updated translation files

2021-02-10 19:04:24 +01:00 · 2021-02-10 19:04:24 +01:00 · 2a53f0ab20
commit 2a53f0ab20
parent cd3abe7d41
20 changed files with 1400 additions and 641 deletions
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
@ -60,11 +60,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -840,26 +840,26 @@ Klepněte na tlačítko Zrušit pro úpravu souboru s nastavením, předtím ne
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Tisk</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>PreviewTextEdit</name>
@ -1757,19 +1757,23 @@ Prověřte soubor pracovní plochy</translation>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2381,18 +2385,34 @@ Prověřte soubor pracovní plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Otevřít</translation>
+        <translation type="obsolete">Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Náhled</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2921,15 +2941,15 @@ Použijte odkaz &lt;b&gt;Ukázat hledání&lt;/b&gt;, když máte o výsledku po
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -4361,5 +4381,17 @@ Výchozí hodnota je 2 (procenta).</translation>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_da.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_da.ts
@ -52,11 +52,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -809,26 +809,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Udskriv</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>PreviewTextEdit</name>
@ -1664,19 +1664,23 @@ Tjek venligst desktopfilen</translation>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2160,18 +2164,34 @@ Tjek venligst desktopfilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Åbn</translation>
+        <translation type="obsolete">Åbn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Forhåndsvisning</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2623,15 +2643,15 @@ Brug &lt;b&gt;Vis Forespørgsel&lt;/b&gt; link når i tvivl om resultatet og se
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3735,5 +3755,17 @@ Standardværdien er 2 (procent).</translation>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_de.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_de.ts
@ -61,11 +61,19 @@
    </message>
    <message>
        <source>History Next</source>
-        <translation>Historie Nächste</translation>
+        <translation type="vanished">Historie Nächste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Prev</source>
-        <translation>Historie Zurück</translation>
+        <translation type="vanished">Historie Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -843,15 +851,15 @@ Drücken Sie Abbrechen, um die Konfigurationsdatei vor dem Start der Indizierung
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
-        <translation>Fenster schließen</translation>
+        <translation type="vanished">Fenster schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
-        <translation>Nächstes Dokument im Tab</translation>
+        <translation type="vanished">Nächstes Dokument im Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
-        <translation>Vorheriges Dokument im Tab</translation>
+        <translation type="vanished">Vorheriges Dokument im Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
@ -859,7 +867,23 @@ Drücken Sie Abbrechen, um die Konfigurationsdatei vor dem Start der Indizierung
    </message>
    <message>
        <source>Print tab</source>
-        <translation>Drucke Tab</translation>
+        <translation type="vanished">Drucke Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Drucken</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1725,19 +1749,39 @@ Please check the desktop file</source>
    </message>
    <message>
        <source>Focus to Search</source>
-        <translation>Fokus auf Suche</translation>
+        <translation type="vanished">Fokus auf Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus to Search, alt.</source>
-        <translation>Fokus auf Suche, alternativ</translation>
+        <translation type="vanished">Fokus auf Suche, alternativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Search</source>
-        <translation>Suche säubern</translation>
+        <translation type="vanished">Suche säubern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus to Result Table</source>
-        <translation>Fokus auf Ergebnistabelle</translation>
+        <translation type="vanished">Fokus auf Ergebnistabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2333,11 +2377,11 @@ Please check the desktop file</source>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation>Öffnen</translation>
+        <translation type="vanished">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
-        <translation>Öffnen und Verlassen</translation>
+        <translation type="vanished">Öffnen und Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
@ -2345,7 +2389,31 @@ Please check the desktop file</source>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snippets</source>
-        <translation>Schnipsel anzeigen</translation>
+        <translation type="vanished">Schnipsel anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2844,15 +2912,27 @@ Drücken Sie ESC+Leerzeichen für Vervollständigungen des aktuellen Begriffs.</
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
-        <translation>Finde Nächste</translation>
+        <translation type="vanished">Finde Nächste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Previous</source>
-        <translation>Finde Vorherige</translation>
+        <translation type="vanished">Finde Vorherige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
-        <translation>Verstecken</translation>
+        <translation type="vanished">Verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -4229,5 +4309,17 @@ und vermindern den Nutzender automatischen Phrasen. Der Standardwert ist 2.</tra
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_el.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_el.ts
@ -60,11 +60,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -817,26 +817,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Εκτύπωση</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>PreviewTextEdit</name>
@ -1700,19 +1700,23 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2300,18 +2304,34 @@ Please check the desktop file</source>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Άνοιγμα</translation>
+        <translation type="obsolete">Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Προεπισκόπηση</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2800,15 +2820,15 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3969,5 +3989,17 @@ May be slow for big documents.</source>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_es.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_es.ts
@ -60,11 +60,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -828,26 +828,26 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>PreviewTextEdit</name>
@ -1705,19 +1705,23 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2325,18 +2329,34 @@ Please check the desktop file</source>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Abrir</translation>
+        <translation type="obsolete">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Vista previa</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2826,15 +2846,15 @@ Use el enlace &lt;b&gt;Mostrar Consulta&lt;/b&gt; en caso de duda sobre el resul
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3998,5 +4018,17 @@ El valor por defecto es 2 (por ciento).</translation>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
@ -61,11 +61,19 @@
    </message>
    <message>
        <source>History Next</source>
-        <translation>Historique, suivant</translation>
+        <translation type="vanished">Historique, suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Prev</source>
-        <translation>Historique, Precedent</translation>
+        <translation type="vanished">Historique, Precedent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load next stored search</source>
        <translation>Afficher la recherche sauvegardée suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous stored search</source>
        <translation>Afficher la recherche sauvegardée précédente</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -844,15 +852,15 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
-        <translation>Fermer la fenêtre</translation>
+        <translation type="vanished">Fermer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
-        <translation>Résultat suivant</translation>
+        <translation type="vanished">Résultat suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
-        <translation>Résultat précédent</translation>
+        <translation type="vanished">Résultat précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
@ -860,7 +868,23 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
    </message>
    <message>
        <source>Print tab</source>
-        <translation>Imprimer l&apos;onglet</translation>
+        <translation type="vanished">Imprimer l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close preview window</source>
        <translation>Fermer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation>Afficher le résultat suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation>Afficher le résultat précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1779,19 +1803,39 @@ Merci de vérifier le fichier desktop </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus to Search</source>
-        <translation>Retourner à la zone du texte de recherche</translation>
+        <translation type="vanished">Retourner à la zone du texte de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus to Search, alt.</source>
-        <translation>Retourner à la zone du texte de recherche, alt.</translation>
+        <translation type="vanished">Retourner à la zone du texte de recherche, alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Search</source>
-        <translation>Effacer la recherche</translation>
+        <translation type="vanished">Effacer la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus to Result Table</source>
-        <translation>Activer la table</translation>
+        <translation type="vanished">Activer la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear search</source>
        <translation>Effacer la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation>Cibler l&apos;entrée clavier sur la zone de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation>Cibler l&apos;entrée clavier vers la zone de recherche, autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation>Basculer l&apos;affichage en mode table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation>Cibler l&apos;entrée clavier vers la table</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2410,11 +2454,11 @@ Merci de vérifier le fichier desktop </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation>Ouvrir</translation>
+        <translation type="vanished">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
-        <translation>Ouvrir et quitter</translation>
+        <translation type="vanished">Ouvrir et quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
@ -2422,8 +2466,32 @@ Merci de vérifier le fichier desktop </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snippets</source>
        <translation type="vanished">Afficher les extraits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result document</source>
        <translation>Ouvrir le document résultat courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation>Ouvrir le document résultat courant puis quitter le programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation>Afficher les extraits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation>Afficher l&apos;en tête de table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation>Afficher les en-têtes de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation>Copier le texte du résultat courant vers le presse-papier</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>ResTableDetailArea</name>
@ -2963,15 +3031,27 @@ Utiliser le lien &lt;b&gt;Afficher la requête en détail&lt;/b&gt; en cas de do
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
-        <translation>Trouver le suivant</translation>
+        <translation type="vanished">Trouver le suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Previous</source>
-        <translation>Trouver le précédent</translation>
+        <translation type="vanished">Trouver le précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
-        <translation>Fermer</translation>
+        <translation type="vanished">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Trouver le suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Trouver le précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Fermer la fenêtre</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -4504,5 +4584,17 @@ La valeur par défaut est 2%</translation>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation>Cacher l&apos;en-tête de table de résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation>Afficher les en-têtes de ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation>Rétablir la configuration par défaut des raccourcis</translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_hu.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_hu.ts
@ -52,11 +52,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -803,26 +803,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Nyomtatás</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>PreviewTextEdit</name>
@ -1650,19 +1650,23 @@ Ellenőrizni kell az asztali beállítófájlt!</translation>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2134,18 +2138,34 @@ Ellenőrizni kell az asztali beállítófájlt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Megnyitás</translation>
+        <translation type="obsolete">Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2518,15 +2538,15 @@ ESC SZÓKÖZ billentyűsorozat: a szó lehetséges kiegészítéseit ajánlja fe
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3629,5 +3649,17 @@ A PRE+wrap valószínűleg a legjobb választás.</translation>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
@ -60,11 +60,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -787,24 +787,24 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -1602,19 +1602,23 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2132,20 +2136,32 @@ Please check the desktop file</source>
        <source>Result Table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2562,15 +2578,15 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3771,5 +3787,17 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_ko.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_ko.ts
@ -52,11 +52,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -789,26 +789,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">인쇄</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>PreviewTextEdit</name>
@ -1603,19 +1603,23 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2087,18 +2091,34 @@ Please check the desktop file</source>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">열기</translation>
+        <translation type="obsolete">열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">미리보기</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2468,15 +2488,15 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3565,5 +3585,17 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_kr.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_kr.ts
@ -52,11 +52,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -784,26 +784,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">인쇄</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>PreviewTextEdit</name>
@ -1595,19 +1595,23 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2079,18 +2083,34 @@ Please check the desktop file</source>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">열기</translation>
+        <translation type="obsolete">열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">미리보기</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2452,15 +2472,15 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3524,5 +3544,17 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_lt.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_lt.ts
@ -60,11 +60,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -782,26 +782,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Spausdinti</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>PreviewTextEdit</name>
@ -1626,19 +1626,23 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2198,18 +2202,34 @@ Please check the desktop file</source>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Atidaryti</translation>
+        <translation type="obsolete">Atidaryti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Peržiūra</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2650,15 +2670,15 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3958,5 +3978,17 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_nl.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_nl.ts
@ -52,11 +52,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -794,26 +794,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Druk af</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>PreviewTextEdit</name>
@ -1637,19 +1637,23 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2121,18 +2125,34 @@ Please check the desktop file</source>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Openen</translation>
+        <translation type="obsolete">Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Bekijken</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2503,15 +2523,15 @@ Gebruik &lt;b&gt; Toon Zoekterm &lt;/b&gt; in geval van twijfel over de uitslag
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3596,5 +3616,17 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_pl.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_pl.ts
@ -52,11 +52,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -804,26 +804,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Drukuj</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>PreviewTextEdit</name>
@ -1659,19 +1659,23 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2187,18 +2191,34 @@ Please check the desktop file</source>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Otwórz</translation>
+        <translation type="obsolete">Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2612,15 +2632,15 @@ Użyj &lt;b&gt;Pokaż zapytanie&lt;/b&gt; jeśli jesteś niepewny wyników i spr
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3708,5 +3728,17 @@ Domyślna wartość to 2 (%).</translation>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
@ -23,12 +23,24 @@
        <source>spreadsheets</source>
        <translation>таблицы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>presentations</source>
        <translation type="obsolete">презентации</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="-31"/>
        <location line="+1"/>
        <source>media</source>
        <translation>медиа</translation>
@ -51,18 +63,6 @@
        <source>Advanced Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <location line="+8"/>
        <source>History Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <location line="+8"/>
        <source>History Prev</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+207"/>
        <source>Bad multiplier suffix in size filter</source>
@ -951,8 +951,8 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+3"/>
-        <location line="+11"/>
+        <location line="+10"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
@ -961,35 +961,35 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-27"/>
+        <location line="-21"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+19"/>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Печать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+433"/>
        <source>Error loading the document: no permission.</source>
@ -1417,7 +1417,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
    <name>RclMain</name>
    <message>
-        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="+846"/>
+        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="+853"/>
        <source>Query results</source>
        <translation>Результаты запроса</translation>
    </message>
@ -1473,7 +1473,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="+308"/>
+        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="+315"/>
        <source>Document history</source>
        <translation>Просмотренные документы</translation>
    </message>
@ -1630,31 +1630,37 @@ Please check the mimeconf file</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка старта запроса:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="-725"/>
+        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="-739"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-6"/>
+        <location line="-13"/>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+3"/>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+3"/>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+4"/>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
@ -1729,7 +1735,7 @@ Please check the mimeconf file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+604"/>
+        <location line="+611"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Подтвердить</translation>
    </message>
@ -1802,7 +1808,7 @@ Do you want to start the  preferences dialog ?</source>
        <translation>Сохранение файл</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-145"/>
+        <location line="-152"/>
        <source>Result count (est.)</source>
        <translation>Кол-во результатов (расчётное)</translation>
    </message>
@ -1963,13 +1969,13 @@ Please check the mimeview file</source>
        <translation type="obsolete">Индексация выполняется, так что по завершении положение должно улучшиться</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="+202"/>
+        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="+209"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sub-documents and attachments</source>
        <translation>Вложенные документы</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-641"/>
+        <location line="-648"/>
        <source>Document filter</source>
        <translation>Фильтр документов</translation>
    </message>
@ -2599,7 +2605,7 @@ Please check the desktop file</source>
 <context>
    <name>RecollModel</name>
    <message>
-        <location filename="../restable.cpp" line="+250"/>
+        <location filename="../restable.cpp" line="+251"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
@ -2678,12 +2684,12 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation>Дата и время</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+212"/>
+        <location line="+216"/>
        <source>Can&apos;t sort by inverse relevance</source>
        <translation>Сортировка по обратной релевантности невозможна</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-221"/>
+        <location line="-225"/>
        <source>Ipath</source>
        <translation>Ipath</translation>
    </message>
@ -2833,7 +2839,10 @@ Please check the desktop file</source>
 <context>
    <name>ResTable</name>
    <message>
-        <location filename="../restable.cpp" line="+412"/>
+        <location filename="../restable.cpp" line="+436"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
@ -2841,27 +2850,46 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Открыть</translation>
+        <translation type="obsolete">Открыть</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="-8"/>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Просмотр</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="-4"/>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+493"/>
+        <location line="+2"/>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+552"/>
        <source>&amp;Reset sort</source>
        <translation>&amp;Сбросить сортировку</translation>
    </message>
@ -3525,19 +3553,19 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
    <message>
        <location line="-12"/>
        <location line="+14"/>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <location line="+14"/>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <location line="+14"/>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
@ -3868,7 +3896,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
 <context>
    <name>UIPrefsDialog</name>
    <message>
-        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="+711"/>
+        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="+733"/>
        <source>The selected directory does not appear to be a Xapian index</source>
        <translation>Выбранный каталог не является каталогом индексов Xapian</translation>
    </message>
@ -3887,7 +3915,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
        <translation type="obsolete">Выберите каталог индекса Xapian (например, /home/приятель/.recoll/xapiandb)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-509"/>
+        <location line="-520"/>
        <source>error retrieving stemming languages</source>
        <translation>ошибка получения списка языков</translation>
    </message>
@ -3895,7 +3923,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
        <location line="-26"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+46"/>
-        <location line="+286"/>
+        <location line="+297"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+9"/>
@ -3903,7 +3931,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
        <translation>Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-283"/>
+        <location line="-295"/>
        <source>Context</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -3923,7 +3951,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+174"/>
+        <location line="+186"/>
        <source>Result list paragraph format (erase all to reset to default)</source>
        <translation>Формат абзаца в списке результатов (очистите для сброса к значениям по умолчанию)</translation>
    </message>
@ -3953,12 +3981,12 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
        <translation>Невозможно добавить индекс с другими настройками учёта регистра и диакритических знаков</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-390"/>
+        <location line="-392"/>
        <source>Default QtWebkit font</source>
        <translation>Шрифт QtWebkit по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-261"/>
+        <location line="-281"/>
        <source>Any term</source>
        <translation>Любое слово</translation>
    </message>
@ -4708,17 +4736,17 @@ This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
        <translation>Интерфейс пользователя</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+211"/>
+        <location line="+257"/>
        <source>Generate desktop notifications.</source>
        <translation>Генерировать уведомления на рабочем столе.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+274"/>
+        <location line="+334"/>
        <source>Number of entries in a result page</source>
        <translation>Количество записей на странице результатов</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+240"/>
+        <location line="+305"/>
        <source>If checked, results with the same content under different names will only be shown once.</source>
        <translation>Показывать результаты с одинаковым содержанием под разными именами не более одного раза.</translation>
    </message>
@ -4732,7 +4760,7 @@ This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
        <translation type="vanished">Цвет выделения ключевых слов</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-216"/>
+        <location line="-268"/>
        <source>Result list font</source>
        <translation>Шрифт списка результатов</translation>
    </message>
@ -4752,9 +4780,9 @@ This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
        <translation>Установка используемого по умолчанию системного шрифта для списка результатов</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-99"/>
+        <location line="-153"/>
-        <location line="+102"/>
+        <location line="+156"/>
-        <location line="+103"/>
+        <location line="+129"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сброс</translation>
    </message>
@ -4767,7 +4795,7 @@ This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
        <translation type="obsolete">Строка форматирования&lt;br&gt;блока результатов</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-362"/>
+        <location line="-461"/>
        <source>Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).</source>
        <translation>Тексты большего размера не будут подсвечиваться при просмотре (медленно).</translation>
    </message>
@ -4780,7 +4808,7 @@ This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
        <translation type="obsolete">Использовать десктопные настройки для выбора редактора документов.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-270"/>
+        <location line="-316"/>
        <source>Choose editor applications</source>
        <translation>Выбор приложений-редакторов</translation>
    </message>
@ -4793,7 +4821,7 @@ This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
        <translation type="vanished">Начинать простой поиск по вводу пробела.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+90"/>
        <source>Start with advanced search dialog open.</source>
        <translation>Открывать диалог сложного поиска при запуске.</translation>
    </message>
@ -4807,7 +4835,7 @@ This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
        <translation>Запомнить порядок сортировки результатов.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+227"/>
+        <location line="+260"/>
        <source>Prefer Html to plain text for preview.</source>
        <translation>Просмотр простого текста в формате HTML.</translation>
    </message>
@ -4817,17 +4845,17 @@ This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
        <translation>Подсветка поисковых запросов в результатах поиска. &lt;br&gt;Можно, например, задать параметры «color:red;background:yellow», чтобы сделать подсветку поярче (по умолчанию задан синий цвет)...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-178"/>
+        <location line="-191"/>
        <source>Suppress all beeps.</source>
        <translation>Подавлять все звуковые сигналы.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-199"/>
+        <location line="-245"/>
        <source>Start with simple search mode: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+119"/>
+        <location line="+145"/>
        <source>Hide toolbars.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4846,6 +4874,16 @@ This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
        <source>Hide simple search type (show in menu only).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Hide Clear and Search buttons.</source>
@ -4862,17 +4900,22 @@ This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
        <translation>Максимальный размер текста, подсвечиваемого для предварительного просмотра (Кб)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+180"/>
+        <location line="+212"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+196"/>
+        <location line="+26"/>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>Maximum number of snippets displayed in the snippets window</source>
        <translation>Максимальное количество фрагментов, отображаемых в окне фрагментов</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+38"/>
+        <location line="+51"/>
        <source>Display a Snippets link even if the document has no pages (needs restart).</source>
        <translation>Отображать ссылку на фрагменты даже в том случае, когда документ не имеет страниц (требуется перезапуск).</translation>
    </message>
@ -4887,7 +4930,7 @@ This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
        <translation>Язык со словоформами</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+25"/>
+        <location line="+38"/>
        <source>A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
 This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.</source>
        <translation>Поиск [rolling stones] (два слова) будет изменён на [rolling или stones или (rolling phrase 2 stones)].
@ -4899,7 +4942,7 @@ This should give higher precedence to the results where the search terms appear
        <translation>Автоматически объединять слова во фразу при простом поиске</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+53"/>
+        <location line="+66"/>
        <source>Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
 May be slow for big documents.</source>
        <translation>Создавать фрагменты для результатов поиска с использованием контекста слов запроса?
@ -4926,12 +4969,12 @@ May be slow for big documents.</source>
        <translation>Размер создаваемого фрагмента (кол-во символов)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+42"/>
+        <location line="+55"/>
        <source>Synthetic abstract context words</source>
        <translation>Кол-во слов вокруг слов поиска во фрагментах</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+43"/>
+        <location line="+56"/>
        <source>The words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.</source>
        <translation>Список слов, которые будут автоматически преобразованы в расширение файла вида ext:xxx в запросе.</translation>
    </message>
@ -4942,12 +4985,12 @@ May be slow for big documents.</source>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
-        <location line="+47"/>
+        <location line="+60"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+41"/>
+        <location line="+54"/>
        <source>External Indexes</source>
        <translation>Внешние индексы</translation>
    </message>
@ -5016,7 +5059,7 @@ May be slow for big documents.</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-631"/>
+        <location line="-748"/>
        <source>Abstract snippet separator</source>
        <translation>Разделитель фрагментов в результатах</translation>
    </message>
@ -5033,19 +5076,19 @@ May be slow for big documents.</source>
        <translation type="vanished">Таблица стилей</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-168"/>
+        <location line="-235"/>
        <source>Opens a dialog to select the style sheet file</source>
        <translation>Открыть диалог выбора файла стилей</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
-        <location line="+205"/>
+        <location line="+285"/>
-        <location line="+383"/>
+        <location line="+474"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-581"/>
+        <location line="-752"/>
        <source>Resets the style sheet to default</source>
        <translation>Сброс таблицы стилей к значению по умолчанию</translation>
    </message>
@ -5058,12 +5101,12 @@ May be slow for big documents.</source>
        <translation type="obsolete">Использовать теги &lt;PRE&gt; вместо &lt;BR&gt; для отображения обычного текста как HTML при предварительном просмотре.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+39"/>
+        <location line="+80"/>
        <source>Result List</source>
        <translation>Список результатов</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+77"/>
+        <location line="+103"/>
        <source>Edit result paragraph format string</source>
        <translation>Редактировать строку формата абзаца результатов</translation>
    </message>
@ -5078,12 +5121,12 @@ May be slow for big documents.</source>
        <translation>Формат даты (по strftime(3))</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+119"/>
+        <location line="+158"/>
        <source>Sort snippets by page number (default: by weight).</source>
        <translation>Сортировать фрагменты по номеру страницы (по умолчанию: по весу).</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+103"/>
+        <location line="+116"/>
        <source>Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. 
 Frequent terms are a major performance issue with phrases. 
 Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
@ -5099,7 +5142,7 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <translation>Порог частоты появления слов в автофразе в процентах</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-457"/>
+        <location line="-582"/>
        <source>Plain text to HTML line style</source>
        <translation>Стиль отображения простого текста в HTML</translation>
    </message>
@ -5124,7 +5167,7 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <translation>&lt;PRE&gt; + wrap</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-121"/>
+        <location line="-134"/>
        <source>Disable Qt autocompletion in search entry.</source>
        <translation>Отключить Qt-автозавершение при заполнении строки поиска.</translation>
    </message>
@ -5133,7 +5176,7 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <translation type="vanished">Искать по мере ввода.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+839"/>
+        <location line="+1042"/>
        <source>Paths translations</source>
        <translation>Корректировка путей</translation>
    </message>
@ -5143,7 +5186,7 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <translation>Щёлкните, чтобы добавить другой каталог индекса в список. Можно выбрать каталог конфигурации Recoll или индекс Xapian.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-515"/>
+        <location line="-619"/>
        <source>Snippets window CSS file</source>
        <translation>CSS-файл для окна «Фрагменты»</translation>
    </message>
@ -5158,17 +5201,17 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <translation>Сброс стиля окна «Фрагменты»</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-536"/>
+        <location line="-655"/>
        <source>Decide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.</source>
        <translation>Стиль отображения фильтров: в виде кнопок-переключателей, поле со списком на панели инструментов или меню.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+311"/>
+        <location line="+350"/>
        <source>Application Qt style sheet</source>
        <translation>Таблица стилей Qt приложения</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-308"/>
+        <location line="-347"/>
        <source>Document filter choice style:</source>
        <translation>Стиль отображения фильтров:</translation>
    </message>
@ -5188,7 +5231,7 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-84"/>
+        <location line="-97"/>
        <source>Limit the size of the search history. Use 0 to disable, -1 for unlimited.</source>
        <translation>Ограничить размер истории поиска. Значение «0» отключает хранение истории, «-1» означает отсутствие ограничения.</translation>
    </message>
@ -5198,7 +5241,7 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <translation>Максимальный размер истории поиска (0: отключить, -1: без ограничения):</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+143"/>
+        <location line="+176"/>
        <source>Show system tray icon.</source>
        <translation>Показывать значок в системном лотке.</translation>
    </message>
@ -5212,37 +5255,37 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <translation type="vanished">Открывать диалог простого поиска при запуске</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+411"/>
+        <location line="+510"/>
        <source>User style to apply to the snippets window.&lt;br&gt; Note: the result page header insert is also included in the snippets window header.</source>
        <translation>Применить пользовательский стиль окна фрагментов.&lt;br&gt; Примечание: вставка заголовка страницы результатов также включена в заголовок окна фрагментов.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+376"/>
+        <location line="+467"/>
        <source>Synonyms file</source>
        <translation>Файл синонимов</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-757"/>
+        <location line="-947"/>
        <source>Show warning when opening temporary file.</source>
        <translation>Показывать предупреждение при открытии временного файла.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+152"/>
+        <location line="+165"/>
        <source>Highlight CSS style for query terms</source>
        <translation>CSS-стиль подсветки слов запроса</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-396"/>
+        <location line="-455"/>
        <source>Recoll - User Preferences</source>
        <translation>Recoll — Пользовательская настройка</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+1090"/>
+        <location line="+1339"/>
        <source>Set path translations for the selected index or for the main one if no selection exists.</source>
        <translation>Задать корректировку путей для выбранного или главного индекса, если ничего не выбрано.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-757"/>
+        <location line="-947"/>
        <source>Activate links in preview.</source>
        <translation>Активировать ссылки в просмотре.</translation>
    </message>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_sv.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_sv.ts
@ -52,11 +52,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -786,26 +786,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Skriv ut</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>PreviewTextEdit</name>
@ -1573,19 +1573,23 @@ Kolla desktop-filen.</translation>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2057,18 +2061,34 @@ Kolla desktop-filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Öppna</translation>
+        <translation type="obsolete">Öppna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Förhandsgranska</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2399,15 +2419,15 @@ Kolla desktop-filen.</translation>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3228,5 +3248,17 @@ Standardvärdet är 2 (procent). </translation>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts
@ -60,11 +60,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -788,24 +788,24 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -1603,19 +1603,23 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2133,20 +2137,32 @@ Please check the desktop file</source>
        <source>Result Table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Önizle</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2563,15 +2579,15 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3771,5 +3787,17 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts
@ -60,11 +60,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -789,24 +789,24 @@ Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexing starts,
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -1620,19 +1620,23 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2168,18 +2172,34 @@ Please check the desktop file</source>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Відкрити</translation>
+        <translation type="obsolete">Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Перегляд</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2592,15 +2612,15 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3836,5 +3856,17 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_xx.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_xx.ts
@ -52,11 +52,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -754,24 +754,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -1527,19 +1527,23 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2005,20 +2009,32 @@ Please check the desktop file</source>
        <source>Result Table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2345,15 +2361,15 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3169,5 +3185,17 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_zh.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_zh.ts
@ -60,11 +60,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -863,26 +863,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">打印</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>PreviewTextEdit</name>
@ -1722,19 +1722,23 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2314,18 +2318,34 @@ Please check the desktop file</source>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">打开</translation>
+        <translation type="obsolete">打开</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">预览</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2783,15 +2803,15 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -3861,5 +3881,17 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_zh_CN.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_zh_CN.ts
@ -60,11 +60,11 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Next</source>
+        <source>Load next stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>History Prev</source>
+        <source>Load previous stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -868,26 +868,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <source>Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous doc in tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Print tab</source>
+        <source>Close preview window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previous result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">打印</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>PreviewTextEdit</name>
@ -1754,19 +1754,23 @@ Please check the desktop file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search</source>
+        <source>Clear search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Search, alt.</source>
+        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Clear Search</source>
+        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Focus to Result Table</source>
+        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2354,18 +2358,34 @@ Please check the desktop file</source>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">打开</translation>
+        <translation type="obsolete">打开</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">预览</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Show Snippets</source>
+        <source>Open current result document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show snippets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -2839,15 +2859,15 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Next</source>
+        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Find Previous</source>
+        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Hide</source>
+        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -4038,5 +4058,17 @@ The default value is 2 (percent). </source>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 </TS>