHHNroUq1TLbA_H!@QeM2BukimsoiUzBc$9`MK3sdKLcn^ehBpgKeDXvU7a
z%9d;yZEE^5l9VP0^Zo5Uhmg_QdG(ssG_s}+i_EC!nW1RY+4TxMu(75JqiCv(lu9Kz
z?P=$Y>NFRwqTI9`F03n9Lvn)DPLX8l4Fyn?)X+V8a^GFi-aG4-8Fs!P;_f(PCERhy
z;*ZN-+T}0_TQst*-T?j3kSoZbiv#FJ`0e5TsL3kMcY|d*WQCA_s)REQQv;}k)H^4w
z_-%iDW8*~REG|KqV>Etb&$D-@mX?k|Lq<}`aA^?EdPS&{D(ZSvzTL4?mYnCun+%wg
z*Wl~+c$Y5UDqLAnO4XYTT(hHUK5H+ZF|RAqfxL!BPdM#)0V@s`h9cv?>gZJ^0Ox!L
zpA%bE3Xt)C2%v3Nxh4x!y-G^;9uaJ!pw7yLRl|_YEn!eu{c})iOO!*~fCLa?7h@4L
ztZ69)UuvZntH9s#@sg`s2cD<nUoKVn3!X3YnxtHr&iwcw4<_OC$FH~uW&-g^y*+XP
zW@moKTJRQ{vsC#^C7fHUb&@I#kpYXOiFuV)U`IJI-!Eqs;i@PirOm@f>{X^u-b6dm
zupWL0;+E2DZ*Y{y+uNO_$ip4yF4RldfUV|&fSRkAl-)w(zRJVAwhD_AX;1C&e^+XY
ze>=#3Gq7#VrycQ>@7csPpI3i91kbZ?)Bk@1F1vde){^3lfYu%EfKoNY6zU1`>4T43
zR%pY>zik0IA4fT?A^Qbv{OGGql99aF8bOICPQk3ZA2te03)}HE+eu5td{vz_rV6d{
zX2{EIDEYSL4w`z+s${x7GMlkJ6XAj^EXzjbrGsz?XVBjzF1XBS3DKGOE6JV7UxTb9
z7<^IlsKzSt0oRKp2d*sbX%-D4;oD;1|B}jghn<;*SpdKj8lMDmDrvZ~?ybx{4B*OB
zdM>O|4*CXhSTLDG3hW=f{77PHvushfL-}pK7=oGHa&lGiAFsp*h^d&yKFgw!(ag^q
zd701nj`3f}D8?)#XUN5P&@v-)X8`+iP0ndXV+ZbtXh#*V6o^+~{?nx9W>+=)YPA4@
zGWu$MQuCH{FIEduH`Iz5*t->GX=e|%g`52z-La=ZB#kVUe6ORv+yYXx3e;`)<cI9}
z=oL(<JjkQ?FTmLn1%avtGr1pQ>F&zHl%fnYi2OzEyQjOdluRW>K1z{&A$i?C1r-J#
z3{aq|Zl~-Z@zgw51h<*;^E>9^d-<)BB8L=hjxs!mW|Q5|r2uBi=0qSp5cYUI;i7;h
zlA;7%LARP72+96Zy2I|{1_jzwp<sd6pU(ZMR1^^om(Qg}Ji+v!7Y#4e7u*?1<=U-c
zuOR_7<n*?cI|VZNB%i7jxr)?u6skpbG&;BqlJ0l7(E&-7C2Xn^a7|S!rjID8sB2|o
z4ZSfejRpx?Xqig;cI~>hZP%e~yGTa5cHOaU`*uq8^NjQ%?X#=wRKvu|;9=6%9V+al
zz3Q3MM`_8I?W^9mst`jNi_->5Pwu=aKD2>6ID-Vx7euLAWRDc`VMUgC4!4T8{;Exz
z)!4OJ#csX=za7i8ED8mJir3)?`Jt5TowQ0*hIrBL$wiB)$m?{$YW@m`z|ps@<*QgM
zgf3jfsd6U{mE{yykt-NRBh&6jyRw9<KBw0BgXIHoyQ9LeBOyTd+^pez?v!oi?&-N%
zIGlP4D@s!j%JNWdP_gHFLqRw?faamZVnBs#c25YdXnC(Y*zJLgti)FGgjR$q2ipZv
zW~N!n&V9Mn91%kh!#+gLC`1k)e2Qe^<Y+BI)bT+<EBWqZ6y_d{dpT0MmxGp^tl!-g
zG00J_&Bqsb!~9g)jNmgUM`$v0;t*_%qL`duSuNz5N456i<mk5_CPlbS#ANP*aPoj4
z?+PU!^Y&bN6ob@IF5oc49L-(nVjL(qZEBRkO&DIY2;)>x2Jgw-$KtkxV3iFi?)%8&
zMa4Vp9D)2?INLGFhb5TG`G00S*shXUXl{33)^M-ik7hBtgAy|EM35bA=Po3EcaSbe
z)Vmo60ien6&9&#E{smmC&sjL26!R|$xvqS6X%G1};BonUYA~SWs~**FN6D(>ql4)7
z0;J44*a}gZmexJpm&LVg?C^>Sqsx|mH#Dwn+Jy~bQ0g5mXeL>1`V~QEg@(c+qopMZ
zp?!6UoK(@AR)z*gtGR_P{t?9!j3!^GSN74xgSAFZL6Ka2M%L1@Ryi@nqke+XkU#OS
zM(SEZ;UbBteliSO2nn>hjKRcn)#&nDNzrzn=^sG9R{{&fUS;YGkhtH)egBGHE|@Ni
z*mk13>Cie8Oj7cwr`q{MRJt%mG%tJR*0*&U)7cs=)yj4qgB3e0TG=3*v#8dmuc+iC
zj4FH6)pbM;M0Q98xLT`h7ie(P0HyU@8bsI6(${0CbDbOpL^+>T0{rr8i4m>op#46=
zMFxW!E8t6B8PZfKuJ+`Ex5JH|0ZyshtWvyr6(?J#ByLIA0ZDK<Udeij>IR!sT1q<w
zJJXaLCV2c1qNug`7Y<1tE)RGPE0=!JKs4=x>^cfg;${bT8JG+Bkf&9*?B)uaR7qE-
zFN@{`0U?8Eg78YpCT|^a)tEQ}i}~<ZH4%+|ds~qdtu?pBy;X}e&aRp)n<t>~>SnzZ
ztSj9O*5H$-*2(yv1xgsqJ^kCIX}am*2Ey5@3o{S9nwf=Jf)%UTu&h46#^XoApw|;n
zhS)u-yEJ2<XtZfpFEKJEGFcuEs~gPPsfmy2+WCSHn|wy*8j)FzOWMks%U88KM~U{m
z)_~_&<YuPELmCBF|JIS*8!->-qIGc>4!CfBAjnO4-~c~51d--S9~mnem)7qqwl=?6
z(KXN*myh$@sN%3=v@y;Cl44m<_N{h2VtQmZu@GG8X+Hy2hANB4)tgqIpTynmhO^7{
z`8YNeDsxY>rWrUsD$T=tNMeqFKiDojX|nuWYmjqbggCXxCAFa9?KRHeE4EuM?5h=}
z)m9qX2el87=*p|+RjqLtkUtY~M;EM#MhkvM^fp&=H5a4a@p|34cKoj3Ez0%gdZ(oF
zj|}*2CM2!8>2P0hOqZL9Mi8Tpk;6qTT3J%k8U~c4!FXU(aWch$4$m^HaNgvOh9>`#
z;R1ODf?>CssiACjfAOtBv@4xASfs^J+NMo|#Xx-%8xB=9w60oFpUq-Qc*cwnCoQGQ
z0HOD2O>xe4e5{nHf<&6(|Nls>w(woDI0=M-KKv9ak%(T4W~EaTMTx<cQvtsJ9Rw8+
d_#Y8a8Ka>pJ!_4q@KNsyA4#1{$2rBW{{q#EX1)Lb

delta 4334
zcmX9>c|c8h8-9NGoO91z&OH}t$~R+;&r;$ONwTFxsX^J7v6dx`K_yGKRAZT}HzLXq
zDN?wNC`;=^Dt(`_t1&5imdXrc`Cjf{&;8x|JHPY3&-=X3`@3nom5HT-!R73H>(ZC|
zca?Yk?$Ydo7w)?P`jY@`f#z|9y$RO=LMG7WEPXu~%r*t^I1CKD4ve+~whS?2*<-?~
zK)D4lW(1H~222YCF43N)bAh6E;Kf<=d^PwzyMX^Gz#CG+fF)MoQ;z_-JHelE2jXP#
zm2QBv1pMupg!>?9E&w++Lm1l(<i9p!<!A_#X#c(<GnSV_@V^KYd<!8k4>%nRVb$+I
z<q8OUiUFr{5Yo2*ccwy2r*jkzFns-R^eC*|8^OMhLf3+Lprix3kA6rI4@IxaZa~^-
z^m^VGI5r5jUjhhd58E#<3Tuu3u)m3!KsZ;-2U3P%#H6iYb|O4ts=z!G;8Dv185tPu
z*aZAHm9T}d8lJZ6frViP^M}%<@N^_fG_?MLk1t~EUZO1S7QFe@lz}zIEldS21i^Rn
z9-?kBe9xW({z!n|$pOGcYfRqmM@%+h^5tq`q!ClD6oGjKV_M%RFb{_5T1w>NN6d)&
zjTl&u1sQEA0K+o`gf>#fAy|>~8el!mm=cN*CnJzJ93dG6^!*MqrrbqDL^7D;ZA34&
z1~%p(w(}=q;19$f&H@_hkl1%W*f%qfSRM&H{2RwSIVzzQGA`5ry%Le>?@RlXI8*ux
zFl_u0IVWj@wj70^4aJL4`7R1Ll4Zs_&1S3*MqOeMn8pSl16BfuT^V!UMVa|Bp;`ds
zwM^wsnI(5+t%I6@vr1-FU=KW6z&duIb@p1;*DeOkvXKowy8^gX&xYF1g8?i2nA?y2
zfcRkMv&8~9Fn~?*J_j~(0h^MM2K2wrX4lLD@<y<Q8>s^Zda%IH6hQel7IddADZ8A7
zzK)^N)SB^8Zx$Xs8n`)?MSP%y(u&!RkUFqFkJ+x*#OMlv9g5rpruxj1=RGw5t$9|l
zY9tV3!)jhr=E1@2S$Pha;vj3%j0Iww*eBmHz?A^@x%F>gZQiiYx9Ek{l0x&yk`63W
zEVHr!#083wdXCheL3ji>e?Sqc9YFY}8L#v(W4WgpYvwCL8x2I=g>H&i>xp!5lH!1h
zDEq}vk$jFKf6Xh>ZkR|cCl$xOi1NRpBJ<}sVDmIZuD=72eoJw+fV30eT~U5M7|gA|
zqB0<fv~u2zM|nk6K?|_RM{)CPIPk$q@qF+^V7p%N@*pwm=%#pYpfwg}D&8-kgWB}q
zq;vtyFP3Z7*$vFQHTUm)3$Q_VIr|MhK*&^XU}ObYw=vw1_w(uZL)<Vz6wcs0y4C_4
z4s)Ip$$*R(&6vNKoBAu&{^mPw`tD#La2xjnf{3{gZcENyu<;?BVSDg)Fc+EIU78JS
z3+E0+QcbgrT;@T_@c3b_G@htrv(1>2&Q%oGgN^d!sveS)4a?!~H;)AykjvFwqC~Do
za}6yOz+YXs=c~RWv3YavJOjX-UvQsB90GEBa-TLIA*Rx~&)u?sdnXOt=MiK)^0z$i
z+6kD~kGFKOr%bGQt4CCV(l)$R3k7s`E8p%JWqQtmA3Xgc^?y9?QuLO(r4v8418L@o
zf%kFUOKLCRr(Eq1?DgdrXi3xwt@x0I)xev2KB8^|ur-~J=|Q%>tvw%`N&b>+n9J|%
zLYe9^_?^?PQyX33_l!ADR>_-jp%=e5XcvjgmQScX4D4~_5BSr%rmq>B+kQpXuZ2Ip
zjR7Yr2}y*dNqo8;G3VsOXGTq?T5mSv{6@YgtQ+9a@D-V1a5!HPO%WbQ<tv@ZXtYND
zj==`hq<r0!wO~R=zP^PH=vOTWWpNa!tspM4pqd-aSeYW|dQYRF^<J=CeT_=+NcgTd
zC6Kd5=y}5rY^<x`Iw%6n!e4NG?h9P=5tf`GW>4D)KW^Mb{a<laSU#*LO{oB3c~U!S
zw>V*K^BXGW79n~`J$d{a;g=MeV5V~6mwV(`w^D@I5*Ny}m9V`FiS>I+Vc$lw<g%q^
zth_0tjGz~_E)k9uQq7Z&3fZYT;P)Cc-dil>?w>#<d@Gb3+C}}pdbn_N%q-w!m~bn6
zBxMpWJbrqaynl=Eq;4o_B3F17OMO3Xv{E_SM1lOEl)WhsXMbf!p)0jhv9e2BH3e`$
zInk?`x}rt7Ot+8>XP+{7kPM7-SBCVfquDTCx!cc%3~Q(|zLhI^e}*!_%OHcbU#m<}
zQ%&HmOi82mIJQig^0tM>;{#>taT3kpHp(*td7`{fSrAE7+PNr;iYegcW6Gi%(@A8*
zl%-RufL14z&w|{5O(tbyXL8EhUdmUY#OyUuWQI>PS{94S#F1eCnJsn>X$I=jMH_?d
zL(1%+IPePtX=_B6jp4xEaB<XRinRQrI4aWz%*kCG?c9Y*;VS+R5Da)97w0Ua=UBYx
zuO%%w1&V8r(!P%IVr+RR?aLEmuf>xSjuE#<QbLz9MdQvSu)YrB-r^=QvK3-VLKbk;
zRWzJ_B~c0Xi5COuhLad378+Mlzke{}(dFXhEq{<BT8meHUP;C@Q2cYI6U_iotS{~a
z)-FMOvXuh;tzLY+<zHkpmsCoJ?ZAS?D!aE~K%;}oIhfkpqe|uRn$TyC%JU-y^zNu?
z{G$@!r%Z!t-8#zPCr?$xV0RLUy(;dFkr;WZO6^+#)*(ohR#i=N{JbhXH4b>;sXEEe
zqx-=dRgr}y)!a^Xd3YhIex#~2pCiLstSWm!8VT@Jm2-pzt5i4nlhpU_s{8lINqgn0
z9`2{-rDD~?tRrOQhO4TE7tX+rPpZaYdB84r)!S5ZI4d{Rdu<_Q{8-&Si>6s>Cv|VW
z2W1|s9yE<IyIQFpoaI2?e@E?Rl?DbcwO48ra4KIt(}t)|c%`1VVI;6NPQ4`cHxgZx
zI?#I~G1F1KDVCV<71amwsmly&GStaGk!Y%RsgFlhkt6k0pGc$)+P~Bp`!m4?_E4X;
z8U!ZZR2QBf3O1&{`XNUzj&mk#q^Y@1{i41Fte;+^@8v@(->YfoOj^1>O7rbK%2b`D
z>7}H08_-{4>k<cMy+q^qt4Il#YlcpWq5gjXjfXvn&f85hd;2)DPNtdtD4DtenmO52
zlFSy(yf1iipk}@kbwR@^O;{U&hL($F&ltMt*e=l=wj^;0vosl#$Z!<xG^d|Y=Bpbu
zMRFZoR&z9eHawzprfM2m2s7%md<OYUhJx@N^?$}>txy$1&NfG@4qHIhXwr7{Bg(lx
z+KyZAP%WdhcB`W3MeVdhI?KQWd#%^vn{<~uqV-!#8K!Hs3(rxF19G)1uM<<97io8X
zilQlZTD$iz66K*tZKCjmE*#6X$@fU?fgiM~70Hy)Wo`O$15vSNyf*hG)o6#a_I7qX
zS!1#G?iVz*(cZmIqH*XgDTZAH8&M^xC(WlBa7dC~zNev6Bz3PO=R4sq+0GqFwRVvD
z9I+q<Pf3HWBm(<8N@IHwV@0LXxEp)PS-qtRbUQ}!ZpqKmhQ@g-X_Dasy};^MX~rTl
z2G7^h%!YTs%Y13}s3TN>)6&9bs&P@I6!K*ZCoPoL1j=Beqos(>Q)#U;V<D5)Po{v+
zBuSeU0y+0wDfVRxt-Yl525R3;;nEp>40X>F>D;0#B-SSBdO0zFaD-&I^A}NiM=9O^
z`#D*ruk<879Bg=s)N;ay+RRsa`*R){#vq-%lqkE9sOvs~YUm^CdOvQa5_ssG+I=EN
z+^QSJ<paAP=)QNSQjEQ>n;Bh1#`MgLPnmA%&y?WsZo1$%eaSD5>cX<y0)I9cbYbU6
zeB347`ctH8m6tB&GPTnHPu&JCnC^TPW~@omZ5n4q6t*+tkx1RP0dxa$-={mA5KZ@e
ze_i@!x>7l`)m`{F5SY_PSMsKYO1Do}TD_CTZ?3M|K$_BOb$7=P0A5Av{wbh@ZW~U^
z+Mnpb)CaQVcjWEEmdV}j2LbCW<UVKZDX{gj(_HH7Thru0ZAl}h&$3G^I(R}W*(H!l
za-NfiEFj9y`^ZBIIGP=0vd6&x(Vg$C?D@?;@)J(>ew+mC+%HdvE+O%CmHm|UR1!yd
zZsKj~|J0T8yj4W;+&p=8<UDe~L^IyAk=Hv=0GI8|SXwFn@`Bp)Mz(Cc|Cp%jA@3V^
z5%5ovQ}Sq?^FTh+kyQRonf&{gb#jS(MWo+D%jBz$Q^C|b<%$!OSYC^Kvv~?Rr6ku`
zY@+_J-6J<7)KE>A$uI5@<+*u!)m5@!tH1Tu5skpJb@~oJl5sds&<~guMmL`({a~3g
zZrZ9J(taq7;Trw;2c(%Xm-Lgnka$;B>ZgXUptg+GPfsE|cS}EGGtHL%*7^kwmgJDb
z^Z{QnLci>v@I_Rs<@)W_G)%f1^m|RDZbw0%*jWK)|3H7jiWm{o^|?zU=&qNmzjT7u
zYPG&#t&#pG<bOrxb6#JO-<`VQzP?ElNK@^a{zKY58s9VZAI^*=Ok4yuakTO7lU}B-
zt;GonO;=N`O*UuTmeAdFCBWrdQ%Q_gVd}Oqls6@B4OSRm?#M9iHs%?(#Kjo>cGa40
z>>k(3)H-zuZyK5Tnwi#}%H~XC&y=Z6FY~u5P3^9HRG5~RO%{zpbz4(O)ox}=y)jQT
zEwA}UGCgWOt}<=>?5#D{KItFtDlrRVr>72IKV(;HSQaxX-#f&IN~}%1qZ^Zrd*1ep
z520Pz&m~sTDtku<R@)}q%Yij3v+V}6IX$!gn9n9E;u`{3ZuU2e*$pmxQ4p&Yn0@@1
hmCW9_EJvNaekF6|vp=k24>Z|JqFJaA@4uN9{vXPsYYzYb

diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
index e5796d7b..5bac0359 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
@@ -376,16 +376,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>FragButs</name>
     <message>
         <source>%1 not found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 nenalezen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1:
  %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1:
+ %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Query Fragments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kousky hledání</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -635,102 +636,96 @@ Klepněte na tlačítko Zrušit pro úpravu souboru s nastavením, předtím ne
     </message>
     <message>
         <source>Default&lt;br&gt;character set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výchozí&lt;br&gt;znaková sada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.&lt;br&gt;The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toto je znaková sada, která se používá pro čtení souborů, které svou znakovou sadu vnitřně neurčují, např.. soubory s textem.&lt;br&gt;Výchozí hodnota je prázdná a používá se hodnota prostředí NLS.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ignored endings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přehlížená zakončení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>These are file name endings for files which will be indexed by name only 
 (no MIME type identification attempt, no decompression, no content indexing).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toto jsou zakončení souborů pro soubory, které se budou rejstříkovat výhradně podle svého názvu
+(žádné určování typu MIME, žádné rozbalování, žádné rejstříkování obsahu).</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QWidget</name>
     <message>
         <source>Create or choose save directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vytvořit nebo vybrat ukládací adresář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose exactly one directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrat přesně jeden adresář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not read directory: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepodařilo se číst z adresáře: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unexpected file name collision, cancelling.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neočekávaný střet v souborovém názvu. Ruší se.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot extract document: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze vytáhnout dokument: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Preview</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Náhled</translation>
+        <translation>&amp;Náhled</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Otevřít</translation>
+        <translation>&amp;Otevřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open With</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run Script</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spustit skript</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy &amp;File Name</source>
-        <translation type="unfinished">Kopírovat název &amp;souboru</translation>
+        <translation>Kopírovat název &amp;souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy &amp;URL</source>
-        <translation type="unfinished">Kopírovat adresu (&amp;URL)</translation>
+        <translation>Kopírovat adresu (&amp;URL)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Write to File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Zapsat do souboru</translation>
+        <translation>&amp;Zapsat do souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save selection to files</source>
-        <translation type="unfinished">Uložit výběr do souborů</translation>
+        <translation>Uložit výběr do souborů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview P&amp;arent document/folder</source>
-        <translation type="unfinished">Náhled na &amp;rodičovský dokument/složku</translation>
+        <translation>Náhled na &amp;rodičovský dokument/složku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open Parent document/folder</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Otevřít rodičovský dokument/složku</translation>
+        <translation>&amp;Otevřít rodičovský dokument/složku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find &amp;similar documents</source>
-        <translation type="unfinished">Najít &amp;podobné dokumenty</translation>
+        <translation>Najít &amp;podobné dokumenty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open &amp;Snippets window</source>
-        <translation type="unfinished">Otevřít okno s úr&amp;yvky</translation>
+        <translation>Otevřít okno s úr&amp;yvky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show subdocuments / attachments</source>
-        <translation type="unfinished">Ukázat podřízené dokumenty/přílohy</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QxtConfirmationMessage</name>
-    <message>
-        <source>Do not show again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukázat podřízené dokumenty/přílohy</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -892,7 +887,7 @@ Prověřte soubor mimeconf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indexing interrupted</source>
-        <translation type="unfinished">Rejstříkování přerušeno</translation>
+        <translation>Rejstříkování přerušeno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop &amp;Indexing</source>
@@ -1100,129 +1095,41 @@ Prověřte soubor mimeconf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Document filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtr dokumentu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Index not up to date for this file. Refusing to risk showing the wrong entry. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rejstřík není pro tento soubor nejnovější. Ukázání nesprávného záznamu bylo zamítnuto. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click Ok to update the index for this file, then you will need to re-run the query when indexing is done. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klepněte na tlačítko pro aktualizaci rejstříku pro tento soubor, potom dotaz, až bude rejstříkování hotovo, spusťte znovu. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The indexer is running so things should improve when it&apos;s done. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rejstříkovač běží, takže věci by se po dokončení rejstříkování měly zlepšit. </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The document belongs to an external indexwhich I can&apos;t update. </source>
+        <translation>Dokument je součástí vnějšího rejstříku, který nelze aktualizovat. </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click Cancel to return to the list. Click Ignore to show the preview anyway. </source>
+        <translation>Klepněte na tlačítko Zrušit pro návrat do seznamu. Klepněte na tlačítko Přehlížet, aby byl přesto ukázán náhled. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate documents</source>
-        <translation type="unfinished">Zdvojené dokumenty</translation>
+        <translation>Zdvojené dokumenty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>These Urls ( | ipath) share the same content:</source>
-        <translation type="unfinished">Tyto adresy ( | ipath) sdílejí totožný obsah:</translation>
+        <translation>Tyto adresy ( | ipath) sdílejí totožný obsah:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad desktop app spec for %1: [%2]
 Please check the desktop file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The current indexing process was not started from this interface, can&apos;t kill it</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Bad paths</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Bad paths in configuration file:
-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Selection patterns need topdir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Selection patterns can only be used with a start directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>No search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>No preserved previous search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Choose file to save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Saved Queries (*.rclq)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Write failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Could not write to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Read failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Could not open file: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Load error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Could not load saved query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Index scheduling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sorry, not available under Windows for now, use the File menu entries to update the index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Disabled because the real time indexer was not compiled in.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>This configuration tool only works for the main index.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Can&apos;t set synonyms file (parse error?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The document belongs to an external index which I can&apos;t update. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Click Cancel to return to the list. &lt;br&gt;Click Ignore to show the preview anyway (and remember for this session).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Opening a temporary copy. Edits will be lost if you don&apos;t save&lt;br/&gt;them to a permanent location.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Do not show this warning next time (use GUI preferences to restore).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chybná specifikace aplikace pro %1: [%2]
+Prověřte soubor pracovní plochy</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1421,7 +1328,7 @@ Please check the desktop file</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Indexing schedule</source>
-        <translation type="obsolete">Rozvrh &amp;rejstříkování</translation>
+        <translation>Rozvrh &amp;rejstříkování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E&amp;xternal index dialog</source>
@@ -1477,50 +1384,26 @@ Please check the desktop file</source>
     </message>
     <message>
         <source>Query Fragments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kousky hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>    With failed files retrying</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S novým pokusem o zpracování selhavších souborů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next update will retry previously failed files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Indexing &amp;schedule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Enable synonyms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Save last query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Load saved query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Special Indexing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Indexing with special options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nová aktualizace rejstříku se pokusí znovu zpracovat nyní nezpracované soubory</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RclTrayIcon</name>
     <message>
         <source>Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obnovit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukončit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1714,7 +1597,7 @@ Please check the desktop file</source>
     </message>
     <message>
         <source>Snippets</source>
-        <translation type="unfinished">Úryvky</translation>
+        <translation>Úryvky</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1954,31 +1837,19 @@ Použijte odkaz &lt;b&gt;Ukázat hledání&lt;/b&gt;, když máte o výsledku po
 &lt;i&gt;&quot;term1 term2&quot;p&lt;/i&gt; : unordered proximity search with default distance.&lt;br&gt;
 Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual (&amp;lt;F1&gt;) for more detail.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Stemming languages for stored query: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source> differ from current preferences (kept)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Auto suffixes for stored query: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>External indexes for stored query: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Autophrase is set but it was unset for stored query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Autophrase is unset but it was set for stored query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadejte výraz jazyka hledání. Seznam:&lt;br&gt;
+&lt;i&gt;term1 term2&lt;/i&gt; : &apos;term1&apos; a &apos;term2&apos; do kteréhokoli pole.&lt;br&gt;
+&lt;i&gt;field:term1&lt;/i&gt; : &apos;term1&apos; do pole &apos;field&apos;.&lt;br&gt;
+ Obvyklé názvy polí/synonyma:&lt;br&gt;
+  title/subject/caption, author/from, recipient/to, filename, ext.&lt;br&gt;
+ Pseudopole: dir, mime/format, type/rclcat, date.&lt;br&gt;
+ Příklady intervalů dvou dat: 2009-03-01/2009-05-20  2009-03-01/P2M.&lt;br&gt;
+&lt;i&gt;term1 term2 OR term3&lt;/i&gt; : term1 AND (term2 OR term3).&lt;br&gt;
+  Můžete použít kulaté závorky, aby byly věci zřetelnější.&lt;br&gt;
+&lt;i&gt;&quot;term1 term2&quot;&lt;/i&gt; : větný úsek (musí se objevit přesně). Možné modifikátory:&lt;br&gt;
+&lt;i&gt;&quot;term1 term2&quot;p&lt;/i&gt; : neuspořádané hledání podle blízkosti s výchozí vzdáleností.&lt;br&gt;
+Použijte odkaz &lt;b&gt;Ukázat hledání&lt;/b&gt;, když máte o výsledku pochybnost, a podívejte se do příručky (&amp;lt;F1&gt;) na další podrobnosti.
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2118,7 +1989,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;V rámci omezení hledání nebyla bohužel nalezena žádná shoda. Pravděpodobně je dokument velice velký a vyvíječ úryvků se v něm ztratil (nebo skončil ve škarpě)...&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2159,49 +2030,6 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <translation type="obsolete">Übernehmen</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>SpecIdxW</name>
-    <message>
-        <source>Special Indexing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Do not retry previously failed files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Else only modified or failed files will be processed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Erase selected files data before indexing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Directory to recursively index. This must be inside the regular indexed area&lt;br&gt; as defined in the configuration file (topdirs).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Start directory (else use regular topdirs):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Leave empty to select all files. You can use multiple space-separated shell-type patterns.&lt;br&gt;Patterns with embedded spaces should be quoted with double quotes.&lt;br&gt;Can only be used if the start target is set.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Selection patterns:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Top indexed entity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>SpellBase</name>
     <message>
@@ -2396,27 +2224,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
     </message>
     <message>
         <source>Default QtWebkit font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Any term</source>
-        <translation type="unfinished">Jakýkoli výraz</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>All terms</source>
-        <translation type="unfinished">Všechny výrazy</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished">Název souboru</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Query language</source>
-        <translation type="unfinished">Jazyk hledání</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Value from previous program exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výchozí písmo QtWebkit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2688,7 +2496,7 @@ Dadurch sollten Ergebnisse, die exakte Übereinstimmungen der Suchworte enthalte
     </message>
     <message>
         <source>Entries will be recycled once the size is reached</source>
-        <translation type="obsolete">Záznamy budou opětně použity, jakmile bude velikost dosažena</translation>
+        <translation>Záznamy budou opětně použity, jakmile bude velikost dosažena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Web page store directory name</source>
@@ -2710,10 +2518,6 @@ Dadurch sollten Ergebnisse, die exakte Übereinstimmungen der Suchworte enthalte
         <source>Enables indexing Firefox visited pages.&lt;br&gt;(you need also install the Firefox Recoll plugin)</source>
         <translation>Povolí rejstříkování Firefoxem navštívených stránek.&lt;br&gt;(také je potřeba, abyste nainstalovali přídavný modul Recollu pro Firefox)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Entries will be recycled once the size is reached.&lt;br&gt;Only increasing the size really makes sense because reducing the value will not truncate an existing file (only waste space at the end).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>confgui::ConfIndexW</name>
@@ -2827,19 +2631,19 @@ To pomůže při prohledávání velmi velkých textových souborů (např. soub
     </message>
     <message>
         <source>Only mime types</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pouze typy MIME</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An exclusive list of indexed mime types.&lt;br&gt;Nothing else will be indexed. Normally empty and inactive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybraný seznam rejstříkovaných typů MIME.&lt;br&gt;Nic jiného se nebude rejstříkovat. Obyčejně je seznam prázdný a nečinný</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exclude mime types</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyloučené typy MIME</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mime types not to be indexed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typy MIME, které se nemají rejstříkovat</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2969,7 +2773,7 @@ To pomůže při prohledávání velmi velkých textových souborů (např. soub
     </message>
     <message>
         <source>Hide duplicate results.</source>
-        <translation>Skrýt zdvojené výsledky</translation>
+        <translation>Skrýt zdvojené výsledky.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlight color for query terms</source>
@@ -3271,47 +3075,31 @@ Výchozí hodnota je 2 (procenta).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Decide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozhodnout, zda se dokumentové filtry ukazují jako kulatá tlačítka, rozbalovací seznamy v nástrojovém pruhu, nebo jako nabídka.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Document filter choice style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Styl výběru filtrů dokumentů:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buttons Panel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Panel s tlačítky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toolbar Combobox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozbalovací seznam v nástrojovém panelu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nabídka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show system tray icon.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukázat ikonu v oznamovací oblasti panelu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close to tray instead of exiting.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Start with simple search mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>User style to apply to the snippets window.&lt;br&gt; Note: the result page header insert is also included in the snippets window header.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Synonyms file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Show warning when opening temporary file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavřít do oznamovací oblasti panelu namísto ukončení.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>