diff --git a/src/qtgui/recoll_fr.ts b/src/qtgui/recoll_fr.ts index 3afc4d03..782b35af 100644 --- a/src/qtgui/recoll_fr.ts +++ b/src/qtgui/recoll_fr.ts @@ -11,7 +11,7 @@ Cannot create temporary directory - Impossible de créer le répertoire temporaire + Impossible de créer le répertoire temporaire Could not open database in @@ -77,6 +77,14 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts Loading preview text into editor Chargement du texte de la prévisualisation + + Cannot create temporary directory + Impossible de créer le répertoire temporaire + + + Cancel + Annuler + RclMain @@ -123,7 +131,7 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts <b>Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)</b></p> - <b>Affichage des résultats à partir de l'index %1 (nombre maximum %2)</b></p> + <b>Affichage des résultats à partir de l'index %1 (nombre maximum %2)</b></p> @@ -156,26 +164,30 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts Unavailable document - Document inaccessible + Document inaccessible History data Données d'historique + + Starting help browser + Demarrage de l'outil de consultation de l'aide + RclMainBase Search - Rechercher + Rechercher Clear - Effacer + Effacer Ctrl+S - Ctrl+S + Ctrl+S Previous page @@ -211,31 +223,31 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts Erase search entry - Effacer l'entrée + Effacer l'entrée Start query - Démarrer la recherche + Démarrer la recherche &All terms - &Tous + &Tous Alt+A - Alt+T + Alt+T Do documents have to contain all terms in query? - Est-ce que tous les termes doivent se trouver dans chaque document ? + Est-ce que tous les termes doivent se trouver dans chaque document ? If this is set, each returned document will contain all the terms in the query. Else documents will be ordered by relevance, but may not contain all the terms. - Détermine si les documents doivent chacun contenir tous les termes, ou si ils seront simplement triés par pertinence, avec possibilité d'absence de certains termes. + Détermine si les documents doivent chacun contenir tous les termes, ou si ils seront simplement triés par pertinence, avec possibilité d'absence de certains termes. Enter search terms here - Entrer les termes à chercher + Entrer les termes à chercher &Preferences @@ -314,6 +326,70 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts À propos de Recoll + + ResListBase + + Result list + Liste de résultats + + + Unavailable document + Document inaccessible + + + <b>Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)</b></p> + + <b>Affichage des résultats à partir de l'index %1 (nombre maximum %2)</b></p> + + + + + SSearchBase + + SSearchBase + SSearchBase + + + Clear + Effacer + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + Erase search entry + Effacer l'entrée + + + Search + Rechercher + + + Start query + Démarrer la recherche + + + &All terms + &Tous + + + Alt+A + Alt+T + + + Do documents have to contain all terms in query? + Est-ce que tous les termes doivent se trouver dans chaque document ? + + + If this is set, each returned document will contain all the terms in the query. Else documents will be ordered by relevance, but may not contain all the terms. + Détermine si les documents doivent chacun contenir tous les termes, ou si ils seront simplement triés par pertinence, avec possibilité d'absence de certains termes. + + + Enter search terms here + Entrer les termes à chercher + + SortForm @@ -403,6 +479,32 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts Discard changes Abandonner les modifications + + HTML help browser + Outil de consultation de l'aide HTML + + + Select file + Selectionner un fichier + + + Dynamically build abstracts + Construire dynamiquement les résumés + + + Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? +May be slow for big documents. + Décide si des résumés seront construits à partir du contexte des termes de recherche. +Peut ralentir l'affichage si les documents sont gros. + + + Replace abstracts from documents + Remplacer les résumés existant dans les documents + + + Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one? + Est-ce qu'un résumé doit etre synthétisé meme dans le cas ou le document original en avait un? + advsearch