tris/recoll
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

russian messages

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Francois Dockes 2012-03-24 16:35:04 +01:00
parent db554f7bfb
commit 803aead490
1 changed files with 172 additions and 135 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

307
src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS> <!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0"> <TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="en">
<context> <context>
<name>AdvSearch</name> <name>AdvSearch</name>
<message> <message>
@ -37,7 +37,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Bad multiplier suffix in size filter</source> <source>Bad multiplier suffix in size filter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Неверный суффикс множителя в фильтре размера</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -132,58 +132,58 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers</source> <source>Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Минимальный размер. Можно использовать k/K, m/M, g/G как множители</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Min. Size</source> <source>Min. Size</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Мин. размер</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers</source> <source>Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Макс. размер. Можно использовать k/K, m/M, g/G как множители</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Max. Size</source> <source>Max. Size</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Макс. размер</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Filter</source> <source>Filter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Фильтр</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>From</source> <source>From</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>От</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>To</source> <source>To</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>До</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Check this to enable filtering on dates</source> <source>Check this to enable filtering on dates</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Включить фильтрование по дате</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Filter dates</source> <source>Filter dates</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Фильтрование по дате</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Find</source> <source>Find</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Найти</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Check this to enable filtering on sizes</source> <source>Check this to enable filtering on sizes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Включить фильтрование по размеру</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Filter sizes</source> <source>Filter sizes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Фильтрование по размеру</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>CronToolW</name> <name>CronToolW</name>
<message> <message>
<source>Cron Dialog</source> <source>Cron Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Диалог Cron</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt; <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
@ -196,19 +196,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;For example, entering &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;*&lt;/span&gt; in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Days, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;12,19&lt;/span&gt; in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Hours&lt;/span&gt; and &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;15&lt;/span&gt; in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Minutes&lt;/span&gt; would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;For example, entering &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;*&lt;/span&gt; in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Days, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;12,19&lt;/span&gt; in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Hours&lt;/span&gt; and &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;15&lt;/span&gt; in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Minutes&lt;/span&gt; would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Расписание пакетного индексирования &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recoll&lt;/span&gt; (cron) &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Каждое поле может содержать шаблон (*), одно численное значение, список через запятую (1,3,5) или диапазон (1-7). Эти поля будут использованы &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;как есть&lt;/span&gt; в файле crontab, для ознакомления с полным синтаксисом которого см. crontab(5).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Например, ввод &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;*&lt;/span&gt; для &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Дни&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;12,19&lt;/span&gt; для &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Часы&lt;/span&gt; и &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;15&lt;/span&gt; для &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Минуты&lt;/span&gt; запустит recollindex ежедневно в 12:15 и 19:15.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Расписание с очень частыми запусками может оказаться менее эффективным, чем индексирование в реальном времени.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)</source> <source>Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Дни недели (* или 0-7, 0 или 7 - воскресенье)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Hours (* or 0-23)</source> <source>Hours (* or 0-23)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Часы (* или 0-23)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Minutes (0-59)</source> <source>Minutes (0-59)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Минуты (0-59)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt; <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
@ -216,37 +225,41 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Click &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Disable&lt;/span&gt; to stop automatic batch indexing, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Enable&lt;/span&gt; to activate it, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Cancel&lt;/span&gt; to change nothing.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Click &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Disable&lt;/span&gt; to stop automatic batch indexing, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Enable&lt;/span&gt; to activate it, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Cancel&lt;/span&gt; to change nothing.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Нажмите &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Выключить&lt;/span&gt; для прекращения автоматической фоновой индексации, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Включить&lt;/span&gt; для её запуска, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Отмена&lt;/span&gt;, чтобы оставить всё как есть.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable</source> <source>Enable</source>
<translation type="unfinished">Включить</translation> <translation>Включить</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Disable</source> <source>Disable</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Выключить</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>It seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab</source> <source>It seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Похоже, что для recollindex есть вручную правленые записи, не будем трогать crontab</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?</source> <source>Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ошибка установки записи cron. Неверный синтаксис полей?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>EditDialog</name> <name>EditDialog</name>
<message> <message>
<source>Dialog</source> <source>Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Диалог</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>FirstIdxDialog</name> <name>FirstIdxDialog</name>
<message> <message>
<source>First indexing setup</source> <source>First indexing setup</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Настройка первого индексирования</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt; <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
@ -258,34 +271,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;These tools can be accessed later from the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Preferences&lt;/span&gt; menu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;These tools can be accessed later from the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Preferences&lt;/span&gt; menu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Похоже, что индекс для этой конфигурации не существует.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Если надо проиндексировать домашний каталог с набором разумных умолчаний, нажмите кнопку &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Запустить индексирование&lt;/span&gt;. Подробности можно будет уточнить позже. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Если требуется больше контроля, воспользуйтесь ссылками для уточнения конфигурации и расписания индексирования.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Этот инструментарий доступен в любое время посредством меню &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Настройки&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Indexing configuration</source> <source>Indexing configuration</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Конфигурация индексирования</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.</source> <source>This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Здесь можно уточнить, какие каталоги требуется индексировать, какие пути или имена не требуется, с какими кодировками и т.п.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Indexing schedule</source> <source>Indexing schedule</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Расписание индексирования</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic schedule for batch indexing (using cron).</source> <source>This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic schedule for batch indexing (using cron).</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Здесь можно выбрать режим индексированиея: пакетный или реального времени, а также настроить расписание автоматического индексирования при помощи cron.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start indexing now</source> <source>Start indexing now</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Запустить индексирование</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>IdxSchedW</name> <name>IdxSchedW</name>
<message> <message>
<source>Index scheduling setup</source> <source>Index scheduling setup</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Настройка расписания индексирования</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt; <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
@ -296,34 +317,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). &lt;/p&gt; &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Индексирование &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recoll&lt;/span&gt; может работать постоянно, индексируя изменяющиеся файлы, или запускаться через промежутки времени. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Прочитайте подсказку, чтобы решить, какой подход будет удобней (нажмите F1). &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Здесь можно настроить расписание автоматических запусков пакетного индексирования или же старта индексирования в реальном времени при входе в систему (или всё и сразу, что редко имеет смысл). &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Cron scheduling</source> <source>Cron scheduling</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Расписание cron</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.</source> <source>The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Здесь можно выбрать, в какое время запускать индексирование, и установить запись crontab.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Real time indexing start up</source> <source>Real time indexing start up</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Запуск индексирования в реальном времени</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Decide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).</source> <source>Decide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Решите, нужно ли начинать индексирование в реальном времени при входе в систему (только для индекса по умолчанию).</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ListDialog</name> <name>ListDialog</name>
<message> <message>
<source>Dialog</source> <source>Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Диалог</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>GroupBox</source> <source>GroupBox</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>?</translatorcomment>
<translation>GroupBox</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -403,11 +432,11 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
</message> </message>
<message> <message>
<source>Cannot create temporary directory: </source> <source>Cannot create temporary directory: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Невозможно создать временный каталог:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Error while loading file</source> <source>Error while loading file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ошибка загрузки файла</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -446,11 +475,11 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
</message> </message>
<message> <message>
<source>Fold lines</source> <source>Fold lines</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Переносить строки</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Preserve indentation</source> <source>Preserve indentation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Сохранять отступы</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -516,7 +545,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
<name>RTIToolW</name> <name>RTIToolW</name>
<message> <message>
<source>Real time indexing automatic start</source> <source>Real time indexing automatic start</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Автоматический запуск индексирования в реальном времени</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt; <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
@ -525,51 +554,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recoll&lt;/span&gt; indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recoll&lt;/span&gt; indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Индексирование &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recoll&lt;/span&gt; может быть настроено как сервис, обновляющий индекс при изменении файлов в реальном времени. При этом индекс всегда свежий, но ценой постоянно используемых системных ресурсов.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start indexing daemon with my desktop session.</source> <source>Start indexing daemon with my desktop session.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Запускать службу индексирования вместе с моей сессией.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Also start indexing daemon right now.</source> <source>Also start indexing daemon right now.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Также запустить службу индексирования прямо сейчас.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Replacing: </source> <source>Replacing: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Заменяю: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Replacing file</source> <source>Replacing file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Заменяю файл</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Can&apos;t create: </source> <source>Can&apos;t create: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Не могу создать: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Warning</source> <source>Warning</source>
<translation type="unfinished">Осторожно</translation> <translation>Осторожно</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Could not execute recollindex</source> <source>Could not execute recollindex</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Невозможно запустить recollindex</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Deleting: </source> <source>Deleting: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Удаляю: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Deleting file</source> <source>Deleting file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Удаляю файл</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Removing autostart</source> <source>Removing autostart</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Убираю автозапуск</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Autostart file deleted. Kill current process too ?</source> <source>Autostart file deleted. Kill current process too ?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Файл автозапуска удалён. Остановить текущий процесс?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -776,67 +810,67 @@ Do you want to start the preferences dialog ?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Отсутствует</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Updating</source> <source>Updating</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Обновляю</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Done</source> <source>Done</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Готово</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Monitor</source> <source>Monitor</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Монитор</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Indexing failed</source> <source>Indexing failed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Индексирование не удалось</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The current indexing process was not started from this interface. Click Ok to kill it anyway, or Cancel to leave it alone</source> <source>The current indexing process was not started from this interface. Click Ok to kill it anyway, or Cancel to leave it alone</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Текущий процесс индексирования не был запущен из этого интерфейса. Нажмите OK для останова или Отменить, чтоб работал себе</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Erasing index</source> <source>Erasing index</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Стираю индекс</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reset the index and start from scratch ?</source> <source>Reset the index and start from scratch ?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Обнулить индекс и начать заново?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Query in progress.&lt;br&gt;Due to limitations of the indexing library,&lt;br&gt;cancelling will exit the program</source> <source>Query in progress.&lt;br&gt;Due to limitations of the indexing library,&lt;br&gt;cancelling will exit the program</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Запрос обрабатывается.&lt;br&gt;Из-за ограничений библиотеки&lt;br&gt;останов прервёт всю программу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ошибка</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Index not open</source> <source>Index not open</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Индекс не открыт</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Index query error</source> <source>Index query error</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ошибка запроса</translation>
</message>
<message>
<source>Indexed Mime Types</source>
<translation>Индексируемые MIME-типы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Content has been indexed for these mime types:</source> <source>Content has been indexed for these mime types:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Проиндексировано содержание следующих MIME-типов:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Index not up to date for this file. Refusing to risk showing the wrong entry. Click Ok to update the index for this file, then re-run the query when indexing is done. Else, Cancel.</source> <source>Index not up to date for this file. Refusing to risk showing the wrong entry. Click Ok to update the index for this file, then re-run the query when indexing is done. Else, Cancel.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Индекс для этого файла устарел. Не буду рисковать показывать не тот фрагмент. Нажмите OK для обновления индекса для этого файла, затем повторите запрос. Или же Отменить.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Can&apos;t update index: indexer running</source> <source>Can&apos;t update index: indexer running</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Не могу обновить индекс: индексатор уже трудится</translation>
</message>
<message>
<source>Indexed MIME Types</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -967,15 +1001,16 @@ Do you want to start the preferences dialog ?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Show missing helpers</source> <source>&amp;Show missing helpers</source>
<translation>Недостающие внешние программы</translation> <translatorcomment>FIXME</translatorcomment>
<translation>&amp;Показать недостающие внешние программы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>PgDown</source> <source>PgDown</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>PgDown</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>PgUp</source> <source>PgUp</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>PgUp</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Full Screen</source> <source>&amp;Full Screen</source>
@ -983,7 +1018,7 @@ Do you want to start the preferences dialog ?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>F11</source> <source>F11</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>F11</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Full Screen</source> <source>Full Screen</source>
@ -995,7 +1030,7 @@ Do you want to start the preferences dialog ?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sortByDateAsc</source> <source>sortByDateAsc</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>sortByDateAsc</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sort by dates from oldest to newest</source> <source>Sort by dates from oldest to newest</source>
@ -1003,7 +1038,7 @@ Do you want to start the preferences dialog ?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sortByDateDesc</source> <source>sortByDateDesc</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>sortByDateDesc</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sort by dates from newest to oldest</source> <source>Sort by dates from newest to oldest</source>
@ -1019,98 +1054,98 @@ Do you want to start the preferences dialog ?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Rebuild index</source> <source>&amp;Rebuild index</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>FIXME</translatorcomment>
<translation>Пере&amp;индексировать</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Show indexed types</source> <source>&amp;Show indexed types</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Показать индексируемые &amp;типы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Shift+PgUp</source> <source>Shift+PgUp</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Shift-PgUp</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Indexing schedule</source> <source>&amp;Indexing schedule</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Расписание индексирования</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>E&amp;xternal index dialog</source> <source>E&amp;xternal index dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>FIXME</translatorcomment>
<translation>Диалог &amp;внешнего индекса</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>RecollModel</name> <name>RecollModel</name>
<message> <message>
<source>File name</source> <source>File name</source>
<translation type="unfinished">Имя файла</translation> <translation>Имя файла</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Mime type</source> <source>Mime type</source>
<translation type="obsolete">Тип MIME</translation> <translation>Тип MIME</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Date</source> <source>Date</source>
<translation type="unfinished">Дата</translation> <translation>Дата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Abstract</source> <source>Abstract</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>FIXME</translatorcomment>
<translation>Выдержка</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Author</source> <source>Author</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Автор</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Document size</source> <source>Document size</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Размер документа</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Document date</source> <source>Document date</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Дата документа</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>File size</source> <source>File size</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Размер файла</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>File date</source> <source>File date</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Дата файла</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Keywords</source> <source>Keywords</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ключевые слова</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Original character set</source> <source>Original character set</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Исходная кодировка</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Relevancy rating</source> <source>Relevancy rating</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Релевантность</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Title</source> <source>Title</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Название</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>URL</source> <source>URL</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>URL</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Mtime</source> <source>Mtime</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Изменено</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Date and time</source> <source>Date and time</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Дата и время</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ipath</source> <source>Ipath</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>FIXME</translatorcomment>
</message> <translation>I-путь</translation>
<message>
<source>MIME type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1276,7 +1311,7 @@ Do you want to start the preferences dialog ?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add &quot;%1&quot; column</source> <source>Add &quot;%1&quot; column</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Добавить колонку &quot;%1&quot;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1393,7 +1428,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
<name>SSearchBase</name> <name>SSearchBase</name>
<message> <message>
<source>SSearchBase</source> <source>SSearchBase</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>SSearchBase</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Clear</source> <source>Clear</source>
@ -1464,27 +1499,28 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
</message> </message>
<message> <message>
<source>Any</source> <source>Any</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>любое</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>All</source> <source>All</source>
<translation type="unfinished">все</translation> <translation>все</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>без</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Phrase</source> <source>Phrase</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>фраза</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Proximity</source> <source>Proximity</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>близость</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>File name</source> <source>File name</source>
<translation type="unfinished">Имя файла</translation> <translatorcomment>FIXME</translatorcomment>
<translation>имя файла</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1537,7 +1573,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
</message> </message>
<message> <message>
<source>Alt+E</source> <source>Alt+E</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alt-E</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Close</source> <source>&amp;Close</source>
@ -1627,7 +1663,8 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
</message> </message>
<message> <message>
<source>Choose</source> <source>Choose</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>FIXME</translatorcomment>
<translation>Выберите</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1833,16 +1870,12 @@ This should give higher precedence to the results where the search terms appear
</message> </message>
<message> <message>
<source>Mime type</source> <source>Mime type</source>
<translation type="obsolete">Тип MIME</translation> <translation>Тип MIME</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Command</source> <source>Command</source>
<translation>Команда</translation> <translation>Команда</translation>
</message> </message>
<message>
<source>MIME type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ViewActionBase</name> <name>ViewActionBase</name>
@ -2286,54 +2319,58 @@ May be slow for big documents.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Style sheet</source> <source>Style sheet</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Набор стилей</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Opens a dialog to select the style sheet file</source> <source>Opens a dialog to select the style sheet file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Открыть диалог выбора файла стилей</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Choose</source> <source>Choose</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Выбрать</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Resets the style sheet to default</source> <source>Resets the style sheet to default</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Вернуть стили по умолчанию</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Lines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation.</source> <source>Lines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Строки текста PRE не переносятся. Использование BR теряет чать отступов.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use &lt;PRE&gt; tags instead of &lt;BR&gt;to display plain text as html in preview.</source> <source>Use &lt;PRE&gt; tags instead of &lt;BR&gt;to display plain text as html in preview.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Использовать теги &lt;PRE&gt; вместо &lt;BR&gt; для отображения обычного текста как HTML при предварительном просмотре.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Result List</source> <source>Result List</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Список результатов</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Edit result paragraph format string</source> <source>Edit result paragraph format string</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>FIXME</translatorcomment>
<translation>Править строку форматирования результатов</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Edit result page html header insert</source> <source>Edit result page html header insert</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Править HTML-заголовок результатов</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Date format (strftime(3))</source> <source>Date format (strftime(3))</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Формат даты по strftime(3)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. <source>Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase.
Frequent terms are a major performance issue with phrases. Frequent terms are a major performance issue with phrases.
Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency. Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
The default value is 2 (percent). </source> The default value is 2 (percent). </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Порог частоты в процентах, после которого мы не используем термы в автофразе.
Частые термы являются существенной проблемой производительности на фразах.
Пропущенные термы дополняют просадку фразы и уменьшают эффективность АФ.
Значение по умолчанию - 2 (процента). </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Autophrase term frequency threshold percentage</source> <source>Autophrase term frequency threshold percentage</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Порог частоты термов автофразы в процентах</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>