diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
index e9b9ece1..190af716 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
@@ -944,7 +944,7 @@ Peut ralentir l&apos;affichage si les documents sont gros.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(no stemming)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>(pas d'expansion)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The selected directory does not appear to be a Xapian index</source>
diff --git a/src/rcldb/rcldb.cpp b/src/rcldb/rcldb.cpp
index 9ab838c0..854507f6 100644
--- a/src/rcldb/rcldb.cpp
+++ b/src/rcldb/rcldb.cpp
@@ -1,5 +1,5 @@
 #ifndef lint
-static char rcsid[] = "@(#$Id: rcldb.cpp,v 1.76 2006-09-13 13:53:35 dockes Exp $ (C) 2004 J.F.Dockes";
+static char rcsid[] = "@(#$Id: rcldb.cpp,v 1.77 2006-09-22 14:11:26 dockes Exp $ (C) 2004 J.F.Dockes";
 #endif
 /*
  *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -112,6 +112,8 @@ class Native {
 	string url;
 	parms.get(string("url"), url);
 	url = url.substr(7);
+	LOGDEB2(("Rcl::Db::Native:filter filter [%s] fn [%s]\n",
+		 rdb->m_filterTopDir.c_str(), url.c_str()));
 	if (url.find(rdb->m_filterTopDir) == 0) 
 	    return true;
 	return false;