diff --git a/src/qtgui/rclm_idx.cpp b/src/qtgui/rclm_idx.cpp
index a67c564d..121d44b4 100644
--- a/src/qtgui/rclm_idx.cpp
+++ b/src/qtgui/rclm_idx.cpp
@@ -190,7 +190,7 @@ void RclMain::periodic100()
 
     if ((prevstate == IXST_RUNNINGMINE || prevstate == IXST_RUNNINGNOTMINE)
         && m_indexerState == IXST_NOTRUNNING) {
-        showTrayMessage("Indexing done");
+        showTrayMessage(tr("Indexing done"));
     }
 
     // Possibly cleanup the dead viewers
@@ -413,7 +413,7 @@ void SpecIdxW::onBrowsePB_clicked()
 
 bool SpecIdxW::noRetryFailed()
 {
-    return noRetryFailedCB->isChecked();
+    return !retryFailedCB->isChecked();
 }
 
 bool SpecIdxW::eraseFirst()
diff --git a/src/qtgui/specialindex.ui b/src/qtgui/specialindex.ui
index a462f413..750dc40b 100644
--- a/src/qtgui/specialindex.ui
+++ b/src/qtgui/specialindex.ui
@@ -20,9 +20,9 @@
    <item>
     <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
      <item>
-      <widget class="QCheckBox" name="noRetryFailedCB">
+      <widget class="QCheckBox" name="retryFailedCB">
        <property name="text">
-        <string>Do not retry previously failed files.</string>
+        <string>Retry previously failed files.</string>
        </property>
       </widget>
      </item>