From 87e694bd4e144a48d26fd495bbc165fba74fccd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Francois Dockes Date: Mon, 22 Jun 2020 07:48:39 +0200 Subject: [PATCH] Updated Russian translation from Olesya Gerasimenko --- src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts | 327 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 164 insertions(+), 163 deletions(-) diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts index 819dfa46..98634ac4 100644 --- a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts +++ b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts @@ -250,47 +250,47 @@ Can't write configuration file - Невозможно записать файл конфигурации + Невозможно записать файл конфигурации Global parameters - Общие параметры + Общие параметры Local parameters - Частные параметры + Частные параметры Search parameters - Параметры поиска + Параметры поиска Top directories - Каталоги верхнего уровня + Каталоги верхнего уровня The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home. - Список каталогов, где начинается рекурсивное индексирование. По умолчанию: домашний каталог. + Список каталогов, где начинается рекурсивное индексирование. По умолчанию: домашний каталог. Skipped paths - Пропускать + Пропускать These are pathnames of directories which indexing will not enter.<br>Path elements may contain wildcards. The entries must match the paths seen by the indexer (e.g.: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/me/tmp*', not '/usr/home/me/tmp*') - Полный путь к директории, которая не будет затрагиваться при индексировании. <br>Может содержать маски. Записи должны совпадать с путями, которые видит индексатор (например, если topdirs включает «/home/me», а «/home» на самом деле ведёт к «/usr/home», правильной записью skippedPath будет «/home/me/tmp*», а не «/usr/home/me/tmp*») + Полный путь к каталогу, который не будет затрагиваться при индексировании. <br>Может содержать маски. Записи должны совпадать с путями, которые видит индексатор (например, если topdirs включает «/home/me», а «/home» на самом деле ведёт к «/usr/home», правильной записью skippedPath будет «/home/me/tmp*», а не «/usr/home/me/tmp*») Stemming languages - Языки со словоформами + Языки со словоформами The languages for which stemming expansion<br>dictionaries will be built. @@ -299,57 +299,57 @@ Log file name - Файл журнала + Файл журнала The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output - Файл, куда будут записываться сообщения.<br>Используйте 'stderr' для вывода в терминал + Файл, куда будут записываться сообщения.<br>Используйте «stderr» для вывода в терминал Log verbosity level - Уровень подробности журнала + Уровень подробности журнала This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data. - Это значение определяет подробность поступающих сообщений,<br>от ошибок до отладочных данных. + Это значение определяет подробность поступающих сообщений,<br>от ошибок до отладочных данных. Index flush megabytes interval - Интервал сброса данных индекса (МБ) + Интервал сброса данных индекса (МБ) This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB - Это значение определяет количество данных, индексируеммых между сбросами на диск.<br>Помогает контролировать использование памяти индексатором. Значение по умолчанию: 10МБ + Это значение определяет количество данных, индексируемых между сбросами на диск.<br>Помогает контролировать использование памяти индексатором. Значение по умолчанию: 10 МБ Disk full threshold to stop indexing<br>(e.g. 90%, 0 means no limit) - + Пороговое значение заполнения диска, при котором индексирование будет прекращено<br>(например, «90%», а «0» означает отсутствие ограничений) This is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.<br>The default value of 0 removes any limit. - Процент занятого пространства на диске — общее пространство диска, занятое не только индексом, — при котором индексирование завершится ошибкой и прекратится.<br>По умолчанию значение 0 снимает любые ограничения. + Процент занятого пространства на диске — общее пространство диска, занятое не только индексом, — при котором индексирование завершится ошибкой и прекратится.<br>По умолчанию значение «0» снимает любые ограничения. No aspell usage - Не использовать aspell + Не использовать aspell Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work. - Отключает использование aspell для создания вариантов написания в обозревателе терминов.<br> Полезно, если aspell отсутствует или не работает. + Отключает использование aspell для создания вариантов написания в обозревателе терминов.<br> Полезно, если aspell отсутствует или не работает. Aspell language - Язык aspell + Язык aspell The language for the aspell dictionary. This should look like 'en' or 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works. To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory. @@ -358,102 +358,102 @@ The languages for which stemming expansion dictionaries will be built.<br>See the Xapian stemmer documentation for possible values. E.g. english, french, german... - + Языки, для которых будут построены словари однокоренных слов.<br>Возможные значения доступны в документации библиотеки Xapian. Например, «english», «french», «german»... The language for the aspell dictionary. The values are are 2-letter language codes, e.g. 'en', 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works. To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory. - + Язык словаря aspell. Значениями являются двухбуквенные коды языков, например «en» или «ru»...<br>Если значение не установлено, для его расчёта будут использованы параметры системы (локаль). Чтобы узнать, какие варианты доступны в системе, наберите «aspell config» и проверьте, какие .dat-файлы содержатся в каталоге «data-dir». Database directory name - Каталог базы данных + Каталог базы данных The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'. - Имя каталога, в котором хранится индекс<br>Путь указывается относительно каталога конфигурации и не является абсолютным. По умолчанию: «xapiandb». + Имя каталога, в котором хранится индекс<br>Путь указывается относительно каталога конфигурации и не является абсолютным. По умолчанию: «xapiandb». Unac exceptions - Исключения unac + Исключения unac <p>These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation. - <p>Это исключения для механизма unac, который по умолчанию отбрасывает все диакритические знаки и проводит каноническую декомпозицию. Можно переопределить механизм удаления надстрочных знаков для отдельных символов или добавить правила декомпозиции (например, для лигатур). В каждой, отделённой запятой записи первый символ является исходным, а остальные — его интерпретация. + <p>Это исключения для механизма unac, который по умолчанию отбрасывает все диакритические знаки и проводит каноническую декомпозицию. Можно переопределить механизм удаления надстрочных знаков для отдельных символов или добавить правила декомпозиции (например, для лигатур). В каждой, отделённой запятой записи первый символ является исходным, а остальные — его интерпретация. Process the WEB history queue - Обрабатывать просмотренные веб-страницы + Обрабатывать просмотренные веб-страницы Enables indexing Firefox visited pages.<br>(you need also install the Firefox Recoll plugin) - Включает индексирование страниц, просмотренных в Firefox.<br>(требуется установка дополнения Recoll для Firefox) + Включает индексирование страниц, просмотренных в Firefox.<br>(требуется установка дополнения Recoll для Firefox) Web page store directory name - Имя каталога хранения веб-страниц + Имя каталога хранения веб-страниц The name for a directory where to store the copies of visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. - Имя каталога хранения просмотренных веб-страниц.<br>Путь указывается относительно каталога конфигурации и не является абсолютным. + Имя каталога хранения просмотренных веб-страниц.<br>Путь указывается относительно каталога конфигурации и не является абсолютным. Max. size for the web store (MB) - Максимальный размер веб-хранилища (МБ) + Максимальный размер веб-хранилища (МБ) Entries will be recycled once the size is reached.<br>Only increasing the size really makes sense because reducing the value will not truncate an existing file (only waste space at the end). - Записи будут удалены при достижении максимального размера хранилища.<br>Целесообразно увеличить размер, так как уменьшение значения не повлечёт усечение сущесвующего файла (в результате приведёт только к расходованию пространства впустую). + Записи будут удалены при достижении максимального размера хранилища.<br>Целесообразно увеличить размер, так как уменьшение значения не повлечёт усечение существующего файла (в результате приведёт только к расходованию пространства впустую). Automatic diacritics sensitivity - Автоматический учёт диакритических знаков + Автоматический учёт диакритических знаков <p>Automatically trigger diacritics sensitivity if the search term has accented characters (not in unac_except_trans). Else you need to use the query language and the <i>D</i> modifier to specify diacritics sensitivity. - <p>Автоматически включает учёт диакритических знаков, если строка поиска содержит диакритические знаки (кроме unac_except_trans). В противном случае используйте язык запросов и модификатор <i>D</i> для учёта диакритических знаков. + <p>Автоматически включает учёт диакритических знаков, если строка поиска содержит диакритические знаки (кроме unac_except_trans). В противном случае используйте язык запросов и модификатор <i>D</i> для учёта диакритических знаков. Automatic character case sensitivity - Автоматический учёт регистра + Автоматический учёт регистра <p>Automatically trigger character case sensitivity if the entry has upper-case characters in any but the first position. Else you need to use the query language and the <i>C</i> modifier to specify character-case sensitivity. - <p>Автоматически включает учёт регистра, если строка поиска содержит заглавные буквы (кроме первой буквы). В противном случае используйте язык запросов и модификатор <i>C</i> учёта регистра. + <p>Автоматически включает учёт регистра, если строка поиска содержит заглавные буквы (кроме первой буквы). В противном случае используйте язык запросов и модификатор <i>C</i> для учёта регистра. Maximum term expansion count - Максимальное число однокоренных слов + Максимальное число однокоренных слов <p>Maximum expansion count for a single term (e.g.: when using wildcards). The default of 10 000 is reasonable and will avoid queries that appear frozen while the engine is walking the term list. - <p>Максимальное число однокоренных слов для одного слова (например, при использовании масок). Стандартное значение 10 000 является разумным и поможет избежать ситуаций, когда запрос кажется зависшим при переборе списка слов. + <p>Максимальное число однокоренных слов для одного слова (например, при использовании масок). Стандартное значение 10 000 является разумным и поможет избежать ситуаций, когда запрос кажется зависшим при переборе списка слов. Maximum Xapian clauses count - Максимальное число Xapian-предложений + Максимальное число Xapian-предложений <p>Maximum number of elementary clauses we add to a single Xapian query. In some cases, the result of term expansion can be multiplicative, and we want to avoid using excessive memory. The default of 100 000 should be both high enough in most cases and compatible with current typical hardware configurations. - <p>Максимальное число элементарных условий, добавляемых к запросу Xapian. В некоторых случаях результат поиска однокоренных слов может быть избыточным и занять слишком большой объём памяти. Стандартное значение в 100 000 достаточно для большинства случаев и подходит для современных аппаратных конфигураций. + <p>Максимальное число элементарных условий, добавляемых к запросу Xapian. В некоторых случаях результат поиска однокоренных слов может быть избыточным и занять слишком большой объём памяти. Стандартное значение в 100 000 достаточно для большинства случаев и подходит для современных аппаратных конфигураций. @@ -461,73 +461,73 @@ Only mime types - Только MIME-типы + Только MIME-типы An exclusive list of indexed mime types.<br>Nothing else will be indexed. Normally empty and inactive - Исчерпывающий перечень индексируемых типов MIME.<br>Другие типы индексироваться не будут. Обычно пуст и неактивен + Исчерпывающий перечень индексируемых типов MIME.<br>Другие типы индексироваться не будут. Обычно пуст и неактивен Exclude mime types - Исключить MIME-типы + Исключить MIME-типы Mime types not to be indexed - Типы MIME, индексирование которых проводиться не будет + Типы MIME, индексирование которых проводиться не будет Max. compressed file size (KB) - Максимальный размер сжатого файла (KB) + Максимальный размер сжатого файла (КБ) This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever. - Это значение устанавливает предельный размер сжатых файлов, которые будут обрабатываться. Значение -1 снимает ограничение, 0 отключает распаковку. + Это значение устанавливает предельный размер сжатых файлов, которые будут обрабатываться. Значение «-1» снимает ограничение, «0» отключает распаковку. Max. text file size (MB) - Максимальный размер текстового файла (MB) + Максимальный размер текстового файла (МБ) This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. This is for excluding monster log files from the index. - Это значение устанавливает предельный размер текстовых файлов, которые будут обрабатываться. Значение -1 снимает ограничение. + Это значение устанавливает предельный размер текстовых файлов, которые будут обрабатываться. Значение «-1» снимает ограничение. Рекомендуется использовать для исключения файлов журнала большого размера из процесса индексирования. Text file page size (KB) - Размер страницы текстового файла (KB) + Размер страницы текстового файла (KБ) If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing. This will help searching very big text files (ie: log files). - Если это значение установлено (т.е. не равно -1), то при индексировании текстовые файлы разбиваются на блоки соответствующего размера. + Если это значение установлено (т.е. не равно «-1»), то при индексировании текстовые файлы разбиваются на блоки соответствующего размера. Данный параметр полезен при выполнении поиска в очень больших текстовых файлах (например, файлах журналов). Max. filter exec. time (s) - + Максимальное время работы фильтра (сек) External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit. - Работа внешних фильтров, длящаяся дольше указанного времени, будет прервана. Применяется для редких случаев (например, с фильтром postscript), когда возникает зацикливание фильтра при обработке какого-то документа. Установите значение -1, чтобы снять ограничение. + Работа внешних фильтров, длящаяся дольше указанного времени, будет прервана. Применяется для редких случаев (например, с фильтром postscript), когда возникает зацикливание фильтра при обработке какого-то документа. Установите значение «-1», чтобы снять ограничение. Global - Общее + Общее @@ -586,7 +586,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Для остановки автоматического идексирования по расписанию нажмите <span style=" font-style:italic;">«Отключить»</span>, для запуска — <span style=" font-style:italic;">«Включить»</span>, для отмены внесённых изменений — <span style=" font-style:italic;">«Отмена»</span>.</p></body></html> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Для остановки автоматического индексирования по расписанию нажмите <span style=" font-style:italic;">«Отключить»</span>, для запуска — <span style=" font-style:italic;">«Включить»</span>, для отмены внесённых изменений — <span style=" font-style:italic;">«Отмена»</span>.</p></body></html> @@ -850,12 +850,12 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts, Form - + Форма Tab 1 - + Вкладка 1 @@ -880,17 +880,17 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts, Previous result document - + Предыдущий документ результата Next result document - + Следующий документ результата Open - Открыть + Открыть @@ -900,42 +900,42 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts, Canceled - + Отменено Error loading the document: file missing. - + Ошибка загрузки документа: отсутствует файл. Error loading the document: no permission. - + Ошибка загрузки документа: отсутствует разрешение. Error loading: backend not configured. - + Ошибка загрузки: не настроен модуль. Error loading the document: other handler error<br>Maybe the application is locking the file ? - + Ошибка загрузки документа: ошибка другого обработчика<br>Возможно, файл заблокирован приложением? Error loading the document: other handler error. - + Ошибка загрузки документа: ошибка другого обработчика. <br>Attempting to display from stored text. - + <br>Попытка отобразить из сохранённого текста. Could not fetch stored text - + Не удалось получить сохранённый текст @@ -968,7 +968,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts, Can't turn doc into internal representation for - Невозможно сконвертировать документ во внутреннее представление для + Невозможно преобразовать документ во внутреннее представление для Cannot create temporary directory: @@ -1001,7 +1001,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts, Open document - + Открыть документ @@ -1117,7 +1117,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts, <i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory. You can add or remove directories by clicking the +/- buttons. - + <i>Приведённые ниже параметры применяются либо к каталогу верхнего уровня (если в списке выше ничего не выбрано или выбрана пустая строка), либо к выбранному подкаталогу. Добавлять и удалять каталоги можно с помощью кнопок +/-. @@ -1262,7 +1262,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Индексирование при помощи <span style=" font-weight:600;">Recoll</span> может быть настроено как сервис, обновляющий индекс одновременно с изменением файлов, то есть в реальном времени. При этом постоянное обновление индекса будет происходить за счёт непрерывного использования системных ресурсов.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Индексирование с помощью <span style=" font-weight:600;">Recoll</span> может быть настроено как сервис, обновляющий индекс одновременно с изменением файлов, то есть в реальном времени. При этом постоянное обновление индекса будет происходить за счёт непрерывного использования системных ресурсов.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> @@ -1332,22 +1332,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Index not up to date for this file.<br> - + Индекс для этого файла устарел.<br> <em>Also, it seems that the last index update for the file failed.</em><br/> - + <em>Также похоже, что последнее обновление индекса для этого файла завершилось с ошибкой.</em><br/> Click Ok to try to update the index for this file. You will need to run the query again when indexing is done.<br> - + Нажмите «ОК», чтобы обновить индекс для данного файла, и повторите запрос по окончании индексирования.<br> Click Cancel to return to the list.<br>Click Ignore to show the preview anyway (and remember for this session). There is a risk of showing the wrong entry.<br/> - + Нажмите «Отмена» для возврата к списку. <br>Нажмите «Игнорировать», чтобы открыть просмотр (и запомнить выбор для данного сеанса). Есть вероятность, что будет показана не та запись.<br/> @@ -1465,37 +1465,37 @@ Please check the mimeconf file documents - + документа/документов document - + документ files - + файла/файлов file - + файл errors - + ошибки/ошибок error - + ошибка total files) - + всего файлов) @@ -1560,22 +1560,22 @@ Please check the mimeconf file F&ilter - + Ф&ильтр Confirm - + Подтвердить Erasing simple and advanced search history lists, please click Ok to confirm - + Удаление истории простого и сложного поиска, нажмите «ОК» для подтверждения Could not open/create file - + Не удалось открыть/создать файл External applications/commands needed and not found for indexing your file types: @@ -1682,13 +1682,14 @@ Do you want to start the preferences dialog ? Indexing done - + Индексирование завершено Empty or non-existant paths in configuration file. Click Ok to start indexing anyway (absent data will not be purged from the index): - + Пустые или несуществующие пути в файле конфигурации. Нажмите «OK», чтобы начать индексирование (отсутствующие данные не будут удалены из индекса): + @@ -1708,7 +1709,7 @@ Do you want to start the preferences dialog ? Can't update index: internal error - + Не удалось обновить индекс: внутренняя ошибка @@ -1918,12 +1919,12 @@ Please check the desktop file Batch scheduling - + Пакетное планирование The tool will let you decide at what time indexing should run. It uses the Windows task scheduler. - + Этот инструмент позволяет выбрать, в какое время запускать индексирование. Он использует планировщик заданий Windows. @@ -1933,22 +1934,22 @@ Please check the desktop file This configuration tool only works for the main index. - Данный инструмент настройки применим только к основныму индексу. + Данный инструмент настройки применим только к основному индексу. No information: initial indexing not yet performed. - + Нет информации: первоначальное индексирование ещё не выполнялось. Content has been indexed for these MIME types: - + Проиндексировано содержимое для следующих MIME-типов: Can't set synonyms file (parse error?) - Невозможно установить файл синономов (ошибка анализа?) + Невозможно установить файл синонимов (ошибка анализа?) @@ -2058,7 +2059,7 @@ Please check the desktop file E&xport simple search history - + Э&кспорт истории простого поиска @@ -2493,7 +2494,7 @@ Please check the desktop file Can't sort by inverse relevance - + Сортировка по обратной релевантности невозможна @@ -2830,168 +2831,168 @@ Please check the desktop file Query language - Язык запроса + Язык запросов <html><head><style> - + <html><head><style> table, th, td { - + table, th, td { border: 1px solid black; - + border: 1px solid black; border-collapse: collapse; - + border-collapse: collapse; } - + } th,td { - + th,td { text-align: center; - + text-align: center; </style></head><body> - + </style></head><body> <p>Query language cheat-sheet. In doubt: click <b>Show Query</b>.&nbsp; - + <p>Памятка по языку запросов. В случае сомнений: нажмите <b>Показать запрос</b>.&nbsp; You should really look at the manual (F1)</p> - + Рекомендуется ознакомиться с руководством (F1)</p> <table border='1' cellspacing='0'> - + <table border='1' cellspacing='0'> <tr><th>What</th><th>Examples</th> - + <tr><th>Что</th><th>Примеры</th> <tr><td>And</td><td>one two&nbsp;&nbsp;&nbsp;one AND two&nbsp;&nbsp;&nbsp;one && two</td></tr> - + <tr><td>И</td><td>один два&nbsp;&nbsp;&nbsp;один И два&nbsp;&nbsp;&nbsp;один && два</td></tr> <tr><td>Or</td><td>one OR two&nbsp;&nbsp;&nbsp;one || two</td></tr> - + <tr><td>Или</td><td>один ИЛИ два&nbsp;&nbsp;&nbsp;один || два</td></tr> <tr><td>Complex boolean. OR has priority, use parentheses&nbsp; - + <tr><td>Сложный булев оператор. «ИЛИ» имеет приоритет, используйте скобки&nbsp; where needed</td><td>(one AND two) OR three</td></tr> - + при необходимости</td><td>(один И два) ИЛИ три</td></tr> <tr><td>Not</td><td>-term</td></tr> - + <tr><td>Не</td><td>-условие</td></tr> <tr><td>Phrase</td><td>"pride and prejudice"</td></tr> - + <tr><td>Фраза</td><td>"pride and prejudice"</td></tr> <tr><td>Ordered proximity (slack=1)</td><td>"pride prejudice"o1</td></tr> - + <tr><td>Близкие слова с учётом порядка (расстояние=1)</td><td>"pride prejudice"o1</td></tr> <tr><td>Unordered proximity (slack=1)</td><td>"prejudice pride"po1</td></tr> - + <tr><td>Близкие слова без учёта порядка (расстояние=1)</td><td>"prejudice pride"po1</td></tr> <tr><td>Unordered prox. (default slack=10)</td><td>"prejudice&nbsp;pride"p</td></tr> - + <tr><td>Близкие слова без учёта порядка (расстояние по умолчанию=10)</td><td>"prejudice&nbsp;pride"p</td></tr> <tr><td>No stem expansion: capitalize</td><td>Floor</td></tr> - + <tr><td>Без однокоренных слов: с заглавной</td><td>Floor</td></tr> <tr><td>Field-specific</td><td>author:austen&nbsp;&nbsp;title:prejudice</td></tr> - + <tr><td>Конкретное поле</td><td>author:austen&nbsp;&nbsp;title:prejudice</td></tr> <tr><td>AND inside field (no order)</td><td>author:jane,austen</td></tr> - + <tr><td>«И» внутри поля (без учёта порядка)</td><td>author:jane,austen</td></tr> <tr><td>OR inside field</td><td>author:austen/bronte</td></tr> - + <tr><td>«ИЛИ» внутри поля</td><td>author:austen/bronte</td></tr> <tr><td>Field names</td><td>title/subject/caption&nbsp;&nbsp;author/from<br>recipient/to&nbsp;&nbsp;filename&nbsp;&nbsp;ext</td></tr> - + <tr><td>Имена полей</td><td>title/subject/caption&nbsp;&nbsp;author/from<br>recipient/to&nbsp;&nbsp;filename&nbsp;&nbsp;ext</td></tr> <tr><td>Directory path filter</td><td>dir:/home/me&nbsp;&nbsp;dir:doc</td></tr> - + <tr><td>Фильтр пути к каталогу</td><td>dir:/home/me&nbsp;&nbsp;dir:doc</td></tr> <tr><td>MIME type filter</td><td>mime:text/plain mime:video/*</td></tr> - + <tr><td>Фильтр типа MIME</td><td>mime:text/plain mime:video/*</td></tr> <tr><td>Date intervals</td><td>date:2018-01-01/2018-31-12<br> - + <tr><td>Интервалы дат</td><td>date:2018-01-01/2018-31-12<br> date:2018&nbsp;&nbsp;date:2018-01-01/P12M</td></tr> - + date:2018&nbsp;&nbsp;date:2018-01-01/P12M</td></tr> <tr><td>Size</td><td>size&gt;100k size&lt;1M</td></tr> - + <tr><td>Размер</td><td>size&gt;100k size&lt;1M</td></tr> </table></body></html> - + </table></body></html> @@ -3071,7 +3072,7 @@ Use <b>Show Query</b> link when in doubt about result and see manual Enter search terms here. - + Введите здесь условия поиска. @@ -3126,7 +3127,7 @@ Use <b>Show Query</b> link when in doubt about result and see manual Show query history - + Показать историю запросов @@ -3262,12 +3263,12 @@ Use <b>Show Query</b> link when in doubt about result and see manual Sort By Relevance - + Сортировать по релевантности Sort By Page - + Сортировать по странице @@ -3327,7 +3328,7 @@ Use <b>Show Query</b> link when in doubt about result and see manual Retry previously failed files. - + Обработать файлы с ошибками повторно. @@ -3352,7 +3353,7 @@ Use <b>Show Query</b> link when in doubt about result and see manual Start directory. Must be part of the indexed tree. Use full indexed area if empty. - + Корневой каталог. Должен являться частью индексируемого дерева. Если пусто, используется вся индексируемая область. Start directory (else use regular topdirs): @@ -3576,7 +3577,7 @@ Use <b>Show Query</b> link when in doubt about result and see manual List files which could not be indexed (slow) - Перечислить файы, которые не удалось проиндексировать (медленно) + Перечислить файлы, которые не удалось проиндексировать (медленно) @@ -3638,7 +3639,7 @@ Use <b>Show Query</b> link when in doubt about result and see manual The selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read - Вероятно, выбранный каталог является каталогом конфигурации Recoll, но чтение конфигуарции невозможно + Вероятно, выбранный каталог является каталогом конфигурации Recoll, но чтение конфигурации невозможно @@ -4028,7 +4029,7 @@ This should give higher precedence to the results where the search terms appear Webcache was modified, you will need to run the indexer after closing this window. - Содержимое веб-кэша былыо изменено, после закрытия этого окна необходимо запустить индексирование. + Содержимое веб-кэша было изменено, после закрытия этого окна необходимо запустить индексирование. @@ -4049,32 +4050,32 @@ This should give higher precedence to the results where the search terms appear Error - Ошибка + Ошибка Configuration not initialized - + Конфигурация не инициализирована <h3>Recoll indexing batch scheduling</h3><p>We use the standard Windows task scheduler for this. The program will be started when you click the button below.</p><p>You can use either the full interface (<i>Create task</i> in the menu on the right), or the simplified <i>Create Basic task</i> wizard. In both cases Copy/Paste the batch file path listed below as the <i>Action</i> to be performed.</p> - + <h3>Планирование пакетного индексирования Recoll</h3><p>Для этого используется стандартный планировщик заданий Windows. Нажмите расположенную ниже кнопку, чтобы запустить данную программу.</p><p>Можно использовать как полный интерфейс (<i>Создать задачу</i> в меню справа), так и упрощённый мастер <i>Создать простую задачу</i>. В любом случае необходимо Копировать/Вставить путь к пакетному файлу, указанный ниже, в поле <i>Действие</i>.</p> Command already started - + Команда уже запущена Recoll Batch indexing - + Пакетное индексирование Recoll Start Windows Task Scheduler tool - + Запустить планировщик заданий Windows @@ -4157,7 +4158,7 @@ This should give higher precedence to the results where the search terms appear Add entry - + Добавить запись @@ -4167,17 +4168,17 @@ This should give higher precedence to the results where the search terms appear Delete selected entries - + Удалить выбранные записи ~ - + ~ Edit selected entries - + Редактировать выбранные записи @@ -4414,7 +4415,7 @@ This will help searching very big text files (ie: log files). Generate desktop notifications. - + Генерировать уведомления на рабочем столе. @@ -4518,32 +4519,32 @@ This will help searching very big text files (ie: log files). Query terms highlighting in results. <br>Maybe try something like "color:red;background:yellow" for something more lively than the default blue... - + Подсветка поисковых запросов в результатах поиска. <br>Можно, например, задать параметры «color:red;background:yellow», чтобы сделать подсветку поярче (по умолчанию задан синий цвет)... Suppress all beeps. - + Подавлять все звуковые сигналы. Start search on completer popup activation. - + Начинать поиск при активации всплывающего окна автодополнения. Maximum text size highlighted for preview (kilobytes) - + Максимальный размер текста, подсвечиваемого для предварительного просмотра (Кб) Maximum number of snippets displayed in the snippets window - + Максимальное количество фрагментов, отображаемых в окне фрагментов Display a Snippets link even if the document has no pages (needs restart). - + Отображать ссылку на фрагменты даже в том случае, когда документ не имеет страниц (требуется перезапуск). @@ -4607,7 +4608,7 @@ May be slow for big documents. Query language magic file name suffixes. - Распознавание типа файлов при помощи файла магических чисел «magic file». + Распознавание типа файлов с помощью файла магических чисел «magic file». @@ -4657,12 +4658,12 @@ May be slow for big documents. Misc - + Прочее Work around QTBUG-78923 by inserting space before anchor text - + Обходить QTBUG-78923 путём вставки пробела перед текстом привязки @@ -4749,7 +4750,7 @@ May be slow for big documents. Sort snippets by page number (default: by weight). - + Сортировать фрагменты по номеру страницы (по умолчанию: по весу). @@ -4834,7 +4835,7 @@ The default value is 2 (percent). Application Qt style sheet - + Таблица стилей Qt приложения @@ -4859,12 +4860,12 @@ The default value is 2 (percent). Limit the size of the search history. Use 0 to disable, -1 for unlimited. - + Ограничить размер истории поиска. Значение «0» отключает хранение истории, «-1» означает отсутствие ограничения. Maximum size of search history (0: disable, -1: unlimited): - + Максимальный размер истории поиска (0: отключить, -1: без ограничения):