ensure that recoll configured with indexStripChars=1 runs as compiled with -DRCL_INDEX_STRIPCHARS

--HG--
branch : CASEDIACSENS

src/qtgui/reslist.cpp

@@ -197,10 +197,14 @@ void QtGuiResListPager::suggest(const vector<string>uterms,
 	// If the term is in the index, we don't suggest alternatives. 
 	// Actually, we may want to check the frequencies and propose something
 	// anyway if a possible variation is much more common (as google does)
-        if (aspell->check(*rcldb, *uit, reason))
+#warning need to take case and diacs sensibility into account somehow	
+	// Maybe use the xapian index instead ? How to retrieve the sensitivity flags ?
+	if (0) {
+        if (aspell->check(*uit, reason))
             continue;
         else if (!reason.empty())
             return;
+	}
         if (!aspell->suggest(*rcldb, *uit, asuggs, reason)) {
             LOGERR(("QtGuiResListPager::suggest: aspell failed: %s\n", 
                     reason.c_str()));
@@ -336,6 +340,7 @@ ResList::~ResList()
 	QT_TR_NOOP("Open"),
 	QT_TR_NOOP("(show query)"),
         QT_TR_NOOP("<p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>"),
+        QT_TR_NOOP("<p><i>Alternate spellings: </i>"),
     };
 }