From 1bd5b256d6d263e20a7c4bd9fd6c473867429682 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Francois Dockes <jf@dockes.org>
Date: Tue, 28 Nov 2017 17:53:23 +0100
Subject: [PATCH] New Czech translation from Pavel Fric

---
 src/qtgui/i18n/recoll_cs.qm | Bin 98024 -> 116285 bytes
 src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts | 216 ++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 108 insertions(+), 108 deletions(-)

diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.qm b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.qm
index 159d0dfbff20b174ff64ca009d252410791a56c8..7a66b9c49b6e25950a49038864cb2d99f13e4ff5 100644
GIT binary patch
delta 18848
zcmeHu33O9c*Y-Xcnxst=N-1S3+=4*MP(TEsOft_1lu=)i(4=i>nv@JJMI}WP6+zJ}
zL<AH?5tK<QAP&f+3<~0aii(OL;sA<>uM_Y+``jcgg1+nj*8lzMU+e!}tKQ`1-gEZZ
z!?T~g&*9{G<E!&b;qEUw>+Snt>B9Y)jb5Al_^U_y5T#BhqShpOxo~ZZ>w`qb^|+sb
z+ucZ19wi$1BvF?xM1$H8MOw?N(2d1)A_-k3(cs=h?~W(B!9#T7IMKi6k?8y!QOOjd
z@7^JUaU#*7LNbI+lSs^}MTUnLl1O=v3@a;$Jh^08^%T*uA!OLppXlkA$Z)V9k@X-M
z4&OwS40#e?C6PXdjE&PU@N6=6A4_8C7i1jvGtoDz<y9Crl5rf~uX<Eog+7;z1zYj^
zdt~%%Bl>7Cg^knSAYsId^9)2^&LZQ(uM>4`OvW|yNn|u2(;5t@E7q=i4^qAUr%9}S
zlCIhjAv$xGS`NbMzWar;p27W&E^2kKIni6m)av{8xL%;vEKt#P)S4#_kEGUb?<RVC
zD79PLlW5n{Fm({W64ic(at}C(_7qX?arZ$ZeQ4mF?~_<DlLmec!4AGbgF2suhAMD9
zhwDlj()xBH_fqY8@nag&c_C5aad{PO=FqUkQ1z-iXt-ep7I-I(ELuhMRSU|S`!I>x
z-6-$HEhL(Sx6zmlo$$j!8oyu+>{FM<?>R*D!UdYJcNd8#C(;e=XOnpBE4ncWD?71~
z{xy3eG}D({>*^3qwNYXDX`-Ko($q<q;CTxLUOGc0vbF1;<y6*1CE7HS%GT|`{Rgz`
zUIWc|y9yf7Eu_lI6(sJvh3=SIkLbaEG%xc4oUK1ao_v8st7mCh`=unDU1{0=StPO=
z(~||OiJsU-&kWJSCvK&6uYLx{)Y1BaJj{E5HtqY7=z-tpr49W1)wGlF`>9OY_2oT8
zFV>@jzs)Av{fWGWMaD+?L1cHM_q_1n$VfW2%u8Yd(fPt4(Hr%J$X!Tc`L)7$$Vg;6
zD$M;i679?uDPGw2v)e`OMez97=8E(kIV4)Q6%F6*Nc4Vl(WEhcKk}={`rJaIel5|u
z!+k`z8btdxcaq3|Q*?VV5GK*Eh3J`+PgFin^z&U!v}U##F+Y{)WmQZV4jU~^5fj#7
z#hv<y$)8Ok`uaCfboYxy*RBzsi$R3jpThewOyT`elwW_0=)HZS{LGy&X+&N{t8=3A
zPiWw+xnlmH#h7oNc%bYUi91uo!ZTsmrtDi0SyT&QqKGGE-9uvR4`N0Bw?rv!@$}L9
zP}y{`;ZGZhYleyg)B6(n28hqjK!p`+#drH(B60l#;%wqDqD4o=zdt@eVn%&&A#X6z
zh2G*~3Vdbq+v4I!SaDsmF7fL$qUi?RQ2irth1+zc;q+!irhU4yuk=LU7U236(ed%R
z@}y3<KB8SO=;T%CHfz_+xw`VxFvamBx_R}+VuD+AkC}6b9{NnTV#{YFy4TmO>;_Z5
zf46S+2UT#^X}V_+9irApy7hA&B2tg*UM_%%4!o)h?;ejAk_@^xcfgCE&Cu<CB}8Ib
zJ>9{=N8zonXxF`Mb?*(rbF1#sy}#oeyndSQ!xv|g7&u(_Jx{ds5#0}u!$h4|>wd>q
zDt=e@y9?vhp07_RJWL{RKyO`RB(Y(jzE);G5>K7ex7eNv4g4O~=iD`dXvPEjcII91
z%6s+K&VmZdkLi2-?j*5tj=mSJ^j#hOz^guoSLf)5j0JQ)JypAY(^Nlk`Ok2!ZTcG*
zg%G~a>u)A6RPEQ_dI!Qcb&-DlOR)KxwfY621tcD7t6#KlGX%EipO^)o`6O)D?~6d?
zVzPGKb4Y*S^{)``Ir{gHPa+XHtUsI&RX@33f8^(3B<?+_KlU0PuT!Z%aSnp^xmN%E
z^hWUJR{GzD6p~P_`agQ)L-oh?7kWQIbX4ds%zX+PU7)|%9O2v~pugDrG>IF3H5mFR
zh=1o;gLT|*M5o6Z(z?Tj3!X5fe+_TF7&fGzgM^<a8tQ)s4Sc@d&|x^fKl7fU+l^a+
zU`2-RyM7`1{v*S%#sH|c0}UhkV5P0+8YaAX4bl2%46Y<Z(}pU8=f{ymTUQy%iVl(J
z@w=hC&KMGzEe(~&?xIwBWT4^BEIhDem0{j`K<2RqYH~t$c(E4_W1ebw<nt$q*3CCO
zR)FuyS?$^@Tf5#p&G78~0(gEBS3L<zGOTF>ZFX5^SU(%tuk#PuwIIc?@yG?DIXw+K
zww^`i+iBQU(VXa-q4Fx!Wro)+TZkTc(eV26<3z#zVZ(k8P;q>^;lLe-h+efD4(0+r
zlYTXP9Bu|Re`q*1;Z_o(?S`+;VWN(?M&nx#Au}#8n%uyS?}o~&NJup%x4nU=*3HJW
z8E?aE$Bd2Iz5=u48Jl+ciD*k_WA+Eo##1efJr_(R(O`|SPuEHkj&NUNpYH*uhL?@S
zn_!L)|84Z$4GkE&82!Dn0YXiT{zrigi*7gG`ZETi`Nr87ONoB)8Sg0mim0-Kaqa_f
zl$}eA_pSs-IQ+fw-cNtT1SQ6KySpRw&Kd7}e*-Y$d*gzph>X>pjZ5xEViF%~*RVO)
z_*k1D(H#}WmA&&2N^OkK?1V$TY&33O1p@FxJ9!mN+8SS8IvW14+qnCQg+#N)89y96
z2`FeVel)W$k^N8OXW>UlJf}CF{B{pAVprog$9fVuKQsO~ZzG9kE+iOAq0!W12?>*{
zAZW(~+wdPLOu26+G%;R9v}|NT(>lO!oi(BD2X_)ZIw4`~P=wsd!wK$nwc%jqgwo_9
z5_jxM2-u;iM>i&fy4r|FK9f*(^)Zl{U_#lB*+dU_OSomyTO_XDov>(3Gr+YYAyTUk
zQusRwj|{bu@Q8%R#=ehCxj12^rFj@C?Vqr6wU=mrr-YTioFmc?NLcmkT|}>cld$Pp
z18jUt!j4(6)vWS_oe#o+pDj+<^*Tbf*J}y8KDZHreVMRt0tQT}o$#HvA5gDH!jI+I
zFk#Rn!WT%)e9DxttS^Z<_m~<~nUHtBHD#7zVJ+S@HESI{PU6{#rq<`6${qQpjvVui
z^rmZBwQpT#>VEf35{-MC`Xc{R)gIG;@lc_Ds%gOb5hU*a+B7J)DPnt;>E=R!(ui6n
zM=8b|w#HPD1n2DXj;YiQryF;>>DH(5ytk2Q-u`ktf6+AW?FiC<Ff9nr!pgrcG^r25
zc6a{EwD|S2U_JdzOPb`6NOYQ(9Jw20<EUxbV~-N8Of{{1<OQO=#ir+fw896TGi~*N
zux|R+^xCa}-&%#H?I*k>It?)GRN+(NPwl#QiRq1=JK@~Prakk&K>m2bw0BOB#CoqO
z{N+tukYYWiW6Pnk^eWS_Z8j1K{Y+oIu8=5dV*2Jj*zi+_>CF5FfZsW0%0VWyZ#E}%
zTtHMX-<;GR6Ph10H}8HJ&U)V5DuC~E-!QlNr2>TYQ*&<UG&seJ=7DE$eY(GS$PPI7
z=nu_9&f~d$uY}E`z6MbYJ!GCZ?*P%-<>uRNgX%)<%$42xgUy^UKlGCdT+cMGYJULE
zbJo22{X?K@%gt+6Jw&2IZSw|0K8ZFjnK!M0bFSZM-j$k$@LFu%bKOqhKri#YO~92e
ztIYeh>k*Fa%x|57_ZO9z_v>-}Hr(F)p#kx^_zUxqPm!s@znG6N%?H4=G9Q28DX40!
z`NXMQ(6FZF)4jGKtj?H!S%tjeI&A(u2@`BsVX>csjZ^DbQj4odJUqZsXU`Bs!E{T#
zy(6&V-z*s~3?kb1m8GpA3z|M-xpo_z(i*aKy#X3(DtcJDz0eUW?`P?kzM90)$(Et3
z&Jum_tmUR=aFXX#b!}q(@SPWr6TOmPxn~~KxUQ$=vF!k(**{xWOzTG??E%ZPvk?Jb
zp0uo8hTkW?Z&|l=J-FsR%ZB?V6D^-+c|N@>i7~q^JD2nYk;$>_e5EIeC+b;_)!j?<
z<FA(EddTqf30zNu_$;@abgdwIXPV{ISLaCF)g^5C!~G4>?b8!2PXJ7YZ%VYc8iAO9
zCDFbgc>eM8iS=_Qkx(p&4L^nU66+_nN*E0)w>YtNcbKW*$HdOd5qgiGN$ff9P7>|+
zBo54(Ni=+QV&2mbaN&oElNTVg*H1{C{52-V2#(D#|GSlm`SR-Ck?8DV086e&tf*}S
z@whqh;lW_bl`9jUOhe?19+CKDU@MWoB=M<bc>R2N;<|A#%kZ4U=fCR<!Oth|vK>Q3
z<WKza#MfBa@x&A7a6R}(l3^X-{a^!Jf5X+Mo=?gNSB^>Qk!d5!8<jM4>W8QXZc3W4
zVK%;7wCmx=lZv*$Yl=Qg3cd%$`c5Z3cwsi^$hxG(|879EeOuBp<2PWKQ<7GEia_-?
zNm_LP>v}IQX^kIxm_0e^<sUWzb6-z7y!k5>Xp56Rk=GMRpS+h!VR83rtFG5p5|30`
zjf;ThvtPAZ#yOFof3sSzf#sjhv|4}o9c*Bp)ix1<X|H8%dGKK*=$Y2mQ?TAUUbg1!
zL!f<WwzhjJ6&N|j+V$F<DDXO3yY7X8Hny`4Yh?hdxZOJPgT+X1-K?WgkI}AT>zK4=
z0Oc8jtmFPfJQQ@Y{>u%QS#ijE(}~|m<bGhCJOFW#lx{8h8LskuS8Eybs?CS3w|HzM
z9xt+1W=_QSncDT+E!Nw|V}(Z=Sm)gOBMf1%&ea(aALp&}egN2iy4$+!-8CfcZfsqC
z+cxm8$<{R|!e0Qz&DKqJxJrlTtXtfB0jg%}d;1~Swo2>A|Hed(c3Y49`aROot=4ZM
zGf6BSZT;yRVC9xw)^lq|01+Bmf0?rlSelq@D}n028k^kgH^fTTlH``7VfhiB<hCb&
z#{G-Q*N(bC^i<E}F7+=U%j``a5Y}%80h^zEeSg?^c$ee}oNki#B;N$8NnJ<Et7yA7
zdD6OcqA#A3S7D!&Trvlmdib5>&`<5LvS!H@o9iIW)K9M10$(>=m3;ei2r~1A<U98u
z(C;lzzDtj+abcCbip;l@?-_~l7OqGR%MZIJB;Vi3N#fCP@{^C;fh;gPdCgpq?~WD8
zub#h_Xv*m1-Dz%6kdw)~fBKBXJ?Y8&4m}8nQIZdZ0Xa#f$)AksM55cG<Ue+-fW`v0
zq-l8n&6T#aMwOtv_uJCm*-E0zR9pR9u=0+LY|W2&LEe^yZR|Ya>QT0KFXkX2e{JhH
z7TKi3AGXeSN05GgwRM?t791zj*0m12_~XX5?zJGm+JUz29{9qsmu)><u<`K(TaO)j
zB=!ev1FwA-)x;;ZA$6AkL)Y7epL~>PMNix4J9dN2544R*fR8-5%{FD(VF(!RYRjJv
zXUIQhn=vaNocXl8ipD2ww|9g<f8HXmf_m8QJvEX<J+DnYa*{;z5w;~Gw-Oa@x2@cE
z66|k_ZBrA3p>wtE4gUW6qqe;!{5~_u_GagaV4XhOfwfri$+fl*f1UtA-?4q<n}Gy<
zR@jcE-UD>rYCG}BXK<E7wo@O&R>!8>#ZM4mv}!lMsUkY&+v{0j>&mdbUL}CHU4MIH
zAMozMY4)ZW5WKvrz0;%$j8os<%?9?@bA`P}Mo*${eeI);&IACju;)Fy5DerA`}n4S
zpRnCNab^Id?10;T<D&sM*BJZ1<|4yibDQ1OF%4NE+g>QIQ|(35VcTci_R>FQ!WS0W
z7aT&uzV#*h;wnVP{HN{9GIfZKM)tMo5X78ff4QU*`7~gEZ7sfAy!IWpswi!LlUMQd
za{Jys>qyMI+J0br%WTlkZuYZ@9^|cu?0>HQ6u_~={^zD)@CBXy;^A!Mzf3oY=a)xr
zFp5@HpVmsBb0amS5#*u}6_bNzkdMl64U&S-UimFVIcCCt3HYns&!>2OK_yV+D_0za
z4!1W4ut;@BO%L|<c?;bB5=YSO^A2|f0**pg)enn$*>BFlSONSwF`843?Gnjy?2w$L
zl>BrQv-%)IE-CT38Yt!NV3Fc*I^8^`!=sdF!{#bHr)hM)XE+2<d!I<Jx^CrZVW}r3
zQz=gnd91If-^J3$;Z#Z;!J<IT$Aup64vIYqF}{Hi`A|Rri>|=uvPC|T7Fm=m>bA*^
z%aR!%OL2RZd|ql{$S>Eb6u3RE+{CJkRd0##I;l$!bmziQUI@d(I<Pvo)M-Gjati+M
z$L|68RDeAAUM43m!Lw886a+d&C3uIQ3F4`#80$O>hySx(9QakCEc{x5Z$A80;Ep4K
zvI*)|-+3WT{c=d{j;E+sd<iZ3I=n4mIT!vaygqM5NkEFOWR*Jn0hi+P`+X>#sy<r1
zU1!OmaTsw5`6InEMA~)5m@LF%ikT3`OQ+(aruHrJ`S3O?K?(YlfTPUyS9Oc_YUQi-
z)v7hMGjG7UL&6c&23y{Tp}o@neyl1OX?ufcXzb2Yt0}!2@=Fs(iiw!D2=kwk^Rsit
zUS+pE3Y8pXsiH&ilP<U#yB8~;rJpLVJX!2c7R`ukohCBEv7v&Hh5t0WumyQYC^Wv<
z(!L&dez5{Y=DR$+TE8n8@_YGHu*ju&+<{<@(tV1*r}o_7La)!SX@$duA1U>_%G@r5
zj<=%RQK4ixyv`hqQsOF^;_@p6K0lsv2VkT?04|>`gDd9f(sO^0s<I3vowiE3@~W%X
zJ}<-|b?FlscJ_`U8B?sNkUICx<_#P4^@Ti68M+=H!h+4@RHlVo{)(#i)^!x3JHML5
z3UE;w^nFUb|EmmpTJ>wbQkPeqyt<y~$xn(I>h}w>2c=j4Uha1X<yzSj{^|iVlWvd(
zh?$DDtmz#Z7c(Q<+K2`^k*wafq<NVA!377XzydW}#A1joQf-ZH{oDb^6c5%h#g*>}
z!3kNzeiwiu=q_;~P@S&n&}z9OAQztRD=CF+PW*7WUbVnwZ|Zg_3RZgs<0AWOS=`x5
zSyAxjplAq5v#2!kU0so>?%C5c%m#2oeKO`?J}gRu)XQC~Urk_@K2YxPd)?kb#p{|L
z)E1P*YaBRsFndvf%kP301~e}W1mS2ky+tjqvQ(KjY|w|B(r9RND&q)CD}y0~fMEnF
zhBzS##{Jtmm{q2DeEG#L=Vdm$>Ix&VrK+6<%ZiU>)5bD$wqW0>db%nbjcSIbluKL}
znk!RB9jp`CsuLEq_QsYLAH*voKiuMClBlmLlWN;)X`==5i(Jl-M?JH%j=FABU3KWj
z0s1G9)l(*=ra6#Q6q+I$0wYc_3NjR{b;f6^omSU|Q*jD%W5Mj<eq3EL*tN97z*-SC
zt_DU93Bl~7P!!A?<T2xmYbV8lZy{FwAuro0hhYKu>d1#x0!q1SO1=ZqN?^<}Rn6LX
zuMjOHF!#76#TFkaaTvl;ZM-qP%DQ=@=+H;p2Jdo0JWfk&rF_J)mXo!6>~jom+Wi@k
zAE$|i8I4Bx*eL=oKZmsh8DEHD#Np2`Qa8NlvoweetSY-3UT4Ac+K-o6d4SAd#ZU%k
zEH~z1fMr?OjX6&{NQpdmgGf^ku1L(TnXn;+w{3wVhyZl6BeD0!Q?_c`(k=WFT`%=t
z25s_ST6jxp0PAtGWbG@M(ue8XSSZ`^V>vY^QO?g(;Id35H1ZI{IIJX&s0wO>-%IgZ
zv3!P6UrWPGZ;-vh(lyutWP+h~)Kd<{Nx?5y=7HW>-<<ABAS6dkLkwNh_>-@PJM-Ec
zO3+nO>hnAN6`%yA6*)?OP!-tT?ePGU5J!Qa;x14sd?Cf@gLAZ$xQhhQt|y?Xgk#sC
zl)6Bgye@B$<4!V)9CiE7w5s7-MhLrtJbWHfXi#6QZkyXs-S|=y(TYJhased8nl#!4
zKre7Gv{mhVsh0@n&{$q=G*`1DvA#I(&5#<*qE^tWA6oO!G|G<qV%<EM6-FT|xPdHL
zt#bVNo@v>axk!-|3Xz5}*fn{EGK|fn1{P9Jw@weU=DoPjQ3s2_x<}dalK3&TQ6P;I
z&ol2jD%hn<;&SBXxje3X=6p=wf-b)|pyWHeiqGq*V7&qcol$P61cDBKP;t8bc){nd
zh{@WMnW0RWWByrK=`M_noN+>M7$y;=kwqhgqHdjT$!mNCS-dXHAM}-C*4TXU>E5D|
zQY#>DVvzLpC=y90;?!25-v3itn03aU>csVW%ESN1OLSsOl|v`|)<}E~!HRB(#ZIfe
z5wk3_nlk)xx}O5E84~!JJbnvzG>XYjF#`(Xo&)xFYoMZjv8JvB+#4q5`TYKhHZnsx
z%HTzuQk4+m*RPC682idW6TwTozVbG#d6{GfFxx9}c|!{PRyqq@IaKO&Fa-eU$?&f_
z^Kyzvphp2H6>4~Yrh0ITS?%!Z$TZ+GB+)1``^i+u7*e;rl_suNYj3^I-iECWC@tnV
zatEt^dgU2$?HuZdC2?Sv;1!1PSa?fLEgg(`0^6^Qyl~E`$jqnIl)KU!h9oes5*YfK
zM>G6O5!4<_(uG6q@LHX&PG5cqYYM`}JU(xsOs()bq+fVo4AYeIB6og~GB_%tT(c_H
z)u~##^|0=yAdQI%#}LAniBT5~!kO0d{iE_eM-Q)^ft4|g-H$C8i=7y6;B*P}iwLVo
z?_HgQI*(zhcxf#X^!YqmoRs_g#hT^VASDO~%_=#nbNg)5OgI;qOXTM^BC``PoQ6xh
z(9l<lS1t!x$-D~9^EfGRmX#DpO2a9jcXf%;c}ztqfP;Ck0%QzU<YM9qL~Oak9h6=a
z&kOLEQopYdIV;dh{a|~a`Y*`5!?n#(SeR`TRh`=5=JaHqR!au|b4mT`vEE{Mc~nnu
ze_%_{^$&Sn=gO%v?YJOB7Nc=T&eo-n8fuF}nRUFR#Tq(a1{NbEA85EMqmj_c4$gd<
zdvm6X7KV|@cF{pS_p-g}!Cgla8r!IaM20Adice*1F%Ff5nzA>oD)8o6F{z(?iunyk
zJzFwXXtF(P7Mhx>uUKTpN4NL)N??eUj#Z=f{~^*_L6$s>&7R_x26JNtjyRpGoibQ5
z$`-6jc!fJZzyj*qYn-hMGh{}>7Vy8p`0J0)T!oiXMSSK|IRp^5#qhzy`zt|qF*yh(
zS9ee9kWyPdzzMm9#t+p|d(!m-Fva#24M%D<HWNw@5)BK=*<7owHRVi!`1l^5Fe5&m
z>^}rbUHNW=zps=tlAJoF4V?9|A}gg9bGe$OmD>B=^t8Sp6ey(`kT9`^04-GSi`gl)
zhPzSbvD`&24`_fKTb=)QR#otAhatH-jl+EEbI+$n&Q25cYS}qUD;@`8OxADG;)mW_
zWK3>@A}hX3Ek41WQ)=Z!R}fp5I_*GuRmowaNFD->JEeCZTSQ)JBpP=A&qTOdQ}*#O
zmdnJ)hl(A}=l}Tqq}JnLNVpv%Fg|HE(2^a~v^Y95*HSll(#FW@39ibx%*>XHT3-!n
z(h@1Y05y+N;P;g%`5`~5pWr2RP*$<4G^lZvygZHf_C7I3Kbm?+9F0Y4WW;!34xf@a
zmqpM}S0j3{jH;pErNv22eyj8j0k#66f&%w+z#L~qS$IVY>1bOjI=dtvYp6F+ol8iL
zw_v2Cu`opjPY@l3KmZNwYbFWKYd)E)I8}2h(5he-a|XbdJ15#RHN@xoeo#jit+dGR
zK!TS217xuf$Y&7H8$dSauFqfPm2mVIX*FG4D&eIwGsV7Ky31Gb7YVQVi-ej;HDtV!
zgjJhPEKJf5qj8`Q8Q68JF(&jABe+~J{Jqhd^}i&4U(s%A?oWS&N7E22j2UvV^bcmP
zS3u+cmJrSJP$`sfsCyjV!Vp@cm${D~$+GIIvwxb^0rgsDnmJ|%JExClHxgNJqnczH
zf<+!5B06@sghL~TFl!tRj|<4Kn}RedTR=>RILgIDPNw~1sLTBbW)_@i-O-Y$r*uE9
zTNZOsEfH6DE;xV0yQKB>-1h)qZi;xVQ6g9Ni*a(TMS++NxXWB%@NP~CIf`U2B_Y5V
z2!h)ia64lSoWhXDfzp~E1MEA{(czw&0!Mbb3fx}Y1DOdHMP_A)I^C5ljfn@e_QxfP
zqe)Rx!S$pTJgkp+V_W@gUS_*kLCw^$1ivy^dEij&<P|j*)LiS(s9zs!JX-dTE}hB`
z_u=+Jtlg-UKQm<WfbmXCbc}CI&1+6m#wZyX)Il^s&o(t;t1FTmo%(wa$+F-n@d5hW
zSTx{9;}No_P+ew%M{&!+<-CGa1+tIJ;KS^M7av_N93i72FIVfxOOs-`XuIM$^qM23
zT}4{Bnryb}FR>*cD>DegT|U?Y#XigjWQlTqxcKE#h;@>R#IQXo2WC17sbam37}@3g
z!%}btuyFEV^|+)sB1b*lxJj6s2U@8UEjlH6;_Tvto*6f}SI$|4X^snXFzc5&9s#0N
z{ym|Wc)<#jbInkVDCe0ET;XjVFBFy@q7{nO5yt8*6I@1W*`*AhSh-9wrgH4XMGDD#
z+C~evR#?z#v4%-;8R)dy?-br-$c@zm#W;~h6(|a0!TDF@m0crQ4WZh>Rcnhg?eNra
z=7Ymr%pxR7=lIm@syI+^Nz3La6VbHbqMJ*;l8`6pE=9=~D0SqAU2Ov{Y#D$XgY1C0
zc-k^2i<jy-9IPW_b-Scc+}(CM`Ek4tx54faccT&a(?UKTMn2{Ag}C&Tw*qn$bkr^_
z`q4}YhEdLFRX<AqLgY0q-(Bu@)c7Au|LV=1)XQu9TuzRc26&8J86}I1)2pn@=+)(~
z7IF7G^6*H}qzMxp_J<fy)U-3KE`f9cfV5h=)_Iq<IFu|GV*}g8@6w<$hJaU)x(|(%
zUg=~YQrq2JKS_o++y?=pdY)|5c#N+!j<q0F?x1X<#MWNb;Lkp~4#O@hzBw6ls0P`a
zqkhj!J_>MLRu7hWCQhpxDoVd-g^j8epbo>g(|QK7*PMWq=kdsdM^{PMnt}W)aa;W%
zBTaqlU}6iKqHya0rMWAB*ICmwUu&<yeMF!;iK6~YMk>FRk)kML(Xi9fiFEH8FRJ4&
z3`lBEQI?L{rE+C@pWcY^Qbe$agQmuoWWC;~1`s2z>7@>2EHtR(u33)UkgO@mRIcp0
z@*tdcVm(9!dAxdH?5jdyHScKZL&QdI9w-`KQ(ahRN9T2WxsH~tz8ocbj~nbrpXj=x
z0obc*{)MY`#vto2(j!BptLFLjA}7%&6f>k+)Pr{?^hd^qVmT{tzq7gl*k%}4?i#df
zeUAM2wvkNInhLW59$$I(!u8^L(LFM%qe!(lF^or6ekmL3bi%5#qR3l4c9UV~slaOJ
zghtye9+$Te`@30auapF`H;)pcGfvRSn2k3)(K$llqt?EwNy{1`(QvdY07wFd;%Y#a
zLejj*KDm){ohZxbE<ItYl)?)Oa3Z-x$nX_~RPst#jejp?4aboLzh|}MU_friY0Vsl
zeQscLLpzp>xV*r&1^^!UtEEK!>do$S>HU{G*5)HRF<OXNr=V&2-_TOoB-p&xAPN$j
zPohB_-I!YI`f{vK!FTMa$o#~Fc?Rn>HP-6pIP=ODi&uT%*3{Oac+@K69G(z%F<8;@
zeFfRMag;z>cQBHfDAND4e4Ek4C^gqcE*k_-;SCIp2KXaGb)tFOWUXXlL_=&z1dY{}
zQqPwcs@F66X#HnRvD`spGgt4}T&YlX$wKw=3EHSd4>k{v#TM7F8UbPMi?+TpcJwfQ
z!5Wi@i(M&IJv2XRax31Qmu>O5`fBw9VM0?>%dY^8D-ZOrwza0FO|rMX;yxC1ru9oh
zH5{yrH|Ohz|95R_wH+)W@=BXpthK*xX~i_sg15QiDtRW#xUbm8Yj#N+@BhS_+W%uu
z?{AkCj`lU;%i4$b)a6@;97zAc4MlYo&m6mEJ>Zb|KN6uQIa{1Q!in1>ulj%x9KZZC
zH@=xM#CE@U?~(@w9hGb}sP-&r8D{NPGxpIjca<%GSQXJm?ncQSs^~TbZ(vq8?a^X!
z6abNxeC%Fv!K&>=173aQl44yR1?Fh;Zdm`g+Z(u5$F80n6Jof}>GH^+Nx<$DqAdQb
zeyrbf`J<cPN*51`t3@TK6PF3R`VvHZOatHr_{?cc+ucIjRYSMP%^gv=FnedLWqKW>
z<h-?lS5Pf5Ix{?;k}B5PpS-=u897!T<U!@!x{(|jbp=nu_{}yCNKrURRTFb`81YmP
zxd!vagwXaQ8Kq!HDW7x!enfjvA{N^@hSt17=1@LqS8eN+>u;XA`e+b~z#53{@?=H5
zL*h7=%*&q|mMdo^d4Nky)VQW%h>Y%R;`fqEYWA)Dqq{k=9Zc-1Rpj%L2_McHNGA!n
zXUGl{_#5xVOPYQ?@5{Np%;};o1Hg072s1%NI<3GaKryp^7urxD{n}X#KQ{97H3xGk
zWirWVUI{uAgiB&8)P-X*oMX^8h9fd9QL<!7jGh)_Di;%q1COI3aCx0t1E4-{h!lq0
zxw(<{&4gj|i2CAqw&*N*N<Yqn+@Oyg?qQ>Hl4esgX=z>q`_qRzrlac^C{}#=`5|mX
zGTqB+o*j7ydxOF$2Mqt`0oeuG<1gmI?2YV0Q=t7BxH1pZYE-sOHDAiU^7L(#_Skp>
z`NW2t;xW2Q+(AvE$klzt3mGl`sfo2YwV&u~vFaWKMsrL7x>Vc!ZB=FdRY}#3KU}@0
zRqMzfdXX{=;$^{Wc?W?Hj#RL-;9hlyiT##ikW2DdM(2RjJhntuuF-8b)iI^M+{WR+
zbmQq$k)t_?)Yw+N#-0AUQLI(*m$bPsm3EgW;o_P-x+V7VIgD7B?d1Pk;w}Sb&0qMQ
z)^*j&a~NK|XGs#Q$YXKP@Pf2+kQ^Ja%`YB<f!1GRmX>mHym*#^pXFYy_J76&=J||2
z+<N1F0(-zw++%ms#%8y3<4!3DsuL{|W<=bys423xn0EN31dq1DZ`!gLBeW;~D%j<3
z#GOhs8&iZsBHU6_ybc`AP<#b&@vyde&U^kE>yMFX?IZ&i7$^)~ei`h_aGYC1j0Jf|
z5fSUmcle!w9A!9n@^JbSo1+|$^4ujt-sM%MRLDDWP$ZTtw=0)VMMR5M07p3A6LMnm
zmhFmsC9ZZQu9gUVXY^}JuJ0ZB!H`4}2R0YI#oV!I*)A0D%NJU<!6}M->|)~xfD$Nn
zmzKJm=sy(6z3B?2Jl1Q758p0WQrZe{@xpkRTG}|6So=i=RFlTKRn>6<U31vVn89cG
zxSDyfj@tPCjQ<}!|Ib8EpX%sg_l`zTm_z7)C4w~H^x)8^7bPq<$gdPmm@0m@LN>|&
zHng}O7LP4gPGQbpqU(P;xY}u*yuXdED+bp%5k#hPN)VH*OqOyQSJQTAHFAeEAz2o)
zY(5He3V0f0G1aM?b8In2t3X$~Nmw@UqhyOS0Jmlt-<jcYuF!TPv+zb4xFBziYb?G9
zA<m4i`Wb$c*^}14=ldXGlDKJwbF~DV7^BRw_T}k5@_0Lup+_=}TxgFj+_rlX!hdbs
zvY^#xl(~@PB*!NqFFk@Bk=rJKL<zDke?FWD+esRbU&>X=i*QC%a}DNCl3j7{h{1If
z?_8Gh-ihKU^SNa|AIMsWLp)p{_$BelmVjTAZ!q1!OMLDmDgt(79B9R4=P)g55*8oh
z1dNsvW2sha?EiO7t592LhTrD?5;Ki&qUO?0Mrr1X8N#HU^zo|G8l<VC57xE(U*#EU
zi#sy=GZ$o*!5*pYwMf5`Ud1NY$~<Ni)vS<LaS4B9hiV*-mrzUpgHwd~A7dzOkv92k
zrsTBpmX-n~cran-M?j~q!~tS{Bi%;2#h4<s<(;+CK_J?L=9l=&kic=O9r+nPqItvS
zal=KvDU%Pl#r9^{fLep&cdWhw--?BA^Y>$frOwrT<ne{`QY*Y#-ZbH8<pUwisQRMY
z!UyFzI9PKtggWiZ23Iv3<Ss1o;4i53&C7#;6{r(<uUnpuK&Kep#YhU;GHtqFaRNU6
z!G}M&0=RT&rAhVB`92Ttzg=P2&F6|lC;Pz3C~LKUil8;NxLniPQ!%{aoi~kRa`7HJ
z0;^SIs7+D41E(UhI*R%otE>3zJpQKxv9sU^Y3ztZkDpc_KIPIV(z`-5+T3coKtFag
z^n}i{)SafqGSyKxZPYiChccE{@0YWj+&C-2@^Ks!xar2{>IPtjw*8<Tg>je2T_Ab9
zLP1L*^4tW`sQFbjiVil|75B{}l@%hKKMa!9EL=4#jvY*5{>=Tf*g+X>7mhvPpARP`
z=hgTJEmEe<7c0bPhDfc^!XSQDl{eGEu@hyQFY&QR=I%8?gewr)Xpz-EFC*@w&{!Pb
z<z6QHC!bT}T7i$xag%~|TAgD!y4mv4!vv8R%p$F=R(x<;;eQ{Xr5jFvS_;xig!nL#
z<t3s~xJE~3_E;S7jygC4cWEhVYkc5T5b!eZm4}aIt48jakHF?yuKXG2?10i><-ma=
roEOG8*fVh9=q$5qPr!$-k|;#?*5d=(d7qg_jK0QhRxfg7rbzlPa`+Q0

delta 4720
zcmZWscT`m8x82{&y>qABxq~7BV?{JZQGy~$vtdU>VlS~END)M%g5u9OSfdFV!l)xC
zYAgtfiViS#6l{PXDrh1~j8q#oz?fKm2WPGK)_U)s*>`UHzO&Ch`<#0&PN@69>%C3}
z*%iFlxwXi?ZO-i9&OPu3thNJi1k<_^_9UDO@W%k_c68bkY|u4e#D2hyu8-^iYzwtu
z^+dv{Ky@rIYA|rl0hks66n6mT&jD_W;Dnj<{9AC_w*t@Rg43tO01+PGQV#$H>%e6X
z19m?KS27e3OThgx1JKg?>T|%0`{2DMf=w?1@7n;BR9Ubt3;ZN{E;Y=8H6GxD&jU9l
z@DUe)3)$e8T><JIf{){X{IlS<Uk2RUL(ivg0$x`@NT(Od!Y!EP4ZC6WU?GptIoAl>
zX@RaIt0;nA=w8wVFzeC%nKN*5Asm}G5;_Qu%?s-N(Tn{Jw7dzA;vm3u4}&Ld1{>TB
zBi5CI%?ZbdKWPJJd5rA)h8WQ3>7bDg+~DK58VK8I!AJMt)0ZexSA9mtQsA3N6z(x$
z47Z#jSqJ~nRN#65#{Wd=dRBz-Cr<(IR%1ejD^R4t<oF3h`xlset&Es4U`qZau)yJ%
z=DY@M<}FOuP#{J6m-uc?7Vt*E+@r04c@jdF)>Fh`SbX{wz`9v5vn8V43_w~nqL1d%
z`Cl!V8I9#POvKz)#K!Ie^IL+o^X!0Ms}X1aku)<5#{HSVr$Qt<?*!{DBDrW4@Zlj2
z`N)YeaRrW^s~};?a4dK{@Ub4*1uy9ZNjRNBH;BEF2fAMR9ZKG<Axg(u@J);bKhD7I
z$cZGvO{h$c1nY7eA3~M@#~(1}u@!7qXU3QDfb<tr4x>Oba#)MV2H;8pYq>2JdK{@?
zwz*DV7{fZWZ@!>pj=eSmD>&xdV;xwpUCi_3V&K(HHoz$mSQ^KMF6a&H|C0G_vIY*{
zV^hYQ0-N@cO*xtdxO%hM6*GYweOTy*lR&?87V(KTRQ;Ys-fIO!zGO>Zt)tZ4YDPUR
zY{O#TQ-tRC?APc@uwiPp^_2mLe!}*y+6d;5%k~960a}Ey;$=gC1;bgzD`Fz%2zy#|
z8mwIqd!zOx2HLZa<3|C1m9kGQvcR17vQNL$LiICc>RKCM87CVpPXhZkTDH*E0T2pg
z(bal6mC0{(Z~!PwkS*1?5|&x;udNoWHe2wmuWV^OQF+}?7H3Cg=;SBct#ksm=w<s(
zRe-6U$<pqaNK3A=L(SrSI!|_N{T9HmPIe~P1vveUtmteM*mu0FBxDz9=&Y=yee*%)
zZdqw=BZ=>O+1-;X!E8Fpo_S6LlDZiB^R4w_IuAB~f!xY|C|J-V`BxXMDT+68ryu=*
z<-f}N{}Ti@cd>jRA#RP8kLdg-5Pw7NGm*?_ccKMLX2_@Rq4d72mQUXnMU`<vJ`0h=
z&Nca_(}`eVW%Br_c(4gy$+s1lfy6EHy{jl)c^&lf0wb}*W?L|GguM82HI+~sd1)27
z+2mXD2MxYpqyLiEG!}zdspZd>wFPtjAb;l*0ydtPe;m9QxRxdV_|pN3{s;M|E}1~1
ztNhd8dMdC&j`Qva1Wn{@yok;CA)IY3$>EWnvu&geTn+e=YyFfWyPCs!PCrkz{txGM
zsfjAWn)7W>wJZza{Jbdw9O9-F_5lw3&CS)2KvS}~=+H7SO%b=W)dZmFF&A6;Bd|S}
zTlcj;Md-rC9V1UEm}uaIZu+D@_mim0x!u8(x~8np$i(*+9666W{0jrlbR{IoRBE{N
z9z=>;GIwmvWT5X03kJ8~F2!^K`i%aJZ2UIv@}4SSNfB2RLH5x330J(f3`iftm3WYi
zX#VEz=^coq5<OQrWd&G=M_hFyz0k#j=dW)e>yPJ!Fsia!>n-@$n%DN6Mm=g4-?ryj
zvT}j%c4q>~!kYJXj|KbY3*P(Lc%b$SAD&GtUI^kBY@mQ@-S|ZVyHPKi#xL5{8rYh{
zuV{Ep{cRJ!HoO{$)%W6mPN8O&JC*<WKKak91U~Mn7l}56kMBhK3t7VN*g#HOb<cuN
zJ^0-{mH=yG_>{r4V9Or-p*%|SVPD>yN)4;*rUe^b@Mm_81D;RiukNLdteV8%9W|4h
zV+sHJ${~R6Jzw{P8mfLzDF3)}0O_EDe;G&R8+uTom~8?s?omi%XhR-_iVl2dDvEMN
zr&cQR6Hzg7bOQ<hiejNQ6l~}@MU=Y)_#aY4_pYR-x<s*Uf&=+YfWm0yO|9joB5AY)
z=9Z~QQBjI8Op%gC1#t49BBiO3j8HyYk$RZ)ar}rPyB|lCXDf175v7A?D)JIYFZ*PQ
zOP5LT+62X=JJU&DRf>WsrQ}O36;C6F0tpq0mrIG_+9d+he*_y4Cn%DKfDK<Q*he=2
z@3#mJj#X4?5c)MUU_K#uZCD93$c5pP9rQrWJYo1TKd`Y6g^?beh>}&ptdJ<c&q@eb
zNDqFg7lJjU1-F~R!Z6Bt=ZV6KgLJ>g4I!>*Dc%1`h`V7VKl2jeS5aiedj&(nE;7`K
zLgM8&<VSael%!0un+L*)mm;O&xNts#=9)w8g*=0va>?G)0b!O_xH2FQ$XPC2+w_nO
zZitY-ehFB_HsR3>H?s5yq4EMz{dlNQeYqo8pIgG?%|!L3?}b;Jz9f%1tW>zf1Hqe=
z-4{oK`Q#{jG{t}kZIm8S^<c9OC`Y^^4DPM;$tBH<yQ}okf1n#%{-XT0_9_syMft-I
z6lv5q%2>}~Bqn?1me&TNZj>_BxfsknMVVGgr5(6QnVz}@Own7J!3Bb`d&=x|(n7>j
z<t1wy5^JLJ+8_$#d5W?iyNs%(URiKa4xIW;dHp$QD|EiHNKSY&T&cgyWso;aS3bB;
z?mF;+vTA1_m0x#dRptS*@Fr!=a}OXnURgiz0`OZ$Wm77dVDA;me>8dI&V?$wd_Rh)
zM%6BJB#=E>)sy?0n0lphpB6(K>96w4bRmDytA^U9fwgu~jZS?-4BM$@I8e$CZq=&-
ze;fj=YpV)R%_7yNs3OK}APT)z8{>$o@L<*Mi&U>`8dUqfC$T-RRUKYaO6KLDI+9G+
zyB<^>-Fb}Wk33bz=GnlGO4SKlcd$-Ls=OT}!gfrRcXj|+0I#Z&(?<5#5Y|&O-J^P5
z-3T^9-%Isx*kfSzGPP<im0z2UYF&3fDx<UN)*htR#zJ+Q`^1R4wYs~4>e)3>?dV0+
zyX;f<-6Ie)v(y77tpnrh)FYfo)nn4sv*W314y34O*Y2ZogF3)WsXXVa4*ZOp)j@7l
zWuFq&F)ex0K=>^6_E9t;4cesMZ$ql>Xs_PC_&l&^zWV4SQhOVwKJk<oTKz$NNvfpb
z_lWvYO)brm8S0wGX7tc-N6FdFOeK6rc+@aVa?%g-)bzI}t&aazGkV@#n)tSBrev(4
z|0)aSN}AA9l=;vKO~OYy|ANybz9kK3wACc@k7@dF)$F@Z#S+;;lUlqFINw2&zKG&o
zGh1`!1tn^Szvd5fHQAIxQ~nvpYsznvf=2EYWdqMc&!)~7`E6uyYtD(PNkK%&2vO`q
zncVF!iZA}5_LVMnEg@q)eNJ?oGlUHFjQGs~YqFO~qI<tQnk-#J_xxlUVK0fk-HEW<
z=S2TIiR9qR#BnrR<9IJ|f{g<W0wcvq?`h%Qzl-06QO4)wiZg27(R`&$6K4-UK)uFR
z3~iv4-(Dg{H#hXdTJb*-67}_oVyyjCvVjv8yxAbGo=g#4?k=uh@sbGV#Ghn5U|c4~
zy=bH=zbhu+N~Z{I#q^qo<a=piwvIBdxGA0r%O`D@i?@r&&W_#}@4eL%^{;;xAN>7{
z96CyTY+MO8WuVx2go=fEicRY;kT31jO7n@@>+#yI<0zAU5!#-04U{Smty}AlWWX8P
z;qr^X-m}`V!zfi_+_W>+UZT$z|If%|kF`;+ooQn(+8A>y;NNm>%qfx}*IBz-f1Jdw
z%+Rj8MpZX@q4r046pa?17JU1wcB8*7Q90CtrncH&Txph?5ux3mw3aB>Xw!d6qh=hV
zJ@=s>FlU_hs!bR*%R22<`eb6Gth5DX2~_1BwPkv$dd)&@`M0h#2!?6@&82`|_mlLR
z@970*JISUkwUWsjq%IF4f%OBVZ%#S^@>;3y1}guod6L^4vV&K{CHGb&s@$I?FDqJL
z-U7)hf>Kq`B=w(5DJUE)_0N@)f61j0{ch2~ST6Z|v4g6)LK;)I3)tl(jaz$_hPx5c
z1O=rqAwVz9N&bWU=&%&HjHnK*l$NgwBtwn2U_+|3+J!dqFwugQ{iUCu`;&vKB*TL`
zqS8v*;ZH>va#2dTK>zdSOIMol_#7!;pz|v=Qeoez^wr@l6(6C%Zq!M48>Y|(he*FK
zSPtCPcaSQrHv)ghN;OFpl-n}t`8`TOfl0?+)57BnI%Od_yNk2VPNW>h>UDOp<Y(Mm
zUHb)OFXQIvI<=z>FLl?s&Wr)xmg_tv8b`!vUH^6i0M8-1Z~r1q1;pzncX~%XP^X)^
zaxrb7TsM6eq5fKs?z^9;$@Td`H`m36>UWzi<TKvYE&O*S<#ekqzKnX9*KfK+6IH{Q
zJ-TFj8HrV{J7P-<D_iK!%#WpM^QbQ82>n+@>T*{Y=<DO%XJo;fbot&#!F(Nc#TUC$
zRjt;&QAZHt3f=p(`>=v6SNA^KmvSu&1B-Mt#>!ZC(^+fV^`_oQo;u@N8Ea{(Osi)m
zL;4wJ8gMK_#+nSiCmanfnL(-`EWi>3V7Y03<_Tsh&F;iZ=F=zSCYEEzn44jDo{hu*
z+=D1|q>(;=eivab=3z0Gu&H>CaKnTP&W4H$Q%nxI|6!&ld0EWR`pQg0pR3(XTds{`
zaw|+S_BzdM4ORsmOtA${Y~PMzX4+qp#7rG;{~<Hv+*xE`zxOir`QtfbzRjx|YrR+}
z<6>vl-jrW%Czx7QzG0^2)io^P$=9aZ#{rz_K>aq}WNZ+a$+oFf(;Vk2^G2Sn)fl(8
zU{B08*6gX$9NC$9$&6)P*<f?mZmg5c$n{`*&24+KubA<y6AL!0oSFCkThfqU{<XQV
z7YkPZ-_4l2^=BbU^Y=b%Gc$+#vC?kF1u-mB+ZR5~EFuQsh%wrK&1{V<mRXy9mNR#i
zd2Boj6zqFrEP@ck+8}~hk46B~5|iO{97RlqBg*(JhqXC)-^f~->(ZI4&V2nWb77iJ
f|NCy^LT6@g%stPd&E_0d!D%)CP%!q1lX3qA!}Q!3

diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
index 4f070062..8544d50a 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="cs_CZ">
+<TS version="2.0" language="cs_CZ">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -13,11 +13,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>texts</source>
-        <translation type="unfinished">Texty</translation>
+        <translation>Texty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>spreadsheets</source>
-        <translation type="unfinished">Tabulky</translation>
+        <translation>Tabulky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>presentations</source>
@@ -732,7 +732,7 @@ Klepněte na tlačítko Zrušit pro úpravu souboru s nastavením, předtím ne
     <name>QxtConfirmationMessage</name>
     <message>
         <source>Do not show again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neukazovat znovu.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -824,7 +824,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Query results</source>
-        <translation>Výsledky</translation>
+        <translation>Výsledky hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Document history</source>
@@ -886,7 +886,7 @@ Prověřte soubor mimeconf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error retrieving stemming languages</source>
-        <translation>Chyba při vyhledání jazyka kmene slova</translation>
+        <translation>Chyba při vyhledání jazyků s kmeny slov</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update &amp;Index</source>
@@ -1036,11 +1036,11 @@ Chcete spustit dialog s nastavením?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Index not open</source>
-        <translation type="vanished">Rejstřík neotevřen</translation>
+        <translation>Rejstřík neotevřen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Index query error</source>
-        <translation>Chyba při dotazu na rejstřík</translation>
+        <translation>Chyba při hledání v rejstříku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indexed Mime Types</source>
@@ -1110,7 +1110,7 @@ Prověřte soubor mimeconf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click Ok to update the index for this file, then you will need to re-run the query when indexing is done. </source>
-        <translation>Klepněte na tlačítko pro aktualizaci rejstříku pro tento soubor, potom dotaz, až bude rejstříkování hotovo, spusťte znovu. </translation>
+        <translation>Klepněte na tlačítko pro aktualizaci rejstříku pro tento soubor, potom hledání, až bude rejstříkování hotovo, spusťte znovu. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The indexer is running so things should improve when it&apos;s done. </source>
@@ -1140,124 +1140,124 @@ Prověřte soubor pracovní plochy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Index locked</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rejstřík uzamknut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The current indexing process was not started from this interface, can&apos;t kill it</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nynější rejstříkovací proces nebyl spuštěn z tohoto rozhraní. Nelze jej ukončit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad paths</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Špatné cesty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad paths in configuration file:
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Špatné cesty v souboru s nastavením:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selection patterns need topdir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výběrové vzory potřebují počáteční adresář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selection patterns can only be used with a start directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výběrové vzory lze použít jen s počátečním adresářem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The document belongs to an external index which I can&apos;t update. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokument je součástí vnějšího rejstříku, který nelze aktualizovat. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click Cancel to return to the list. &lt;br&gt;Click Ignore to show the preview anyway (and remember for this session).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klepněte na tlačítko Zrušit pro návrat do seznamu. &lt;br&gt;Klepněte na tlačítko Přehlížet pro ukázání náhledu tak jako tak (zapamatovat si pro toto sezení).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Žádné hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No preserved previous search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Žádné zachované předchozí hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose file to save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrat soubor k uložení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saved Queries (*.rclq)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložené dotazy (*.rclq)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepodařilo se zapsat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not write to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepodařilo se zapsat do souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepodařilo se přečíst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open file: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba při nahrávání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not load saved query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepodařilo se nahrát uložené hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opening a temporary copy. Edits will be lost if you don&apos;t save&lt;br/&gt;them to a permanent location.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevírá se dočasná kopie. Úpravy budou ztraceny, pokud je neuložíte&lt;br/&gt;do trvalého umístění.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do not show this warning next time (use GUI preferences to restore).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neukazovat toto varování příště (použít nastavení uživatelského rozhraní pro obnovení).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown indexer state. Can&apos;t access webcache file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neznámý stav rejstříkovače. Nelze přistupovat k souboru s internetovou vyrovnávací pamětí.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indexer is running. Can&apos;t access webcache file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rejstříkovač běží. Nelze přistupovat k souboru s internetovou vyrovnávací pamětí.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Index scheduling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozvržení rejstříkování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry, not available under Windows for now, use the File menu entries to update the index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Promiňte. Není nyní dostupné pod OS Windows. Použijte položek v nabídce Soubor k aktualizaci rejstříku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled because the real time indexer was not compiled in.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zakázáno protože rejstříkovač ve skutečném čase nebyl sestaven.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This configuration tool only works for the main index.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tento nastavovací nástroj pracuje jen pro hlavní rejstřík.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t set synonyms file (parse error?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze nastavit soubor se slovy majícími stejný význam (synonyma). Chyba při zpracování?</translation>
     </message>
     <message>
         <source> with additional message: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> s dodatečnou zprávou: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Non-fatal indexing message: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nekritická zpráva o rejstříkování: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Types list empty: maybe wait for indexing to progress?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Píše seznam prázdný: Možná počkat na pokračování rejstříkování?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1524,47 +1524,47 @@ Prověřte soubor pracovní plochy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pohled</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Missing &amp;helpers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chybějící &amp;pomocné programy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indexed &amp;MIME types</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rejstříkované &amp;MIME typy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indexing &amp;schedule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rozvrh rejstříkování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable synonyms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Povolit slova mající stejný význam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save last query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit poslední hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load saved query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahrát uložené hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Special Indexing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zvláštní rejstříkování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indexing with special options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rejstříkování se zvláštními volbami</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Index &amp;statistics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Statistika rejstříku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Webcache Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor internetové vyrovnávací paměti</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2025,27 +2025,27 @@ Použijte odkaz &lt;b&gt;Ukázat hledání&lt;/b&gt;, když máte o výsledku po
     </message>
     <message>
         <source>Stemming languages for stored query: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jazyky s kmeny slov pro uložená hledání: </translation>
     </message>
     <message>
         <source> differ from current preferences (kept)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> liší se od nynějšího nastavení (ponecháno)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto suffixes for stored query: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatické přípony pro uložená hledání: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>External indexes for stored query: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vnější rejstříky pro uložená hledání: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Autophrase is set but it was unset for stored query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatické tvoření slovních obratů je nastaveno, ale bylo zrušeno pro uložené hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Autophrase is unset but it was set for stored query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatické tvoření slovních obratů je zrušeno, ale bylo nastaveno pro uložené hledání</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2230,43 +2230,43 @@ Použijte odkaz &lt;b&gt;Ukázat hledání&lt;/b&gt;, když máte o výsledku po
     <name>SpecIdxW</name>
     <message>
         <source>Special Indexing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zvláštní rejstříkování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do not retry previously failed files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nezkoušet znovu soubory, které předtím selhaly.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Else only modified or failed files will be processed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jinak jen změněné nebo selhavší soubory budou zpracovány.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Erase selected files data before indexing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vymazat před rejstříkováním data vybraných souborů.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory to recursively index. This must be inside the regular indexed area&lt;br&gt; as defined in the configuration file (topdirs).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresář k rejstříkování včetně podadresářů. Musí být uvnitř rejstříkované oblasti&lt;br&gt;, jak je stanovena v souboru s nastavením (počáteční adresáře).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Procházet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start directory (else use regular topdirs):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Začáteční adresář (jinak použít počáteční adresáře):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Leave empty to select all files. You can use multiple space-separated shell-type patterns.&lt;br&gt;Patterns with embedded spaces should be quoted with double quotes.&lt;br&gt;Can only be used if the start target is set.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ponechat prázdné pro vybrání všech souborů. Můžete použít více vzorů oddělených mezerami.&lt;br&gt;Vzory s vloženými mezerami musejí být uzavřeny ve dvojitých uvozovkách.&lt;br&gt;Lze použít, jen když je nastaven začáteční cíl.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selection patterns:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výběrové vzory:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Top indexed entity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Předmět rejstříkovaný od spuštění</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2328,11 +2328,11 @@ Použijte odkaz &lt;b&gt;Ukázat hledání&lt;/b&gt;, když máte o výsledku po
     </message>
     <message>
         <source>Aspell init failed. Aspell not installed?</source>
-        <translation type="vanished">Chyba při spuštění Aspellu. Aspell není nainstalován?</translation>
+        <translation>Chyba při spuštění Aspellu. Aspell není nainstalován?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aspell expansion error. </source>
-        <translation type="vanished">Chyba rozšíření Aspell. </translation>
+        <translation>Chyba rozšíření Aspell. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stem expansion</source>
@@ -2340,7 +2340,7 @@ Použijte odkaz &lt;b&gt;Ukázat hledání&lt;/b&gt;, když máte o výsledku po
     </message>
     <message>
         <source>error retrieving stemming languages</source>
-        <translation>Chyba při vyhledání jazyka kmene slova</translation>
+        <translation>Chyba při vyhledání jazyka s kmeny slov</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No expansion found</source>
@@ -2412,35 +2412,35 @@ Použijte odkaz &lt;b&gt;Ukázat hledání&lt;/b&gt;, když máte o výsledku po
     </message>
     <message>
         <source>Smallest document length (terms)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nejmenší délka dokumentu (mez)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Longest document length (terms)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Největší délka dokumentu (mez)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Results from last indexing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výsledky posledního rejstříkování:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>  Documents created/updated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokumenty vytvořené nebo aktualizované</translation>
     </message>
     <message>
         <source>  Files tested</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyzkoušené soubory</translation>
     </message>
     <message>
         <source>  Unindexed files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nezrejstříkované soubory</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List files which could not be indexed (slow)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vypsat soubory, které se nepodařilo zrejstříkovat (pomalé)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spell expansion error. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba v pravopisných návrzích. </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2463,7 +2463,7 @@ Použijte odkaz &lt;b&gt;Ukázat hledání&lt;/b&gt;, když máte o výsledku po
     </message>
     <message>
         <source>error retrieving stemming languages</source>
-        <translation>Chyba při vyhledání jazyka kmene slova</translation>
+        <translation>Chyba při vyhledání jazyka s kmeny slov</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose</source>
@@ -2499,23 +2499,23 @@ Použijte odkaz &lt;b&gt;Ukázat hledání&lt;/b&gt;, když máte o výsledku po
     </message>
     <message>
         <source>Any term</source>
-        <translation type="unfinished">Jakýkoli výraz</translation>
+        <translation>Jakýkoli výraz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All terms</source>
-        <translation type="unfinished">Všechny výrazy</translation>
+        <translation>Všechny výrazy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished">Název souboru</translation>
+        <translation>Název souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Query language</source>
-        <translation type="unfinished">Jazyk hledání</translation>
+        <translation>Jazyk hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Value from previous program exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hodnota obdržená z posledního ukončení programu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2779,45 +2779,45 @@ Dadurch sollten Ergebnisse, die exakte Übereinstimmungen der Suchworte enthalte
     <name>Webcache</name>
     <message>
         <source>Webcache editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor internetové vyrovnávací paměti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search regexp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat regulární výraz</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebcacheEdit</name>
     <message>
         <source>Copy URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopírovat adresu (URL)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown indexer state. Can&apos;t edit webcache file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neznámý stav rejstříkovače. Nelze upravovat soubor s internetovou vyrovnávací pamětí.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indexer is running. Can&apos;t edit webcache file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rejstříkovač běží. Nelze upravovat soubor s internetovou vyrovnávací pamětí.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat výběr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Webcache was modified, you will need to run the indexer after closing this window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Internetová vyrovnávací paměť byla změněna. Po zavření tohoto okna budete muset spustit rejstříkovač.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebcacheModel</name>
     <message>
         <source>MIME</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIME</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Url</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>URL</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2856,7 +2856,7 @@ Dadurch sollten Ergebnisse, die exakte Übereinstimmungen der Suchworte enthalte
     </message>
     <message>
         <source>Entries will be recycled once the size is reached.&lt;br&gt;Only increasing the size really makes sense because reducing the value will not truncate an existing file (only waste space at the end).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Záznamy budou po dosažení velikosti vráceny do původního stavu.&lt;br&gt;Skutečně dává smysl jen zvětšení velikosti, protože zmenšení hodnoty neoseká stávající soubor (na konci jen plýtvání místem).</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3002,11 +3002,11 @@ To pomůže při prohledávání velmi velkých textových souborů (např. soub
     </message>
     <message>
         <source>These are names of directories which indexing will not enter.&lt;br&gt; May contain wildcards. Must match the paths seen by the indexer (ie: if topdirs includes &apos;/home/me&apos; and &apos;/home&apos; is actually a link to &apos;/usr/home&apos;, a correct skippedPath entry would be &apos;/home/me/tmp*&apos;, not &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</source>
-        <translation type="vanished">Názvy adresářů, které se nebudou rejstříkovat.&lt;br&gt;Může obsahovat zástupné symboly (žolíky). Musí odpovídat cestám, které rejstříkovač vidí (např. pokud v pačátečních adresářích stojí &apos;/home/me&apos; a &apos;/home&apos; je ve skutečnosti odkazem na &apos;/usr/home&apos;, potom by byl správným zápisem skippedPath &apos;/home/me/tmp*&apos; a ne &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</translation>
+        <translation>Názvy adresářů, které se nebudou rejstříkovat.&lt;br&gt;Může obsahovat zástupné symboly (žolíky). Musí odpovídat cestám, které rejstříkovač vidí (např. pokud v počátečních adresářích stojí &apos;/home/me&apos; a &apos;/home&apos; je ve skutečnosti odkazem na &apos;/usr/home&apos;, potom by byl správným zápisem skippedPath &apos;/home/me/tmp*&apos; a ne &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stemming languages</source>
-        <translation>Jazyky rozšíření kmenů slov</translation>
+        <translation>Jazyky s kmeny slov</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The languages for which stemming expansion&lt;br&gt;dictionaries will be built.</source>
@@ -3038,11 +3038,11 @@ To pomůže při prohledávání velmi velkých textových souborů (např. soub
     </message>
     <message>
         <source>Max disk occupation (%)</source>
-        <translation type="vanished">Největší obsazení disku (%)</translation>
+        <translation>Největší obsazení disku (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is the percentage of disk occupation where indexing will fail and stop (to avoid filling up your disk).&lt;br&gt;0 means no limit (this is the default).</source>
-        <translation type="vanished">Jde o procentní podíl využívání disku, kdy rejstříkování selže a zastaví se (kvůli vyhnutí se zaplnění vašeho disku).&lt;br&gt;0 znamená žádné omezení (tato hodnota je nastavena jako výchozí).</translation>
+        <translation>Jde o procentní podíl využívání disku, kdy rejstříkování selže a zastaví se (kvůli vyhnutí se zaplnění vašeho disku).&lt;br&gt;0 znamená žádné omezení (tato hodnota je nastavena jako výchozí).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No aspell usage</source>
@@ -3094,15 +3094,15 @@ To pomůže při prohledávání velmi velkých textových souborů (např. soub
     </message>
     <message>
         <source>These are pathnames of directories which indexing will not enter.&lt;br&gt;Path elements may contain wildcards. The entries must match the paths seen by the indexer (e.g.: if topdirs includes &apos;/home/me&apos; and &apos;/home&apos; is actually a link to &apos;/usr/home&apos;, a correct skippedPath entry would be &apos;/home/me/tmp*&apos;, not &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Názvy názvy cest adresářů, které se nebudou rejstříkovat.&lt;br&gt;Může obsahovat zástupné symboly (žolíky). Musí odpovídat cestám, které rejstříkovač vidí (např. pokud v počátečních adresářích stojí &apos;/home/me&apos; a &apos;/home&apos; je ve skutečnosti odkazem na &apos;/usr/home&apos;, potom by byl správným zápisem skippedPath &apos;/home/me/tmp*&apos; a ne &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Max disk occupation (%, 0 means no limit)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Největší obsazení disku (%, 0 znamená bez omezení)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.&lt;br&gt;The default value of 0 removes any limit.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toto je procentní podíl využívání disku - celkové využití disku, ne velikost rejstříku , kdy rejstříkování selže a zastaví se (kvůli vyhnutí se zaplnění vašeho disku).&lt;br&gt;Výchozí hodnota 0 odstraní všechna omezení, znamená žádné omezení.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3129,7 +3129,7 @@ To pomůže při prohledávání velmi velkých textových souborů (např. soub
     </message>
     <message>
         <source>Highlight color for query terms</source>
-        <translation type="vanished">Zvýraznit barvu výrazů hledání</translation>
+        <translation>Zvýraznit barvu výrazů hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Result list font</source>
@@ -3205,7 +3205,7 @@ To pomůže při prohledávání velmi velkých textových souborů (např. soub
     </message>
     <message>
         <source>Stemming language</source>
-        <translation>Jazyk kmene slova</translation>
+        <translation>Jazyk s kmeny slov</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
@@ -3305,7 +3305,7 @@ U velkých dokumentů může být pomalé.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Abstract snippet separator</source>
-        <translation>Oddělovač kousku přehledu</translation>
+        <translation>Oddělovač úryvků</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use &lt;PRE&gt; tags instead of &lt;BR&gt;to display plain text as html.</source>
@@ -3455,23 +3455,23 @@ Výchozí hodnota je 2 (procenta).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start with simple search mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spustit v jednoduchém vyhledávacím režimu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show warning when opening temporary file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukázat varování při otevírání dočasného souboru.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User style to apply to the snippets window.&lt;br&gt; Note: the result page header insert is also included in the snippets window header.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uživatelský styl k použití v okně s úryvky.&lt;br&gt;Poznámka: Záhlaví stránky s výsledky je zahrnuto i v záhlaví okna s úryvky.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Synonyms file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soubor se slovy majícími stejný význam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlight CSS style for query terms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zvýraznit styl CSS výrazů hledání</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>