From 8a7fa51dc96e156f2149cb7a5f18305c4266c616 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Francois Dockes <jf@dockes.org>
Date: Wed, 11 Jul 2018 08:10:59 +0200
Subject: [PATCH] Updated Russian translation by Alexander Volkov

---
 src/qtgui/i18n/recoll_ru.qm | Bin 85854 -> 92817 bytes
 src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts | 119 ++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 60 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.qm b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.qm
index 097a142da1b0a75e3f63c3a3fff630f7b9e2bc83..c3e527e43112a1b14b2a4013c419ce595a04cc4b 100644
GIT binary patch
delta 9203
zcma)A33yZ0*4-z$8JnTdLd#INEmMI~3Us0qb^uyRp-^OyhmxkDjigCQQc4jFgD40n
z8Zdx>3WA^vYJmdE3?eAV6Hr73kwH{InN)ZR|2p@UQs4jH_r0%Qx^wS6_ndv!-g~Wm
za(0>Ol@lso+Ln^=L%%Fpa5%E%&e3meKa)iie1(WQ6WtYIyTBF@sWuQb%Es+fVli8Y
z`o2w+7)q2ILo_#1wqG2B9YOTPeWJWfq7A`BPdJG7^d>4VCOR;L1Qnitm_>r-NzC&D
z3BH93h)$%Du&SD<>~|7YuO!-Wkc7>6X?_L?M{|gRmXYwyDA*&U(r+jFW-+PK9w*kP
zBdPk|CfX1GxILCms-bxA^-i)qx|UR9cHnt;QaN@JZN&WvpI}@Cspbeo+i#OkwGeM7
z8A!EuF45VOq*;rJ6eDE&&H@VWeVtfQ9JSpOAUZUHI^<r&PO7NW(RM^@+ES;haj<_;
zXYN4BkJOnjSUsIOe{q0l?UU4v{Q*S(qLd>gM5|g;=FpdjbxEbH4_guI*3L(LXB;P1
zAX49R@Mzsfl$&^q==k@rcYutU`gNX0G-ifu5BH;fi9k%ZPqx>-r2dNl?E*a&2ote0
zGZmJtCfYTNie6lZ_Z?KUWh>F82{h#W1ftzZG;H1wBKsK{_UQ>A<r_`I5AGv2AdH@f
zn@%jREsYGq&h`Y;Kc;UYI>*SiJ`@hzrP8YFK%j;^+inmsvusz5qVdUoq9wa%{Q5n(
z@00DS?KJU=8X!4?rc7BuEcqZk_jEYXECtPpM1C|HOM$mH68V0<MoZ(C5NmOVmL8r;
z^y5qPZa*broki=npCyVuO&i7(5&f*C&4+#^nz@O#y^rVmtF)K!{L>F<-}keKmUX71
zcc&Ard|S5Xtg`*-1-h`*Ni28{{Z;BEdOMb}lm*!6G^RSCA|Dy&GHq|{bcLQZa^5D|
zx|fCRi6y#P#aevXgXsOASnF2&emaXjrz85d59{3RC8F_}EG}jS9AC*&w|I!oJi#(z
ztwiHKVmYqvM6aD-1LlShz0rXUFW5?~_dnS1^=pWFG-adDK1sAUij~dW;v-6Uo;e=C
zv!hQl=c!PlvFBLTzzbN|&#G?BKrHXe_G&LS<xlK*&FgG#?jkI>i@h@b0+Q$+TX4gV
zg`2VEQ)eME&Djd;PekVP?8t;{B1bQF_6Csg{K|elyp5RVHoK+oPc-KO`~8&f2(k9_
z+5MtCqR&UO2aPrn3%|o2oW#N>TPpNFG$C?#P~<BY6HBd8RD`u5(qt*dUs9s1j=`=Z
z+Idt_6_fx+jk5i`qim0Mk?n;nMb&i`p64p&grjW3S1RV)J;d@yDBkdC0rhOBV#QYM
z?9O$?s?^7cJ{YE0^HmL!ubbjsp6$nbDK<PmpXkLm6(5c1LG<2f#o>=DQU4<qM@yF>
z>E4y?s>_OFxo3$D`b%+q&mE%DClz0Bd6pQPqPWWEo!3F}%UcLR{4<JsxTLa5h3}pX
zSslDnX;`ZwHX=zG9GOFG;B004-66!%5|yzp3?TBJRHol6Ay%kX_JXBPCM)~4JxBDy
zePzGL!D#;LvfWp$9PuV{<=gwpk*`$}J^ixsDRKhI=aiG4+eh?OjdJd`MZ_LoqnuYc
zk64Dwr+n>DEz!#}mCL6h_M6{T9tr?bmMhy;GnGg7U&7^F<?)N4%*<QLGq?K_OWLcv
zeCG(!pF@>bC$vNowpHHkS4u2BNBOUGD-hhSyq~$8=;LtZ{TEjPso#|k+HE8{-%R-+
z6NDDJM-Z|=?-t)Ip-EaSb~025`vD>N{Du&A2aasZ6Po>uoo+iRq>kJHB6&+l+xHvF
z%_j73HJ#}C%ff&xB;nPQ!tl@Hi59*k*n*JtizW%<%T5sezE!9S9YXZ|31P~G7l>Y3
zEX;^5#70{Pb2fmmb}SNJjY24WhMmHzPaGpM9uXGieGE~_lkJ#c!XoDaB%5Bg#|^^b
zb8iy`CJJwi!Ts--%Jz@%B+KHL2=BejK)GjNk(`Hp!rB-hnK)V4Fnt(ezFW4|OkvNC
zTM(gD!oKQusQ>P5q%SP}oUs4Ri$t!L!eIv(%e+!J@*H;Z#`D6_6fm29i*U-<1~F?P
zTo^uySddz{bO#f6GpJOb&nGhEs5JHv<i@A6J+@M1?D7Q4P^W6y1snU=q3Zb65HRg=
zRmQxhiB6wVW%ZomBi3w`D(h+y(U-kcV>crNHGimFGqJ;eeyMWz>If=!s@%((p<b7$
zCf&Y?w5?P<H}(?IM5k)@D#-7q4XW9v!HlQhQq4J#1_YX`=0zcy2Y;-3eI_*Ei$d8R
zJFQxkiFJY}sovd-+*r0iRlC|}1gE#g7ufH<QGK*zFk*dEbznIhn7B>#b>5TE@q?<9
z&t?;uR;#Z3^eJTdfa=E!8AQd6Rlm*wUkn+p7Ao2heNAfh=o-lE6}71V4kb@lw^p@9
z*_~5Ih3eqQH1*^8w^2nS)fL7v5Z5|&rLU)nXh5QReD@1br5@_nhG3$xkEsK}SrDDg
z>c#mcVo}G`t90$K^PcKeYfw(_CaPEcc85qAuU`Egl5531_2wi2(BD^YJMID0XVrVA
zPJztMRPWo54cwim-uKl=B<DKyq2b37l4<InojDMrTWa60Re<<QLBo9aiFI10Q7_FV
z*8Mk4<oMe}SF$v1I$y*N-_s;<B-RvZ(q=vjVmhPgGYpO%J*nxlVF0n7w=}saQPBO3
znx{%DiSl=8EERZ9Jx((wC<IAZqnY#$#<jh!nRB=b$R=y%d=UVHj`nHhO~sD(Y|;2%
zU515=G>i7%0^_aItXjO0=$*Ej4}UcfJ<~|D!+{oTX^>{G-wS^DNw)8d)_gkmJ1}Ux
z=HT;QV#A-+d_O7~nv$it@Fq6)%>m7&{UWi}d72+zg2T1HX>QDI4uaaJ?c{M1OZ4s4
z#{5=Ibjzbnsk~0CpHkcR25jMOZNI<Z*n=+GK|i3Aaox~Po{XKirfH|7_9i+wSv&ux
zA5505T^)CXSewtZYmT2lb{A^buAWbH;}7lof)zZW)oxykSPws^-51gXIbha)`q*CN
z${6jT%_mU*JEF9Qb}PZ@@!HR?)ezajwTG3k`(M|7ExZrn$kd)W4Jz)uUwd&0CJg#R
zdvW7RXu%Eb<!dQKuO@1*_u7RHs8ajeYA|I)Yn}Pd5KwKVE@W&Cv8=(m@Ph-O3D4*v
zHs%to7Ia;NXdv`YUC$?~QU6D3b*USBfLL1Ta>CXSQ$^_VSKmSz&eV-+gBUFyptHV^
zO*A=NH+J<VB<C!hqhKbH)vcQ~2S^Po*1fSCWjQHaw_+TU>g)G(?@d1rhO_9_EyeT3
zIlA>rHXui$bRUNGBxWMr-q(?1npbptKh8k?=bzPGRKkJzPs3h^UcaNeVp~D9ez5M^
zr8~rWyrVaF8i4AUt~Vdv3XSNiZ<c~&JpX~d#c3d-YoYI?M%nf#)pt&tPpnn4KJiTr
zkWuP0hR#4JR_pu5B5Csn=||541uq<^AN>R72c=nRZHVQDo_cF7w^Q{c$ta_rx9Y1K
zt00e^^b7OQn#D}kzug4M8I-ACKNJk6QRzSY8HhYHM8D5;foR`B{r8uDfWzzbm+!!?
zyBZ{{2Vt!<!`_80@ka!;^4W@lVkS(-bnSxDBTYnwi-Pi>{u({$CqcvCpN{K%*=~9=
zsB9}DZ<`(T>V4clxhH7R@5tHZeS?;&eguHCgI1hIO+0-sX!Vg5=#xxAYu(uIGh2f`
z`UL@cr8wxD+Do9Jp+VnD_Kl!#kA;wr#eZc`^x8oz`+-3>v;+~qX)ye94>@|u(BUYE
za_wwG=i+Qca)TlE5D0Sn3PabGApq=wp=Z)w^s<qLo(GqrX@14fzY}o!lo<-YS_EPq
zX&8*Io>ojW3~AB^-NJ0c&_9u~5i<<`up`n1)rL`*@1oPYz1uLl&q_q>uA%HUB7I=9
zVLVs+r9T;-ahOniD-2U2N8tKp*?tmbm^KVM+46zmMTH6ntv-f1zudv~P{YzM*Aj~#
zXjpq0)j#WF!)EggqMMTqTkQvt!UqhWOq_xgU1K<Q80)@eHk|t12guL9Y&i4BRbp}9
z8h#8si{kj!aA(~BqHALfzdgSTwBs?F$^q%FZN@ftk;^~cGIkh@i1u%9>~iHcLgg?f
zH@gpFJ!$Nt+>IXh7309(2vxsR#!<Y#Ny?G!FP)7~t`8&nXos=#W*lf|i?P~Q8%p%U
z8e{cV<f5Q3PWu2kuQeHGe2St=Dm1>JtVH{<LADos##x1!U`{*Pu5=k+PCx_J_oVUd
z#m}KAj~Lg!xCY{zZ`}S@646s-#sfFc5=%%l9y;+V)c&UNgb&rO&oF*FC;^@2NTcsx
zd$6;!y-Y#l@Z##7rY0>R5t(aD?anw+-Lp+n%x|?bb=?vRY1wb;@i+m}!=~h7u)*mf
zQ_s*%5Zm*nv|ubWw67`6fza(tF{RrOnw`^4>3furrsbx-NnfJ%{Mgj5>Fc1SBvZka
zWhln)eWt<B9YEGLHVsi<Ld+(aikE%^M+!~W34q>WHcgyr1+iX{?RQH|(|W*>&pOEV
z@CT;Z*HFEuW}5tGt`J@R&GdTV4jehXrd7Ley?v<Z6K+?0U^=M5{RtVS&k{$Vjd@@?
zvJM;E>$`3G`u1>m_`T^u$Sk6ZPSfSZXA#@krfa7F{f;|kb`uL0YRuZt!0ZwKG>1>Q
zPW0<ob1N5UC9T#R6#)mwm6#KrtR}i}z?^Er&i^Phr$=N!?QfX}okvdfx0s9GTL8_x
zZ5|eN7n&Gr9`URPO#j|A^T=iR@=>YzA1^}7x(_qkdNe^NcHdmeZB4ehY(fGK+h3b2
z{`D+kT4SDf0@@Y5!n~*k)sfuDyfjjQ<SjC<3xgw?+2)VRrvNdndFMJ@YhN|*ndC?L
zWk{9{YHL2Sy94^1!{%Fh2Z{8~PV=8@PNR-Dn*ZF41CZjj`N20GiM1SIN9#YiX0Tab
zIGmbOJL*QFkS-)h|Ko(7LcEY5q*JUG2|;RnjP1IKPM234<EnI)#DaTB+sADw&8qZz
zm=ae}LR;Z6Ax`Kar13X}EFs??xx86~c~GUzT`lsl<u<3+^S3u^hCkIL#5W1A@+DKT
zc(Ra*S2HkGvXG1oL{k)%k)1r`B^SA=8rK~$t{291$EXA$5v~q`t1;5u$E5oSc+wy9
z@a-fEseC3O8{^{m_qzKDa5aNcwA8n5hlx>Tc8}NPu8tDN*c~>}?h#8Y<(5)gNsL(G
zuvt7d(OPD+jul;Q(QPYtjmHpgipV!46j<!enlkq~eT(iwbGQ(XWn@=Ugg8p0Vz{2+
zf6NsgFy%5`v+x|-7)zzYn^x@3u$Ece7OU6h7Ckm^jWGEZV=?}LEyDSJGK3U-(uKb8
zJRMUGtPh7duhi*s+e$>6v&8N!t-17UK!|7kgjWClhJ=6=5`4>%apoA|DjsMI4BQB2
zUH#Jwn)<Q;S*9=$4|o7lafQWk1*q{qxh}3eD0+$(x&itm`6))^OYfxMIs;ccEIfZw
z@sZrdI|Y=7PjBjik;xbnCk5=`EXbVZSRA({|GVRV@}mL%xUxw9v~`VrJYpRiBxPVo
znGIpFxNUOCoR)H19U>lNs$0725v$7V)-tim?r@032%59RHUY>LSBuhkm(x)#>Z6@5
zu^_LYx9F{|z?c%`s(p;zYVq1#PSN7^+R7`u(J?3ivBYL|l~=fJ9uFQ#cdRa_7vtrb
z5si*DW2Zl8H#}L01RT8q2ag_yA{{{SoJ_(U4pRp9oG)d0CyGUiSjj=-sAGMUn-*Ed
z!&6>DcAH0x?iA~`I>z~f7lzh2)*LW~YpK1^7;whdzoBYB)NZTtvu$BD3AOuK?-(Hr
zYw=+8lq#z`*6fZu2sZr4#JlOZ!-JG2<k!z)?(MV`qXazFPM5Q~-2c|5rZxArTxMbI
zv0x-#<`c-Jnv77z`BT4Z)~Hb)2UcwF@d7lD*KXynDN}^jfv4KCNEP-??fny%w`d$9
z4aC0MKLp(W=B6-ZJRTQz4fDs2Y}=@@Gz3s$Iuu<=rN7a}FqZ2-zoK=cOexDU;dVE`
znI<IrUzrxtIgWp;-#|qD`&D*tndqsoS?v~w=&Io1<bDl|mw@SkAY>yPoD?`9oK`ZW
zyp5MY>G}6y)z2T?-(@KgJyLYWaf0)Y+uDRh`+L0|-VqRGOYq2C^9a@80y}bs@2Sk@
zsIa*uSijpgS`qSJ$kY69<jG&~Kel}#i}$}jqe=4r>a3Y(k?62^ykfntH7B=+s*Ih$
z7c!6;LV|xvK`Z~dk-A2~MRjmJ1d(sfe|66%>@mNypjmE;RNxP3o^xt{DYH3Pa#r^S
zjE{0Me2Cj#S_*=*JFOs2R0={-Vev@Yd47El|E0an)1m|sNy;fY1>ivdFj;rp=?2C~
z5ekG{A+8>M^DtYn)q=bbdzaY3*xbJ|Jt`p|)z)xjVNj*r%LzJYu+=fdZK=*fsY-Gc
zj?p~STy1!D@~V)Mpneg}U>jEh+rPhFb8qjZunuX+W>Ko|B*|&aKwU9Qx4OAx>dWw-
z-xuPK+hWLWA&NOJYo#QCB2ch+Z6#eRD@wTKE2x3F!!b<qt*tb7Yl$B?1e{JWzkhC6
zShPtL`#_vLq8Hx%|5w4la4SMc2#jjWI{4>>g+??I#mAlYI?m(5CP{GJdNrrM9iuQ#
z#725a^$fw`g3!i4Xhle1WLwtSZ}zDIkp(O?u^yP1{;2N1F{{;8=_rx9g9h{(?QyuO
zI{M?z9%-EekK!<YHvq(w1+kQLh6@k~$bW8MQ{)ar1&WQ`f{7Y%VC()aXDK!-mek=V
zI&98T6m>K-v)t3M=K9(8jP>*H{w(Cx9YRopqVPA`8s`6{Ft|NLo<odJ3j`Iq3vqC}
z%H@)fpg~op_=WGr*Sjib_kVPiWBi|86^qI(4gmb$eSP}7RYF9f5RF|XLyfaA)gW{>
z!^nmfVJ!L_uYca<=2DZ;v`Jl)AP({(-^bc{@8$IRcV7%sHWtGDM@~fhKe^brCis$9
zojMq7mJU?=N~w}u*Z9c#EUR%o(llGh!*ed84<#sD$n=XF!aLOiBo4JWDxszv9%$Tn
zyQ|WJFRoIzrChX4uuJRLJoodjEH6gtYcdd9UOW$lt)UkKDFtJ?Vrv=o3p7qE&KO{;
zlGpL1q;)OM@Q=P3UgN!{Q1ldqP&oKdsibW{6>ZQ(7nIS#yS2JNng&CKq37tF!00K`
z6pQ=BFn`I-(3;J^rnBTIi4Wv9<RQKDT1RIg!ILN?)Xx@FWOLZ8UJ!b@jZfvjbz?>d
z?}HLBTt-cjZGW%xVJ4%s((UGQKb}Lyhx=lM)&PMEB5#3^g80v2?*UckG?tI6ICQFV
zJ2aqvU1O2W;zn!Yww2l@RB#^9KBTs~ruu&(#Yic)AF-lMV#S8j)wplA2@QoZg>xTK
zb_0+q5-R=)%Ud<>J;CazEU}5@cJxoY0rCWlM%KD^ftr1&F^WP|UE!i3#Q2C{^FZD+
z{e5&)ZJvn@Hv}vhtZ6`0GqwL#ho%8jJEo50-7sG^j#m!O8fa~afA0ctqz=$;ey3Ud
zqqe7Gfn|bNV)vlcwpuGI<Q^=#U5pqfmfI{&5AVVp_Hw(oW9`)DY=O>~3;cOE)ki`Y
zRV8&;>B2xsN;t>!6F@^Z_|lxMc|klB`Tsti_u}&5h{rJr3<aLTJ>ESb!=kXaOlfy~
zS}uWnIo`U<N0|&E4dU9`Cc7n5daeY&+;3-q5ji{ZH@GwWZ7xoKmnJ?o_TgCq!p*y%
zzFZhkWip=8e8s@aS{CVR*d;F+f`bh|&Um4i=sT=jflF<oYm5wXrH5a25xp)h%o6U>
zE#BMKHMOG0K9LWxc<Y+!hpZ`g)nhDnl%f+Ik=Iobi&IU<40Pt`l%-RSTqu0GxVnRr
z2ZO8S5C*0iSV-VpQ)aAf(w0rvcFq-o0R(R^xgztZHtbi?FC%;T=>T;VFlVzC?GqXt
z2%2Yt55_}OF}ZUrHtm#I%vKc$&S5QU7sjyVitf#kE^<o_HIgC)6nWVSj|j$yldac<
zTr0FVZH_>r9M+;Xr7P>8@b!UO@-~{M0xzOE_Yg0BcH#%CEIgCbs=JgbJd&IeI1xw<
z3UcMq$vQII;ld%t>k_@_P~b9z9nB@+;(QBbl1|%=D(!`C+Zazypj8et)mpkSo6s&&
z!b#o)pPUOU+`>{haEwbWT!Fkc35W?yh<>!Yh=<Jx*KvOKw3fN-Ry6$HYKJXF-tE2w
z)>7T|G0LVQ{B@D?QJNIfOGigoj#)gO@SM)#VF?^YNZPc?wU?GT@bQY-MMd(g(s@kk
zKhe9m%LC_=fatkYHc%O+6<Xr`bm0*(3I#T2rR+v*FLqz((T4^%&;gk`IOp;`Cc(-<
z;73k=h?O|rzx#Tqf6gXdc(XdK=psJu!B#npHW0Wq5ZQ%A)W+nnr7G4Za6XlV4M>6)
zJgUe99xr_O5sAky0g>ccg2s=7itC1X*R-h2RfXdcLRVfFMs%7|&anz<>JUx~yur<u
z2txYZA~2{s3$byQ;4L*jLrXt;U^9HE+=B2mWyOAYcyE|H9i?@vEN*mor6^6C6K5Qo
zbiq%oF1H20z3`?_PXB{>tOe`JC7W-u{uC$$l2@9PsCCP67ZTx6ntx}rW)TrZUW*&W
zFP*0B<@h}WKUYZFRqiSYMD}AX0~h<TC0$!K_$}w}r%S}Bf$qr%OHUx89}{b*<g+Ep
zbXl<ZPXPQBFaXq?EU_W~S%Al&VRZ%%ak(7D7Ppw~Dlc{wyCwwKKsKuJOem<a5&NrS
O(1TEg@K=mJ<o^JBK#`RI

delta 4138
zcmX9=c|c8h8-9NGo^#J#&OMh;lwI}_$rdFU*^>COW}is1WSdds!%YjKXoQr?D5Xrw
zxYf;4s6<g1VurGnvSurWp}sfwujk%#&pqdTpZ9s5_xEc#{~(^%JLD|3D0vgRztpnB
zd5<Hxl}><e7yv8a*>%ExgkJ$Z186y#E)NH@C<n$L1#Ha#=e|Iw+Jr^z31<UE<A4dH
zfa3x%#|Ov>2Uacua$~^>3&7fP;12Ewt_FkCC;J25G2l{?fUK6_vd01uy};cV18CyG
z{XL(s47@rQD9Z)!S`VCcHeqoH_?dKnR4Wq})q`J>N55|b?{fi2%Lc!p2q?}0fAA78
zR0N+!#oWw=kVemu&4&K_heR`2jI9H+uSNI#DB!{o^m4AIiqE6ZjUK?!MD%%O10-#N
zRdWHJVX$g`k*^O1uz!FS-(X+17&sD-Q8RZ_hqEv~<TjYC1;#(*fK)A<Z9h=QeFz%}
z-Qi*t2zd3@n?4lmg^MjwqAE1uLkqY@6J-$}Fp1kp9k|17X$p{i6VrAcqz7bTTFz<U
zt^w0e4grjMxJOI}mIlE6N;xqy0ket=!G`KE$0i7D;1SH#P$N0BFfS;J7^s0)x)~Lq
zkA?U8I_mge{Bq_Uz;q@&QUSkVk-))J_@(F5b-f7_9I)}afv5{XKtLi`w_pS>w*Z1)
zBFwUpG_nFwM>B!SeTcJ(1yk1|u5>GKzZl0|<TOerq~|^WdRHK0$uvM;k%8=zxAcH`
zoH<E1s9&J~bVJ@3-1r<sly)=WpUx(%utrtfDxhf#zIm?$4xeDmem`~C#Q1U^(1tVR
zSn4o7l(k${5Bzb6b?(%Rt(i^V5Gp8&4bS-nxRJ*ktv#W~>LYB->Vd%CJT^JJ6%dom
zW=%Q`)?dSBrKbXe+Axm?3xLzh+0q?3z>sasr-@!%bc(IIX9g?}Wb5CB&<Mtvu(E~)
ze5D4G+Oc2#s=zw#Vf)`j0;^}Tgsq`K;}VwW`GQ>bn3Zi9t)~Y(VGrI>r)%%9m!)Tb
zPd~B`YFA*#HP$$70+64=np$Ro3AL>0FM3hwNSV5}HLyl2TVvi05S(OwPl>s6?Fo}e
zBNnptnjwTUOqjpcghjrx^>xHhc7!a<Vg@}gN_JSOw+6Pm%Mwph#ZTj8sdo&(pKWBv
zo5fhNU6!$JAFwS{c6P}i;MiPQ={a9w<}cX|?|9P0aT6wZ$!_O2085zcZq63qU4PlD
z;WL1+7P2=-h{3`ClYODD@V1bB@gl9YI4>8|c(9R0@)ml_F<`@j<UKF80_(X-ZoPdn
z@N=Gg#Fxc%y-_}r5a%w*$9I1S1l7u2W>CQFxog5R7v-~mquE}6BA<J}7g#n>{u4+W
zrN`vqXQIIzBIFUi5n#QK$q$qmfn96m30rAo>4EZ+C}N5^%k|$sBna}dOHWBeYWeMI
zN~pe8^2&Nwu&!I=H4SCJD_;I;LkAL18~JA!Z?ImQ<c*^e0K)-!<IW^7n|1Q09+|+c
zMtRdH$`N@c$2oNYJU(%)9jvMFk(_xgF<fBBnKw`Yr!2X)FR8IpC*8Q=bMwg0&pC&}
zkEHq&oNFi2!ozZIvQsqhpc6Oi>R@2sPR>h1BHi!B`7JF6YL{{WRoj7`L0m|0H|mVz
z!ZIi?G9O2-RCLlW{=!AC+E3C@o3La$7xVBa5b4PsUP9N)15NmB&v#^<tGVCzFd(Hr
zAxWv=GMCnu2(sPGWdym?1TUI!Q3hA&-vb!f?K`sG=3H4Ym2-&aZrD>wsB^e``fkv(
z-qX0MS(|__Q@N)N^nd{(&tKaIh+}wR8JR4%g$ava^V)uM$P6mJL%(xG=nMXbJJTt*
zuJKNG0bt7i@=mX&0av#3E3%2ev|xVq4r<^^JO1a9KTw`!^FPP8C9j0=o9f?_#(eqU
z6;H`je(wCPWZF$9UhumrC|+)a@L`u7NW;;5L|4+D{V)8X9TcRO4w|r}JD)s?Uesa}
zf4qPu8)L>BQ?!(e-X^@2$DfUz3S6`2FDFm|eu@0u2@7b)UEu%PG8&Ll_-8M!P+*_r
zpI7M}frSD5+c0wN@ZAc9hk*)Nr;sL5A;W?co%!x$jw_0;W-2P6L@{GxJ(%4z#TxBW
ziVG)&ubl);wpI8ItRmCgQ5=}wjkH~*h-%?Pi9K5pGf@I-(WFRL(I{Z2NKPfqCuJ#;
zKQ;jJ!HN|9?<9@G{)+6O98o<^k-wFwY@4JgyhIg0|3OiBXD&(UfTCp9ZK6I<@p9D|
zAf!U^c0Eyg#Z_SXMzA(#1x4Iwuui)KOTT*H-e#ejRW&vASQy&e`O!ZGhaFoeE%JqN
z?o{CAF2cBs$za{n1--L<R~ki}@RPSMF!6%0a7{Jvv5T-oL$kLv2%C=4jjh@VVWsPd
zN=qT^dK7K#6d__Ob#fX)<lcB<;+YVA=>x@3gOD7P2_z&6r{0Qm{}&<8hmIo$>xF{I
zb>!j~CQNuJTnT?fan?~U6mMHc`Qjx!nLmsY+evtOsSB9aS9rdgD$OVp-i5cL*ho?K
z{pb%=byeE?l4}PAD967ev^%YI`9_7*RVb&_UItcKD>rYZ!dISG1`HnyoWG>p_db&1
zrH?YjrVOm*CuQpGauThxGA(5v@I)V{Jjr>Iizh1!TeYScyDP8!SU}<lRhC?o1IY&E
zwb!Hx&$G%>IpNtV<z4P1xw((BvVwBZ{E4zUmj18#M_HYjL;-wHS@YT+*xgxKH}V4T
z>jLG+6pAa&L{-O3XCN_1)sO2<jowt*&7p?$g-xpAnS;phf@+L8C2;*U)x?w!WFIrt
z{BA_`fuSnT?V|yIrdpAbMJuSU%4gCJV9_I0Xc#fzI6-yzBH3vJQzfn?ZCoo;{T_6i
z;w4peB94A%wyN~l4BGycs#E56z&BS_!8u2;!FN>E@<FszBc{=ZI$(v1>h;qGu+9!@
zU7yKxKIy4$Yfs|2eL&s5f;v>SSNBnntp<6ktsM4&iHp^?ztOQV{FQpVHHmBD6tzbL
z<=ehtYLD7PQajWOjWmMeHfqoBxIw*m7)Qqq54Hb)cv?ZF>Vp$vX{A`isE@XervM69
zr_Y>D;>%Q@dPyCxAE7Rks)+KI>L)d|bTT`tu4!mSM-7+WmJ)Cw;b+3^$Vp-+z2`?w
z-wkwrvT)Lju#^BdK{IjrUCJFvv-C7gY_YXwZ(|T`oTr-TPb8_hB266soCvwANvt5P
zE{oHolu_Nk^P04usju}3nzL_+@bHP6zl~36AWt;+oAHE|=Kd|3e3wq5Y-Ao-zjRSG
zb1@Mad0*^xgL3LvrD(N?>fdls?4Q(%2ze&j4K1K^n5Ae}97hMfjiPHGA|h{s=yoTX
z0&$Eul}@6F|13^#-Hlf2T5;xAdV%H-ao#d=we4DQehu|my+-sHmqdg3EH165f#o)e
ze$A^f`j+@VA4yLm?IH$P&ZY|+On7d&80bzFp9~du%6K~b_ZP$7G|+czF|Fni#YmEP
zdRZ~h;3wWHr67*oE#CV?%-vikR{rw}tiwOz^QbMfVt0xSCnnQ|`$PP=?E<;{tX5h{
zOc`a`UQ=lxu06H=p6To9LZ)_D+eXT-2JJZcMLMT#)c$uYQSWk3J3qLP4)tS9_^6B4
z_q`3dJ3{MkGz0#w*7~0&32`!Q;2-1#rKAnHl1e*Wqunm|rDN466PBORhPs&(W0DDf
ztJCfoLWhq5GqgwbF~MXOqc&|PnP|X7ZSJ?Bz=Av4%kLl1thQ)N%J<T8e6KCnlMB_3
z+WS+6&@oD_{WqUFx!GOPtfl`Qb(C6npa8adEcK{dMW$OP_0O@Uq`o8#TSTV3F;ucM
zBTb}tkQ`djb4OT94n8!3tUyUW!iy-*x+;yxms4z5O5=zANh1GAa%ppjVxWsO=^1H!
z_f=_X@MSVrmNZ>KqY3en7RCKdv2b1T+(6WNY?d}|^`u>9W5QcorNBW{z{S-jEch(#
zdQB!Pdm%+uJ|pG^NQd0=D4xvqQt}15kU38(YR1DhQn5fktm`FRwIxk7zLUyMP)BDR
zq`URAsKA9%RjW|oPO4NB^MGc!OL~2esLmRpQ(mRO)O^!f1k?eKJ#?K`liPc~(G6MP
zPxs4o!zF68wn;alqa*Fe54tIjNh3q_vvuxWKhr8P*UjGY3%P*l=Ef5mM(XD6q!lpG
zUFS8ZHQ8&Y&igxF*RA<?3-FVrE~1<g-|T`e+91))uj%3}WhA~ex)bKags@9@c4Yu1
zxts3%3Hq+wtIOXMNiOOB9hrRxUD?H6K<5}&-3PS~QR%4rnp#12%hY|%b|tJ|2KJ+9
zkhN618R8eVY-QN!o1!-C2zbH_7Xw2$!|2eu9)?31#ahF!xtE#2aK45`PAKeauqhlY
zi_9uIXgGP<jF0S8S`<02Y?8tI`Xh6L&$ETH$lWjV3?;AHut<-(C5EwY4seE$`gICJ
z_`h!%bBlc3)XMPwTOBjFIQM17`HW3rQH?SdV)W-&M>FGR3wBB{@|J9lXzXFld{xF&
zI~J%k8k|^y%$P8i^^zH9Ix{cM=s1bBQy3plW0U2^h3>48Ggi-IalA3#leK423%ppY
Pal#T7D~}qnoH_j;?shFc

diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
index 2f3e84d2..cec4e9e9 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1">
+<TS version="2.1" language="ru_RU">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -13,11 +13,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>texts</source>
-        <translation type="unfinished">тексты</translation>
+        <translation>тексты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>spreadsheets</source>
-        <translation type="unfinished">таблицы</translation>
+        <translation>таблицы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>presentations</source>
@@ -372,7 +372,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>FragButs</name>
     <message>
         <source>%1 not found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 не найден.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1:
@@ -381,7 +381,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Query Fragments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фрагменты запроса</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -462,7 +462,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
     </message>
     <message>
         <source>&quot;history&quot; file is damaged, please check or remove it: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл истории (&quot;history&quot;) повреждён, проверьте или удалите его:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -635,7 +635,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
     </message>
     <message>
         <source>Default&lt;br&gt;character set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кодировка&lt;br&gt;по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.&lt;br&gt;The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.</source>
@@ -643,12 +643,13 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
     </message>
     <message>
         <source>Ignored endings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Игнорируемые окончания</translation>
     </message>
     <message>
         <source>These are file name endings for files which will be indexed by name only 
 (no MIME type identification attempt, no decompression, no content indexing).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Окончания имен файлов для файлов, которые будут индексироваться только по имени 
+(без попыток определения MIME-типа, без распаковки, без индексирования содержимого).</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -888,7 +889,7 @@ Please check the mimeconf file</source>
     </message>
     <message>
         <source>Indexing interrupted</source>
-        <translation type="unfinished">Индексирование прервано</translation>
+        <translation>Индексирование прервано</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop &amp;Indexing</source>
@@ -1170,7 +1171,7 @@ Please check the desktop file</source>
     </message>
     <message>
         <source>Saved Queries (*.rclq)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохраненные запросы (*.rclq)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write failed</source>
@@ -1517,7 +1518,7 @@ Please check the desktop file</source>
     </message>
     <message>
         <source>Query Fragments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фрагменты запроса</translation>
     </message>
     <message>
         <source>    With failed files retrying</source>
@@ -1529,62 +1530,62 @@ Please check the desktop file</source>
     </message>
     <message>
         <source>Indexing &amp;schedule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Расписание индексирования</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable synonyms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Задействовать синонимы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save last query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить последний запрос</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load saved query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить последний запрос</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Special Indexing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Особое индексирование</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indexing with special options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Индексирование с особыми параметрами</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Вид</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Missing &amp;helpers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Недостающие &amp;утилиты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indexed &amp;MIME types</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проиндексированные &amp;MIME-типы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Index &amp;statistics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Статистика индекса</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Webcache Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Редактор веб-кэша</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Trigger incremental pass</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запустить инкрементальный проход</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RclTrayIcon</name>
     <message>
         <source>Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Восстановить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выход</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2349,7 +2350,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
     </message>
     <message>
         <source>Index: %1 documents, average length %2 terms.%3 results</source>
-        <translation type="unfinished">Индекс: %1 документ(ов), средняя длина %2 слов(о). %3 результат(ов)</translation>
+        <translation>Индекс: %1 документ(ов), средняя длина %2 слов(о). %3 результат(ов)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 results</source>
@@ -2401,31 +2402,31 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
     </message>
     <message>
         <source>Smallest document length (terms)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Наименьшая длина документа (термы)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Longest document length (terms)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Наибольшая длина документа (термы)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Results from last indexing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Результаты последнего индексирования:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>  Documents created/updated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>  Создано/обновлено документов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>  Files tested</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>  Проверено файлов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>  Unindexed files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>  Непроиндексированных файлов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List files which could not be indexed (slow)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Список файлов, которые не удалось проиндексировать (медленно)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spell expansion error. </source>
@@ -2484,7 +2485,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
     </message>
     <message>
         <source>Default QtWebkit font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шрифт QtWebkit по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Any term</source>
@@ -2496,7 +2497,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
     </message>
     <message>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Query language</source>
@@ -2504,7 +2505,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
     </message>
     <message>
         <source>Value from previous program exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Значение из предыдущего запуска программы</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2785,30 +2786,30 @@ This should give higher precedence to the results where the search terms appear
     </message>
     <message>
         <source>Recoll action:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Действие recoll:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>current value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>текущее значение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select same</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выделить такие же</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;New Values:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Новые значения:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Webcache</name>
     <message>
         <source>Webcache editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Редактор веб-кэша</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search regexp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск по рег. выражению</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3011,7 +3012,7 @@ This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
     </message>
     <message>
         <source>Only mime types</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Только MIME-типы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An exclusive list of indexed mime types.&lt;br&gt;Nothing else will be indexed. Normally empty and inactive</source>
@@ -3019,7 +3020,7 @@ This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
     </message>
     <message>
         <source>Exclude mime types</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Исключить MIME-типы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mime types not to be indexed</source>
@@ -3138,11 +3139,11 @@ This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
     </message>
     <message>
         <source>Max disk occupation (%, 0 means no limit)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Максимальное использование диска (%, 0 - без ограничений)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.&lt;br&gt;The default value of 0 removes any limit.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Процент занятости диска - общей занятости диска, не размер индекса - при котором индексирование завершится ошибкой и остановится.&lt;br&gt;Обычно: 0 (отключает проверку).</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3463,31 +3464,31 @@ The default value is 2 (percent). </source>
     </message>
     <message>
         <source>Document filter choice style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стиль выбора фильтра документов:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buttons Panel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Панель кнопок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toolbar Combobox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выпадающий список</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show system tray icon.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать значок в системном трее.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close to tray instead of exiting.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сворачиваться в трей вместо выхода.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start with simple search mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начать с простого режима поиска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User style to apply to the snippets window.&lt;br&gt; Note: the result page header insert is also included in the snippets window header.</source>
@@ -3495,19 +3496,19 @@ The default value is 2 (percent). </source>
     </message>
     <message>
         <source>Synonyms file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл синонимов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show warning when opening temporary file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать предупреждение при открытии временного файла.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlight CSS style for query terms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSS-стиль для подсветки запросов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recoll - User Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recoll - Пользовательские настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set path translations for the selected index or for the main one if no selection exists.</source>
@@ -3515,7 +3516,7 @@ The default value is 2 (percent). </source>
     </message>
     <message>
         <source>Activate links in preview.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Активировать ссылки в предпросмотре.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make links inside the preview window clickable, and start an external browser when they are clicked.</source>