tris/recoll
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

names cleanup: rclmain, translations

Browse Source
This commit is contained in:
dockes
2006-09-22 07:41:35 +00:00
parent 6c89d4e3d5
commit 1c4add76ff
7 changed files with 9 additions and 9 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
+773
View File
@@ -0,0 +1,773 @@
<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
<name>Main</name>
<message>
<source>Configuration problem: </source>
<translation>Problème de configuration: </translation>
</message>
<message>
<source>No db directory in configuration</source>
<translation>Répertoire de la base de données non défini dans la configuration</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create temporary directory</source>
<translation type="obsolete">Impossible de créer le répertoire temporaire</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open database in </source>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir la base dans</translation>
</message>
<message>
<source>.
Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts, or Ok to let it proceed.</source>
<translation>Cliquer Annuler pour pouvoir editer le fichier de configuration avant que l&apos;indexation ne demarre, ou Ok pour continuer.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Preview</name>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Previsualisation</translation>
</message>
<message>
<source>Preview 1</source>
<translation>Previsualisation 1</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search for:</source>
<translation>&amp;Rechercher:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Suivant</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Previous</source>
<translation>&amp;Precédent</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<source>Match &amp;Case</source>
<translation>Respecter la &amp;casse</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Effacer</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t turn doc into internal rep for </source>
<translation>Impossible de créer une représentation interne pour </translation>
</message>
<message>
<source>Creating preview text</source>
<translation>Création du texte pour la prévisualisation</translation>
</message>
<message>
<source>Loading preview text into editor</source>
<translation>Chargement du texte de la prévisualisation</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create temporary directory</source>
<translation>Impossible de créer le répertoire temporaire</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RclMain</name>
<message>
<source>Advanced search</source>
<translation>Recherche avancée</translation>
</message>
<message>
<source>About Recoll</source>
<translation>À propos de Recoll</translation>
</message>
<message>
<source>Indexing in progress</source>
<translation type="obsolete">Indexation en cours</translation>
</message>
<message>
<source>No external viewer configured for mime type </source>
<translation>Pas de visualiseur défini pour le type mime </translation>
</message>
<message>
<source>Executing: [</source>
<translation>Exécution de: [</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot retrieve document info from database</source>
<translation>Impossible d&apos;accéder au document dans la base</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot access document file: </source>
<translation>Impossible d&apos;accéder au fichier du document: </translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Previsualisation</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Attention</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t create preview window</source>
<translation>Impossible de créer la fenetre de visualisation</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Affichage des résultats à partir de l&apos;index %1 (nombre maximum %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
</message>
<message>
<source>Sort criteria</source>
<translation>Critères de tri</translation>
</message>
<message>
<source>User interface preferences</source>
<translation>Préférences pour l&apos;interface utilisateur</translation>
</message>
<message>
<source>Query results</source>
<translation>Résultats de la recherche</translation>
</message>
<message>
<source>Query results (sorted)</source>
<translation>Résultats de la recherche (triés)</translation>
</message>
<message>
<source>Document history</source>
<translation>Historique des documents consultés</translation>
</message>
<message>
<source>Document history (sorted)</source>
<translation>Historique des documents consultés (trié)</translation>
</message>
<message>
<source>Query details</source>
<translation type="obsolete">Détail de la recherche</translation>
</message>
<message>
<source>Unavailable document</source>
<translation type="obsolete">Document inaccessible</translation>
</message>
<message>
<source>History data</source>
<translation>Données d&apos;historique</translation>
</message>
<message>
<source>Starting help browser </source>
<translation>Demarrage de l&apos;outil de consultation de l&apos;aide</translation>
</message>
<message>
<source>Indexing in progress: </source>
<translation>Indexation en cours: </translation>
</message>
<message>
<source>Files</source>
<translation>Fichiers</translation>
</message>
<message>
<source>Purge</source>
<translation>Nettoyage</translation>
</message>
<message>
<source>Stemdb</source>
<translation>Base radicaux</translation>
</message>
<message>
<source>Closing</source>
<translation>Fermeture</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Inconnue</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RclMainBase</name>
<message>
<source>Search</source>
<translation type="obsolete">Rechercher</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation type="obsolete">Effacer</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+S</source>
<translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<source>Previous page</source>
<translation>Page précedente</translation>
</message>
<message>
<source>Next page</source>
<translation>Page suivante</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>&amp;Quitter</translation>
</message>
<message>
<source>Start Indexing</source>
<translation type="obsolete">Commencer l&apos;indexation</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Outils</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Aide</translation>
</message>
<message>
<source>Erase search entry</source>
<translation type="obsolete">Effacer l&apos;entrée</translation>
</message>
<message>
<source>Start query</source>
<translation type="obsolete">Démarrer la recherche</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All terms</source>
<translation type="obsolete">&amp;Tous </translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+T</translation>
</message>
<message>
<source>Do documents have to contain all terms in query?</source>
<translation type="obsolete">Est-ce que tous les termes doivent se trouver dans chaque document ?</translation>
</message>
<message>
<source>If this is set, each returned document will contain all the terms in the query. Else documents will be ordered by relevance, but may not contain all the terms.</source>
<translation type="obsolete">Détermine si les documents doivent chacun contenir tous les termes, ou si ils seront simplement triés par pertinence, avec possibilité d&apos;absence de certains termes.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter search terms here</source>
<translation type="obsolete">Entrer les termes à chercher</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preferences</source>
<translation>&amp;Preferences</translation>
</message>
<message>
<source>Search tools</source>
<translation>Outils de recherche</translation>
</message>
<message>
<source>Result list</source>
<translation>Liste de résultats</translation>
</message>
<message>
<source>Start &amp;Indexing</source>
<translation type="obsolete">Démarrer l&apos;&amp;Indexation</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About Recoll</source>
<translation>&amp;A propos de Recoll</translation>
</message>
<message>
<source>Document &amp;History</source>
<translation>&amp;Historique des documents</translation>
</message>
<message>
<source>Document History</source>
<translation>Historique des documents</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced Search</source>
<translation>Recherche avancée</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Advanced Search</source>
<translation>Recherche &amp;Avancée</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced/complex Search</source>
<translation>Recherche Avancée</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Sort parameters</source>
<translation>Paramètres pour le &amp;tri</translation>
</message>
<message>
<source>Sort parameters</source>
<translation>Paramètres pour le tri</translation>
</message>
<message>
<source>Next page of results</source>
<translation>Page suivante</translation>
</message>
<message>
<source>Previous page of results</source>
<translation>Page précédente</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Query configuration</source>
<translation>Configuration pour la &amp;recherche</translation>
</message>
<message>
<source>User manual</source>
<translation>Manuel</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User manual</source>
<translation>&amp;Manuel</translation>
</message>
<message>
<source>Recoll</source>
<translation>Recoll</translation>
</message>
<message>
<source>About Recoll</source>
<translation>À propos de Recoll</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<source>Update index</source>
<translation>MIse à jour index</translation>
</message>
<message>
<source>Update &amp;index</source>
<translation>&amp;Indexer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RclResList</name>
<message>
<source>Result list</source>
<translation>Liste de résultats</translation>
</message>
<message>
<source>Unavailable document</source>
<translation>Document inaccessible</translation>
</message>
<message>
<source>Show query details</source>
<translation>Afficher la requête</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source>
<translation>&lt;b&gt;Affichage des résultats à partir de l&apos;index %1 (nombre maximum %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;Voir contenu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editer</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy File Name</source>
<translation>&amp;Copier le nom de fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;Url</source>
<translation>Copier l&apos;&amp;Url</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No results found&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Aucun résultat&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;More like this</source>
<translation>Documents &amp;ressemblants</translation>
</message>
<message>
<source>Query details</source>
<translation>Détail de la recherche</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ResListBase</name>
<message>
<source>Result list</source>
<translation type="obsolete">Liste de résultats</translation>
</message>
<message>
<source>Unavailable document</source>
<translation type="obsolete">Document inaccessible</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Affichage des résultats à partir de l&apos;index %1 (nombre maximum %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SSearchBase</name>
<message>
<source>SSearchBase</source>
<translation>SSearchBase</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Effacer</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<source>Erase search entry</source>
<translation>Effacer l&apos;entrée</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Rechercher</translation>
</message>
<message>
<source>Start query</source>
<translation>Démarrer la recherche</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All terms</source>
<translation type="obsolete">&amp;Tous </translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+T</translation>
</message>
<message>
<source>Do documents have to contain all terms in query?</source>
<translation type="obsolete">Est-ce que tous les termes doivent se trouver dans chaque document ?</translation>
</message>
<message>
<source>If this is set, each returned document will contain all the terms in the query. Else documents will be ordered by relevance, but may not contain all the terms.</source>
<translation type="obsolete">Détermine si les documents doivent chacun contenir tous les termes, ou si ils seront simplement triés par pertinence, avec possibilité d&apos;absence de certains termes.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter search terms here</source>
<translation>Entrer les termes à chercher</translation>
</message>
<message>
<source>Choose type of search: any term, all terms, filename with possible wildcards.</source>
<translation>Choisir le type de recherche: termes, tous les termes, nom de fichiers avec *? possibles.</translation>
</message>
<message>
<source>Any term</source>
<translation>Certains termes</translation>
</message>
<message>
<source>All terms</source>
<translation>Tous les termes</translation>
</message>
<message>
<source>File name</source>
<translation>Nom de fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Completions</source>
<translation>Complétions</translation>
</message>
<message>
<source>Select an item:</source>
<translation>Sélectionner un élément:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SortForm</name>
<message>
<source>Sort Criteria</source>
<translation>Critères de tri</translation>
</message>
<message>
<source>Sort the</source>
<translation>Trier les</translation>
</message>
<message>
<source>most relevant results by:</source>
<translation>résultats les plus pertinents en fonction de:</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Décroissant</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Réinitialiser</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Fermer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UIPrefsDialog</name>
<message>
<source>MyDialog</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>User interface</source>
<translation>Interface utilisateur</translation>
</message>
<message>
<source>Number of entries in a result page</source>
<translation>Nombre de résultats par page</translation>
</message>
<message>
<source>Result list font</source>
<translation>Fonte pour la liste de résultats</translation>
</message>
<message>
<source>Helvetica-10</source>
<translation>Helvetica-10</translation>
</message>
<message>
<source>Opens a dialog to select the result list font</source>
<translation>Ouvre une fenetre permettant de changer la fonte</translation>
</message>
<message>
<source>Show document type icons in result list</source>
<translation>Afficher les icones dans la liste de résultats</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Réinitialiser</translation>
</message>
<message>
<source>Resets the result list font to the system default</source>
<translation>Réinitialiser la fonte à la valeur par défaut</translation>
</message>
<message>
<source>Search parameters</source>
<translation>Paramètres pour la recherche</translation>
</message>
<message>
<source>Stemming language</source>
<translation>Langue pour l&apos;expansion des termes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>Apply changes</source>
<translation>Appliquer les modifications</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>Discard changes</source>
<translation>Abandonner les modifications</translation>
</message>
<message>
<source>HTML help browser</source>
<translation>Outil de consultation de l&apos;aide HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Selectionner un fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamically build abstracts</source>
<translation>Construire dynamiquement les résumés</translation>
</message>
<message>
<source>Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ?
May be slow for big documents.</source>
<translation>Décide si des résumés seront construits à partir du contexte des termes de recherche.
Peut ralentir l&apos;affichage si les documents sont gros.</translation>
</message>
<message>
<source>Replace abstracts from documents</source>
<translation>Remplacer les résumés existant dans les documents</translation>
</message>
<message>
<source>Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?</source>
<translation>Est-ce qu&apos;un résumé doit etre synthétisé meme dans le cas ou le document original en avait un?</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-start simple search on whitespace entry</source>
<translation>Démarrage automatique de la recherche sur entrée d&apos;un espace</translation>
</message>
<message>
<source>Extra Databases</source>
<translation>Index extérieurs</translation>
</message>
<message>
<source>Add database</source>
<translation>Ajouter un index</translation>
</message>
<message>
<source>Select the xapiandb directory for the database you want to add, then click Add Database</source>
<translation>Sélectionner le répertoire xapiandb pour l&apos;index(sp)(sp) que vous voulez ajouter, puis cliquer Ajouter Index</translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
<translation>Parcourir</translation>
</message>
<message>
<source>All extra databases</source>
<translation>Tous les index extérieurs</translation>
</message>
<message>
<source>All known extra databases</source>
<translation>Tous les index extérieurs connus</translation>
</message>
<message>
<source>All ----&gt;</source>
<translation>Tout ----&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Sel -----&gt;</source>
<translation>Sel -----&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;----- Sel</source>
<translation>&lt;----- Sel</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;----- All</source>
<translation>&lt;----- Tout</translation>
</message>
<message>
<source>Active extra databases</source>
<translation>Index extérieurs actifs</translation>
</message>
<message>
<source>Extra databases that will be searched in addition to the main one</source>
<translation>Index extérieurs utilisés</translation>
</message>
<message>
<source>The selected directory does not appear to be a Xapian database</source>
<translation>Le répertoire sélectionné ne semble pas être un index Xapian</translation>
</message>
<message>
<source>This is the main/local database!</source>
<translation>C&apos;est l&apos;index principal!</translation>
</message>
<message>
<source>The selected directory is already in the database list</source>
<translation>Le répertoire sélectionné existe déjà dans la liste</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory holding xapian database (ie: /home/someone/.recoll/xapiandb)</source>
<translation>Sélectionner un répertoire contenant un index Xapian (ex: /home/someone/.recoll/xapiandb)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>advsearch</name>
<message>
<source>Advanced search</source>
<translation>Recherche avancée</translation>
</message>
<message>
<source>Search For</source>
<translation type="obsolete">Rechercher</translation>
</message>
<message>
<source>All these words</source>
<translation>Tous les mots</translation>
</message>
<message>
<source>This exact phrase</source>
<translation>Cette phrase exactement</translation>
</message>
<message>
<source>Any of these words</source>
<translation>N&apos;importe lequel de ces mots</translation>
</message>
<message>
<source>None of these words</source>
<translation>Aucun parmi ces mots</translation>
</message>
<message>
<source>Restrict file types</source>
<translation>Restraindre le type de fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Searched file types</source>
<translation>Type de fichier recherché</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored file types</source>
<translation>Types de fichier ignorés</translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
<translation>Parcourir</translation>
</message>
<message>
<source>Restrict results to files in subtree:</source>
<translation>Restreindre les résultats aux fichiers de l&apos;arborescence:</translation>
</message>
<message>
<source>Start Search</source>
<translation>Lancer la recherche</translation>
</message>
<message>
<source>Dismiss</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>All ----&gt;</source>
<translation>Tout ----&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Sel -----&gt;</source>
<translation>Sel -----&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;----- Sel</source>
<translation>&lt;----- Sel</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;----- All</source>
<translation>&lt;----- Tout</translation>
</message>
<message>
<source>Search for files&lt;br&gt;having all of:</source>
<translation>Rechercher les fichiers&lt;br&gt;vérifiant:</translation>
</message>
<message>
<source>All non blank fields will be combined with AND conjunctions</source>
<translation>Tous les champs renseignés seront combinés par des ET</translation>
</message>
<message>
<source>File name matching</source>
<translation>Modèle de nom de fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot execute pure negative query. Please enter common terms in the &apos;any words&apos; field</source>
<translation>Impossible d&apos;éxécuter une requête purement négative. Essayez d&apos;entrer des termes courants dans un champ &apos;ou&apos;</translation>
</message>
</context>
</TS>
src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
+857
View File
@@ -0,0 +1,857 @@
<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
<name>Main</name>
<message>
<source>Configuration problem: </source>
<translation>Проблема конфигурации: </translation>
</message>
<message>
<source>No db directory in configuration</source>
<translation>Нет каталога БД в конфигурации</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create temporary directory</source>
<translation type="obsolete">Невозможно создать временный каталог</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open database in </source>
<translation>Невозможно открыть БД в </translation>
</message>
<message>
<source>.
Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts, or Ok to let it proceed.</source>
<translation>.
Нажмите &quot;Отменить&quot;, если хотите исправить файл конфигурации до начала индексирования, или &quot;OK&quot; для продолжения.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Preview</name>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Предв. просмотр</translation>
</message>
<message>
<source>Preview 1</source>
<translation>Предв. просмотр 1</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search for:</source>
<translation>&amp;Искать:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Дальше</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+N</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Previous</source>
<translation>&amp;Предыдущее</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<source>Match &amp;Case</source>
<translation>&amp;Соблюдать регистр</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Очистить</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t turn doc into internal rep for </source>
<translation>Невозможно создать внутреннее представление </translation>
</message>
<message>
<source>Creating preview text</source>
<translation>Создаю текст для просмотра</translation>
</message>
<message>
<source>Loading preview text into editor</source>
<translation>Загружаю текст в редактор</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create temporary directory</source>
<translation>Невозможно создать временный каталог</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RclMain</name>
<message>
<source>Indexing in progress</source>
<translation type="obsolete">Идёт индексирование</translation>
</message>
<message>
<source>Query results</source>
<translation>Результаты поиска</translation>
</message>
<message>
<source>Query results (sorted)</source>
<translation>Результаты поиска (сортированные)</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search</source>
<translation>Сложный поиск</translation>
</message>
<message>
<source>Sort criteria</source>
<translation>Критерии сортировки</translation>
</message>
<message>
<source>User interface preferences</source>
<translation>Предпочтения интерфейса</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot retrieve document info from database</source>
<translation>Невозможно извлечь информацию документа из БД</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot access document file: </source>
<translation>Невозможно открыть документ: </translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Предв. просмотр</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Осторожно</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t create preview window</source>
<translation>Невозможно создать окно предпросмотра</translation>
</message>
<message>
<source>No external viewer configured for mime type </source>
<translation>Неизвестна программа просмотра для </translation>
</message>
<message>
<source>Executing: [</source>
<translation>Выполняю: [</translation>
</message>
<message>
<source>About Recoll</source>
<translation>О программе</translation>
</message>
<message>
<source>Starting help browser </source>
<translation>Запускаю просмотр справки </translation>
</message>
<message>
<source>Document history</source>
<translation>История документов</translation>
</message>
<message>
<source>Document history (sorted)</source>
<translation>История документов (сортированная)</translation>
</message>
<message>
<source>History data</source>
<translation>Данные истории</translation>
</message>
<message>
<source>Query details</source>
<translation type="obsolete">Детали запроса</translation>
</message>
<message>
<source>Indexing in progress: </source>
<translation>Индексирование: </translation>
</message>
<message>
<source>Files</source>
<translation>Файлы</translation>
</message>
<message>
<source>Purge</source>
<translation>Очистить</translation>
</message>
<message>
<source>Stemdb</source>
<translation>База корней</translation>
</message>
<message>
<source>Closing</source>
<translation>Закрываю</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Неизвестно</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RclMainBase</name>
<message>
<source>Recoll</source>
<translation>Recoll</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Файл</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preferences</source>
<translation>&amp;Настройки</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Подсказка</translation>
</message>
<message>
<source>Search tools</source>
<translation>Инструменты поиска</translation>
</message>
<message>
<source>Result list</source>
<translation>Список результатов</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<translation>Выход</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>&amp;Выход</translation>
</message>
<message>
<source>Start Indexing</source>
<translation type="obsolete">Индексировать</translation>
</message>
<message>
<source>Start &amp;Indexing</source>
<translation type="obsolete">&amp;Начать индексирование</translation>
</message>
<message>
<source>About Recoll</source>
<translation>О программе</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About Recoll</source>
<translation>&amp;О программе</translation>
</message>
<message>
<source>User manual</source>
<translation>Руководство</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User manual</source>
<translation>&amp;Руководство</translation>
</message>
<message>
<source>Document &amp;History</source>
<translation>&amp;История документов</translation>
</message>
<message>
<source>Document History</source>
<translation>История документов</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced Search</source>
<translation>Сложный поиск</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Advanced Search</source>
<translation>&amp;Сложный поиск</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced/complex Search</source>
<translation>Сложный поиск</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Sort parameters</source>
<translation>&amp;Параметры сортировки</translation>
</message>
<message>
<source>Sort parameters</source>
<translation>Параметры сортировки</translation>
</message>
<message>
<source>Next page</source>
<translation>След. страница</translation>
</message>
<message>
<source>Next page of results</source>
<translation>Следующая страница результатов</translation>
</message>
<message>
<source>Previous page</source>
<translation>Пред. страница</translation>
</message>
<message>
<source>Previous page of results</source>
<translation>Предыдущая страница результатов</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Query configuration</source>
<translation>&amp;Конфигурация</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<source>Update index</source>
<translation>Обновить индекс</translation>
</message>
<message>
<source>Update &amp;index</source>
<translation>Обновить &amp;индекс</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RclResList</name>
<message>
<source>Result list</source>
<translation>Список результатов</translation>
</message>
<message>
<source>Unavailable document</source>
<translation>Документ недоступен</translation>
</message>
<message>
<source>Show query details</source>
<translation>Показать запрос</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source>
<translation>&lt;b&gt;Результаты, начиная с %1 (всего %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;Просмотр</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Редактирование</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy File Name</source>
<translation>&amp;Копировать имя файла</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;Url</source>
<translation>Копировать &amp;адрес</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No results found&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не найдено&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;More like this</source>
<translation>&amp;Другие похожие</translation>
</message>
<message>
<source>Query details</source>
<translation>Детали запроса</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RecollMain</name>
<message>
<source>Search</source>
<translation type="obsolete">Искать</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation type="obsolete">Очистить</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+S</source>
<translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<source>Previous page</source>
<translation type="obsolete">Пред. страница</translation>
</message>
<message>
<source>Next page</source>
<translation type="obsolete">След. страница</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search</source>
<translation type="obsolete">Сложный поиск</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation type="obsolete">&amp;Файл</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<translation type="obsolete">Выход</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="obsolete">&amp;Выход</translation>
</message>
<message>
<source>Start Indexing</source>
<translation type="obsolete">Начать индексирование</translation>
</message>
<message>
<source>About Recoll</source>
<translation type="obsolete">О программе</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tools</source>
<translation type="obsolete">&amp;Инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation type="obsolete">&amp;Подсказка</translation>
</message>
<message>
<source>Doc History</source>
<translation type="obsolete">История документов</translation>
</message>
<message>
<source>Indexing in progress</source>
<translation type="obsolete">Идёт индексирование</translation>
</message>
<message>
<source>No external viewer configured for mime type </source>
<translation type="obsolete">Неизвестна программа просмотра для </translation>
</message>
<message>
<source>Executing: [</source>
<translation type="obsolete">Выполняю: [</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot retrieve document info from database</source>
<translation type="obsolete">Невозможно извлечь документ из БД</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot access document file: </source>
<translation type="obsolete">Невозможно открыть документ: </translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation type="obsolete">Предв. просмотр</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Осторожно</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t create preview window</source>
<translation type="obsolete">Невозможно создать окно предв. просмотра</translation>
</message>
<message>
<source>Recoll</source>
<translation type="obsolete">Recoll</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar</source>
<translation type="obsolete">Панель инструментов</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
<translation type="obsolete">Инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Start &amp;Indexing</source>
<translation type="obsolete">&amp;Начать индексирование</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About Recoll</source>
<translation type="obsolete">&amp;О программе</translation>
</message>
<message>
<source>Doc &amp;History</source>
<translation type="obsolete">&amp;История документов</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced Search</source>
<translation type="obsolete">&amp;Сложный поиск</translation>
</message>
<message>
<source>Sort parameters</source>
<translation type="obsolete">&amp;Параметры сортировки</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
<byte value="x9"/></source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Результаты с %1 из %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
<byte value="x9"/></translation>
</message>
<message>
<source>Sort criteria</source>
<translation type="obsolete">Критерии сортировки</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ResListBase</name>
<message>
<source>Result list</source>
<translation type="obsolete">Список результатов</translation>
</message>
<message>
<source>Unavailable document</source>
<translation type="obsolete">Документ недоступен</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Отображаю результаты начиная с %1 (не более %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SSearchBase</name>
<message>
<source>SSearchBase</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Очистить</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<source>Erase search entry</source>
<translation>Очистить поле ввода</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Искать</translation>
</message>
<message>
<source>Start query</source>
<translation>Приступить к поиску</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All terms</source>
<translation type="obsolete">&amp;Все слова</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt-A</translation>
</message>
<message>
<source>Do documents have to contain all terms in query?</source>
<translation type="obsolete">Должны ли документы содержать все слова запроса?</translation>
</message>
<message>
<source>If this is set, each returned document will contain all the terms in the query. Else documents will be ordered by relevance, but may not contain all the terms.</source>
<translation type="obsolete">Если включено, каждый найденный документ содержит все слова запроса. Иначе документы сортируются по релевантности, но могут содержать не все слова.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter search terms here</source>
<translation>Введите ключевые слова</translation>
</message>
<message>
<source>Choose type of search: any term, all terms, filename with possible wildcards.</source>
<translation>Выберите тип поиска: любое слово, все слова, имя файла (шаблоны работают).</translation>
</message>
<message>
<source>Any term</source>
<translation>Любое слово</translation>
</message>
<message>
<source>All terms</source>
<translation>Все слова</translation>
</message>
<message>
<source>File name</source>
<translation>Имя файла</translation>
</message>
<message>
<source>Completions</source>
<translation>Дополнения</translation>
</message>
<message>
<source>Select an item:</source>
<translation>Выберите:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SortForm</name>
<message>
<source>Sort Criteria</source>
<translation>Критерии сортировки</translation>
</message>
<message>
<source>Sort the</source>
<translation>Сортировать</translation>
</message>
<message>
<source>most relevant results by:</source>
<translation>наиболее похожих результатов по:</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>убыванию</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Вернуть</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UIPrefsDialog</name>
<message>
<source>MyDialog</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>User interface</source>
<translation>Интерфейс</translation>
</message>
<message>
<source>Number of entries in a result page</source>
<translation>Количество записей на страницу результатов</translation>
</message>
<message>
<source>Result list font</source>
<translation>Шрифт списка результатов</translation>
</message>
<message>
<source>Helvetica-10</source>
<translation>Helvetica-10</translation>
</message>
<message>
<source>Opens a dialog to select the result list font</source>
<translation>Открывает диалог выбора шрифта списка результатов</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Вернуть</translation>
</message>
<message>
<source>Resets the result list font to the system default</source>
<translation>Устанавливает шрифт списка результатов в обычный</translation>
</message>
<message>
<source>HTML help browser</source>
<translation>Просмотр справки в HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Выберите файл</translation>
</message>
<message>
<source>Show document type icons in result list</source>
<translation>Показывать пиктограммы типов документов</translation>
</message>
<message>
<source>Search parameters</source>
<translation>Поиск</translation>
</message>
<message>
<source>Stemming language</source>
<translation>Язык словообразования</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamically build abstracts</source>
<translation>Динамическое выделение контекста</translation>
</message>
<message>
<source>Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ?
May be slow for big documents.</source>
<translation>Следует ли пытаться построить сжатые фрагменты из найденных документов, опираясь на контекст ключевых слов?
Может быть медленным для больших документов.</translation>
</message>
<message>
<source>Replace abstracts from documents</source>
<translation>Замещать контекст документов</translation>
</message>
<message>
<source>Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?</source>
<translation>Создавать ли сжатое изложение, если документ уже имеет его?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>Apply changes</source>
<translation>Применить изменения</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Отмена</translation>
</message>
<message>
<source>Discard changes</source>
<translation>Отменить изменения</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-start simple search on whitespace entry</source>
<translation>Автостарт простого запроса при вводе с пробелами</translation>
</message>
<message>
<source>Extra Databases</source>
<translation>Дополнительные базы</translation>
</message>
<message>
<source>Add database</source>
<translation>Добавить</translation>
</message>
<message>
<source>Select the xapiandb directory for the database you want to add, then click Add Database</source>
<translation>Выберите каталог xapiandb для БД, которую хотите добавить, и нажмите &quot;Добавить&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
<translation>Просмотр</translation>
</message>
<message>
<source>All extra databases</source>
<translation>Все</translation>
</message>
<message>
<source>All known extra databases</source>
<translation>Все известные дополнительные базы данных</translation>
</message>
<message>
<source>All ----&gt;</source>
<translation>Все ----&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Sel -----&gt;</source>
<translation>Эти ----&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;----- Sel</source>
<translation>&lt;----- Эти</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;----- All</source>
<translation>&lt;----- Все</translation>
</message>
<message>
<source>Active extra databases</source>
<translation>Активные</translation>
</message>
<message>
<source>Extra databases that will be searched in addition to the main one</source>
<translation>Дополнительные базы данных, по которым производится поиск, помимо основной</translation>
</message>
<message>
<source>The selected directory does not appear to be a Xapian database</source>
<translation>Выбранный каталог не похож на БД Xapian</translation>
</message>
<message>
<source>This is the main/local database!</source>
<translation>Это основная/локальная база!</translation>
</message>
<message>
<source>The selected directory is already in the database list</source>
<translation>Выбранный каталог уже в списке</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory holding xapian database (ie: /home/someone/.recoll/xapiandb)</source>
<translation>Выберите каталог, содержащий базу xapian (например, /home/someone/.recoll/xapiandb)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>advsearch</name>
<message>
<source>Advanced search</source>
<translation>Сложный поиск</translation>
</message>
<message>
<source>Search For</source>
<translation type="obsolete">Искать</translation>
</message>
<message>
<source>All these words</source>
<translation>Все слова</translation>
</message>
<message>
<source>This exact phrase</source>
<translation>Точную фразу</translation>
</message>
<message>
<source>Any of these words</source>
<translation>Любое из слов</translation>
</message>
<message>
<source>None of these words</source>
<translation>Ни одно из слов</translation>
</message>
<message>
<source>Restrict file types</source>
<translation>Ограничить типы файлов</translation>
</message>
<message>
<source>Searched file types</source>
<translation>Искать</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored file types</source>
<translation>Игнорировать</translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
<translation>Просмотр</translation>
</message>
<message>
<source>Restrict results to files in subtree:</source>
<translation>Ограничиться каталогом:</translation>
</message>
<message>
<source>Start Search</source>
<translation>Начать поиск</translation>
</message>
<message>
<source>Dismiss</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>All ----&gt;</source>
<translation>Все ----&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Sel -----&gt;</source>
<translation>Эти ----&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;----- Sel</source>
<translation>&lt;----- Эти</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;----- All</source>
<translation>&lt;----- Все</translation>
</message>
<message>
<source>Search for files&lt;br&gt;having all of:</source>
<translation>Искать файлы&lt;br&gt;со всем из:</translation>
</message>
<message>
<source>All non blank fields will be combined with AND conjunctions</source>
<translation>Все непустые поля будут объединены AND</translation>
</message>
<message>
<source>File name matching</source>
<translation>Поиск по именам файлов</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot execute pure negative query. Please enter common terms in the &apos;any words&apos; field</source>
<translation>Невозможно выполнить полностью негативный запрос. Пожалуйста, введите общие термины в поле &quot;любые слова&quot;</translation>
</message>
</context>
</TS>
src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts
+680
View File
@@ -0,0 +1,680 @@
<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
<name>Main</name>
<message>
<source>Configuration problem: </source>
<translation>Проблема конфіґурації: </translation>
</message>
<message>
<source>No db directory in configuration</source>
<translation>В конфігурації немає каталогу БД </translation>
</message>
<message>
<source>Could not open database in </source>
<translation>Не можу відкрити базу даних в </translation>
</message>
<message>
<source>.
Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts, or Ok to let it proceed.</source>
<translation>.
Натисніть Відміна, якщо бажаєте відредагувати конфіґурацію до початку індексування,
чи OK для продовження.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Preview</name>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Перегляд</translation>
</message>
<message>
<source>Preview 1</source>
<translation>Перегляд 1</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search for:</source>
<translation>&amp;Шукати:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Наступне</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+N</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Previous</source>
<translation>&amp;Попереднє</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Стерти</translation>
</message>
<message>
<source>Match &amp;Case</source>
<translation>&amp;Чутливість до реєстру</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create temporary directory</source>
<translation>Не можу створити тимчасову теку</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Відмінити</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t turn doc into internal rep for </source>
<translation>Не можу перетворити документ у внутрішній вигляд </translation>
</message>
<message>
<source>Creating preview text</source>
<translation>Створюю текст для перегляду</translation>
</message>
<message>
<source>Loading preview text into editor</source>
<translation>Завантажую текст перегляду в редактор</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RclMain</name>
<message>
<source>Indexing in progress: </source>
<translation>Індексується: </translation>
</message>
<message>
<source>Query results</source>
<translation>Результати запиту</translation>
</message>
<message>
<source>Query results (sorted)</source>
<translation>Результати запиту (сортовано)</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search</source>
<translation>Складний пошук</translation>
</message>
<message>
<source>Sort criteria</source>
<translation>Критерії пошуку</translation>
</message>
<message>
<source>User interface preferences</source>
<translation>Налаштування інтерфейсу</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot retrieve document info from database</source>
<translation>Не можу здобути документ з бази даних</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot access document file: </source>
<translation>Не можу прочитати файл: </translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Перегляд</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Попередження</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t create preview window</source>
<translation>Не можу створити вікно перегляду</translation>
</message>
<message>
<source>No external viewer configured for mime type </source>
<translation>Не знаю переглядача для mime-типа </translation>
</message>
<message>
<source>Executing: [</source>
<translation>Виконую: [</translation>
</message>
<message>
<source>About Recoll</source>
<translation>Про Recoll</translation>
</message>
<message>
<source>Starting help browser </source>
<translation>Запускаю перегляд довідки </translation>
</message>
<message>
<source>Document history</source>
<translation>Історія документів</translation>
</message>
<message>
<source>Document history (sorted)</source>
<translation>Історія документів (сортована)</translation>
</message>
<message>
<source>History data</source>
<translation>Дані історії</translation>
</message>
<message>
<source>Query details</source>
<translation type="obsolete">Деталі запиту</translation>
</message>
<message>
<source>Files</source>
<translation>Файли</translation>
</message>
<message>
<source>Purge</source>
<translation>Очистити</translation>
</message>
<message>
<source>Stemdb</source>
<translation>База коренів</translation>
</message>
<message>
<source>Closing</source>
<translation>Закриваю</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Невідомо</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RclMainBase</name>
<message>
<source>Recoll</source>
<translation>Recoll</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Файл</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Інструменти</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preferences</source>
<translation>&amp;Налаштування</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Довідка</translation>
</message>
<message>
<source>Search tools</source>
<translation>Інструменти пошуку</translation>
</message>
<message>
<source>Result list</source>
<translation>Список результатів</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<translation>Вихід</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>&amp;Вихід</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<source>Start Indexing</source>
<translation type="obsolete">Почати індексування</translation>
</message>
<message>
<source>Start &amp;Indexing</source>
<translation type="obsolete">&amp;Почати індексування</translation>
</message>
<message>
<source>About Recoll</source>
<translation>Про Recoll</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About Recoll</source>
<translation>Про &amp;Recoll</translation>
</message>
<message>
<source>User manual</source>
<translation>Довідник користувача</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User manual</source>
<translation>&amp;Довідник користувача</translation>
</message>
<message>
<source>Document &amp;History</source>
<translation>&amp;Історія документів</translation>
</message>
<message>
<source>Document History</source>
<translation>Історія документів</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced Search</source>
<translation>Складний пошук</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Advanced Search</source>
<translation>&amp;Складний пошук</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced/complex Search</source>
<translation>Складний (поглиблений) пошук</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Sort parameters</source>
<translation>Параметри &amp;сортування</translation>
</message>
<message>
<source>Sort parameters</source>
<translation>Параметри сортування</translation>
</message>
<message>
<source>Next page</source>
<translation>Наступна сторінка</translation>
</message>
<message>
<source>Next page of results</source>
<translation>Наступна сторінка результатів</translation>
</message>
<message>
<source>Previous page</source>
<translation>Попередня сторінка</translation>
</message>
<message>
<source>Previous page of results</source>
<translation>Попередня сторінка результатів</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Query configuration</source>
<translation>&amp;Конфіґурація запиту</translation>
</message>
<message>
<source>Update index</source>
<translation>Поновити індекс</translation>
</message>
<message>
<source>Update &amp;index</source>
<translation>Поновити &amp;індекс</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RclResList</name>
<message>
<source>Result list</source>
<translation>Список результатів</translation>
</message>
<message>
<source>Unavailable document</source>
<translation>Документ недосяжний</translation>
</message>
<message>
<source>Show query details</source>
<translation>Показати запит</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source>
<translation>&lt;b&gt;Результати починаючи з %1 (максимально %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;Переглянути</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Редагувати</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy File Name</source>
<translation>&amp;Копіювати ім&apos;я файлу</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;Url</source>
<translation>Копіювати &amp;Url</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No results found&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не знайдено&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;More like this</source>
<translation>&amp;Інші схожі</translation>
</message>
<message>
<source>Query details</source>
<translation>Деталі запиту</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SSearchBase</name>
<message>
<source>SSearchBase</source>
<translation>SSearchBase</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Стерти</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<source>Erase search entry</source>
<translation>Стерти вміст рядка запита</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Знайти</translation>
</message>
<message>
<source>Start query</source>
<translation>Почати запит</translation>
</message>
<message>
<source>Choose type of search: any term, all terms, filename with possible wildcards.</source>
<translation>Оберіть тип запиту: будь-яке слово, усі слова, ім&apos;я файлу (можливі шаблони).</translation>
</message>
<message>
<source>Enter search terms here</source>
<translation>Ключові слова</translation>
</message>
<message>
<source>Any term</source>
<translation>Будь-яке слово</translation>
</message>
<message>
<source>All terms</source>
<translation>Усі слова</translation>
</message>
<message>
<source>File name</source>
<translation>Ім&apos;я файлу</translation>
</message>
<message>
<source>Completions</source>
<translation>Доповнення</translation>
</message>
<message>
<source>Select an item:</source>
<translation>Оберіть:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SortForm</name>
<message>
<source>Sort Criteria</source>
<translation>Критерії сортування</translation>
</message>
<message>
<source>Sort the</source>
<translation>Сортувати</translation>
</message>
<message>
<source>most relevant results by:</source>
<translation>кращі результати за:</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Спаданням</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Скинути</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Закрити</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UIPrefsDialog</name>
<message>
<source>MyDialog</source>
<translation>MyDialog</translation>
</message>
<message>
<source>User interface</source>
<translation>Інтерфейс</translation>
</message>
<message>
<source>Number of entries in a result page</source>
<translation>Кількість результатів на сторінку</translation>
</message>
<message>
<source>Result list font</source>
<translation>Шрифт списку результатів</translation>
</message>
<message>
<source>Helvetica-10</source>
<translation>Helvetica-10</translation>
</message>
<message>
<source>Opens a dialog to select the result list font</source>
<translation>Відкриває діалог вибору шрифту списку результатів</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Скинути</translation>
</message>
<message>
<source>Resets the result list font to the system default</source>
<translation>Повертає шрифт у типовий системний</translation>
</message>
<message>
<source>HTML help browser</source>
<translation>Переглядач довідки у HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Оберіть файл</translation>
</message>
<message>
<source>Show document type icons in result list</source>
<translation>Відображати типи документів у списку результатів</translation>
</message>
<message>
<source>Search parameters</source>
<translation>Параметри пошуку</translation>
</message>
<message>
<source>Stemming language</source>
<translation>Мова словоутворення</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamically build abstracts</source>
<translation>Динамічно будувати реферати</translation>
</message>
<message>
<source>Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ?
May be slow for big documents.</source>
<translation>Чи намагатися будувати реферати для результатів пошуку, використовуючі контекст знайдених слів?
Може працювати повільно для великих документів.</translation>
</message>
<message>
<source>Replace abstracts from documents</source>
<translation>Заміняти реферати з документів</translation>
</message>
<message>
<source>Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?</source>
<translation>Чи робити новий реферат, навіть якщо якийсь вже є в документі?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>Apply changes</source>
<translation>Застосувати зміни</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Відміна</translation>
</message>
<message>
<source>Discard changes</source>
<translation>Відмінити зміни</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-start simple search on whitespace entry</source>
<translation>Починати простий пошук при введенні пробілу</translation>
</message>
<message>
<source>Extra Databases</source>
<translation>Додаткові бази</translation>
</message>
<message>
<source>Add database</source>
<translation>Додати</translation>
</message>
<message>
<source>Select the xapiandb directory for the database you want to add, then click Add Database</source>
<translation>Оберіть теку xapiandb для бази даних, яку бажаєте додати, та натисніть &quot;Додати&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
<translation>Перегляд</translation>
</message>
<message>
<source>All extra databases</source>
<translation>Усі</translation>
</message>
<message>
<source>All known extra databases</source>
<translation>Усі відомі додаткові бази даних</translation>
</message>
<message>
<source>All ----&gt;</source>
<translation>Всі -----&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Sel -----&gt;</source>
<translation>Виб -----&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;----- Sel</source>
<translation>&lt;----- Виб</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;----- All</source>
<translation>&lt;----- Всі</translation>
</message>
<message>
<source>Active extra databases</source>
<translation>Активні</translation>
</message>
<message>
<source>Extra databases that will be searched in addition to the main one</source>
<translation>Додаткові бази даних, по яких проходитиме пошук, окрім загальної</translation>
</message>
<message>
<source>The selected directory does not appear to be a Xapian database</source>
<translation>Обрана тека не схожа на базу даних Xapian</translation>
</message>
<message>
<source>This is the main/local database!</source>
<translation>Це загальна база!</translation>
</message>
<message>
<source>The selected directory is already in the database list</source>
<translation>Обрана тека вже у списку</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory holding xapian database (ie: /home/someone/.recoll/xapiandb)</source>
<translation>Оберіть теку, де є база даних xapian (наприклад, /home/someone/.recoll/xapiandb)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>advsearch</name>
<message>
<source>Advanced search</source>
<translation>Складний пошук</translation>
</message>
<message>
<source>Search for files&lt;br&gt;having all of:</source>
<translation>Шукати файли,&lt;br&gt;в яких є все з:</translation>
</message>
<message>
<source>All non blank fields will be combined with AND conjunctions</source>
<translation>Всі непусті поля буде об&apos;єднано за допомогою AND</translation>
</message>
<message>
<source>Any of these words</source>
<translation>Будь-яке з цих слів</translation>
</message>
<message>
<source>File name matching</source>
<translation>Пошук по іменах файлів</translation>
</message>
<message>
<source>None of these words</source>
<translation>Жодне з цих слів</translation>
</message>
<message>
<source>All these words</source>
<translation>Всі ці слова</translation>
</message>
<message>
<source>This exact phrase</source>
<translation>Точна фраза</translation>
</message>
<message>
<source>Restrict file types</source>
<translation>Обмежити типи файлів</translation>
</message>
<message>
<source>Searched file types</source>
<translation>Шукати в файлах типу</translation>
</message>
<message>
<source>All ----&gt;</source>
<translation>Всі -----&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Sel -----&gt;</source>
<translation>Виб -----&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;----- Sel</source>
<translation>&lt;----- Виб</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;----- All</source>
<translation>&lt;----- Всі</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored file types</source>
<translation>Ігнорувати файли типу</translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
<translation>Перегляд</translation>
</message>
<message>
<source>Restrict results to files in subtree:</source>
<translation>Обмежити пошук по файлах з піддерева:</translation>
</message>
<message>
<source>Start Search</source>
<translation>Шукати</translation>
</message>
<message>
<source>Dismiss</source>
<translation>Відмінити</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot execute pure negative query. Please enter common terms in the &apos;any words&apos; field</source>
<translation>Неможна виконати суцільно негативний запит. Будь ласка, введіть загальні терміни у полі &quot;будь-які слова&quot;</translation>
</message>
</context>
</TS>