diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.qm b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.qm
index 005753b6..e65dea91 100644
Binary files a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.qm and b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.qm differ
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
index 51a9f28e..900bda41 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
@@ -738,7 +738,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open Parent document/folder</source>
-        <translation>&amp;Ouvrir le document parent</translation>
+        <translation>&amp;Ouvrir le document/dossier parent</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find &amp;similar documents</source>