From 1a1e59520d727ba9be0cddc748652d5b99a1c765 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Francois Dockes <jf@dockes.org>
Date: Wed, 10 Apr 2019 12:35:52 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=C3=82french=20messages.=20small=20adjustments?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/qtgui/i18n/recoll_fr.qm | Bin 121986 -> 122109 bytes
 src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts |  40 ++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.qm b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.qm
index 1627ee85ae2d23bcff602f28ff061cf3f2bada88..005753b67615f0fd6e2d5ae879ed1a64def8dc5d 100644
GIT binary patch
delta 5445
zcmX9?30zI-8-Ct<&$;I==blT;Wcee-pcKZgFl5cXlx+$_lxfnxjWBNZEsc>}rDRQL
z@gGYIl9I?|Y}uEY$<`pD?92bH^mCtc&-Q)a`##U}zTaJ%BYn=1HrSX`0XTz3Jz;bK
zjkX2EOu%L<pLPSqqyU3=1HE#AA?<-=bsbW}0LDq6hMR$*{eb&zfyseD_4mLJ(V#(h
zfuDZ_-j9JGP6Gbv13~iT_mx4|5(jD-3?U^FFbA)Jkh%w`%7bupAaHOlgo^_JV>N_p
z>w%yv5N`SaN?VBf6QI`bAU3z<0Wu-Fdx6qpAr7ww-aM~EviS(no8OZcQio(U8se-x
z;B8Zgf%(8g8;JAIfNY&0Mhh_G#YBi(iU7Cc5YyI!+Up^u@e5Ud*5kF?Xf&`Abn+}(
z6<C0;Ptj(`176vDwB66=J+8y)Vr$@L7dSoZ2;6E6=h_Jc5}a!XUj7o!e-;CG#-c-d
zAK>C_bfR}0;lb#2VWt@<^Fu%H7|^d0`v2Y>6f0uzimRZbUoiN-0NlNVA>Cec$i88$
zVf28f^HL6PdL5GT9Xz|m0fy>2B=<WQ9?zja)CnVm1t6PZjP~a=zly=QwOjc4;~1Bn
z1L`~k;}4p<0<XWrgbm|?|Au42*)kyC1{2Sn24$-;x#Kd>!AF=J)(Hsq#S{atw7Mat
z%<2sMIR-y0JHip`48IH;p3oi4p2rbEU(E640gt~xXzojZrqp9u93pze0;e`3BBOxM
z7a_u2dr<Zf3;sOBA^(V|s9m7MeONxH5wIl_(JjAls7hhkeHhfM7)c!yLGwzGRJsJz
z{TX)8+6NpEvEP%4Y21#C6Ze?M4#=D}4%9OrM@y>sJrj|8u=e^86oRjRD8%W1)&PZt
zFkgJX47i$&TBP=I_1NP%t^|28+nrFJ6a<<x6`yB^0hcZi^@;=i&y&P55opkvv;&U-
z7cNo5AkO)}&&g_Y6j1Vx><U~#ZlkE_WscO}pcc(*uTQ78_jRB)x#Zj_23WG!OdZ>=
z;1$gxx9m_*yL;5fbq4TDZyGT7J0Pn)ja+XH6qnG%5uCHMT$-4{EAGCDrrq-eYHZ1W
zbvDb>l>)zpfvl`3=oY6UbT7>tRSx`>O!Ho@;M~8hLvpjFs81Y$o9VQENIb~N>`lK#
zlr!m`P~1z-&7vJ-+1vm)@qu<OSp)L-q+K)q1*|^P-oG0Ir@PX@PYP(jF1j$^0|+zH
zoxj3azRq;-B}dXcmY$a8f~E)4YyEIwTNb^&bpf>6pT3M63X-SL*M`iQut55HgBNaY
zwOXZrY|AUoR1H%nfRbxe!FG;-_OL4Ap_+A@&$tJ8S*V(4=*lY*>X76n_1N%yJ$8Jc
znpepwc{NlO-N=gvP*j@&IHE_|sgkv>z}C5{T{-ta!#k@|+`Kp?lT`bz9fFzKPgU(_
z`H=lWRp!b~Kth1(SS`D6KTs7<;0GG}s!ETCv(Xf(F3#S@tgWucYi(6mhVb<hF{-Nt
zHEdMVRoAl@gC@nOp4ASpd!6dV4o+217u5&;in+H`AN(qr%#vC&`zC0)i&{<-&7fjC
zb%T}zKsh_q-=4AtZC|T)T{RMj8l>)^J<a3{R`>oe6O=nv-Io#X=Bo#{x(`_5)t+8#
zt(jlz@y#Ihr0vz9wqfcio5O*SuIi~^^0ul}FIvuWc63p%&*hvKJXLQ9-vHYAP`$at
zoCWOqLv8V6GKIyecP?S_JU*;0v2e&~V?CCYs4o;fWFKguzWTrylyX;na|VYx-Bo?J
zdN?S-Uj3+sb3D#h{cQe!KoO_Z?>%ROb{toK>^*}+ou&TLZzu44k^0NpJ)n$%>aVR?
z&aO%7ujYQ0prB+y=x-1BcNb*u_rRydf~`B}%%T(Q9&?C|MS@)oPwZ)=(D*4w;F*Ka
zZYGnnL4wd}1fM^WFSt#~139P#_tS4!-(kY=<}Byl@xsXdykfUA!o>4kfZPPZ&%mlW
zwnqr88qG4*2<8a?GSG-BVV=!+P{(i~s(cl&<B71ME#I(fm=K-GR{G+-u+f1zVd^Jr
zoP33KA0liSdYonVydHo4MTifIW700DL$cc`B;4N(<TMwOXEC=r_N~WJ`|EMDpK#z;
z;+k;V%m-?a;wPlF=a9QO3Yp6$FloZ;aZWqo$hicrij~5VyI+9lVM0OPYc8h;h0~F(
zfo_p?NING9MY<ed=PyFh_6NWMZ=p1B7bsw&aAA2FaJH{-u@^h7(Mq^wcI4d03U?OO
z@C40Ugz|}tKr`)yhc!HK*FmEA$0jbfC888y&15UAL$dV|jV_achBw9kxbVuK-w++T
zz5<F|#CF#>a@kd4pAB=^z<kC2J)>BDRbu~VY{Aww;!j7}a31_4&RxxsuwE{P^lisA
zBtQ(=#(rYn7AP*N<`*GWT=q2>_}o`q{?kKXMTxlfx076C7K`grxbb+jN?doRiU+V2
zql?`+bdAKAs|T4IR^kQ+5tKJU+`5{pTZ3u!Xg5bpZXX7$9U!Lk8wXe?iu((hgvGtY
ztW+a&>~kHO$<<3dmN=Hl<1ZHP<Q%Rd@%m6!!~L7$jl~|k;+f(-^EQ@gxcKDXv%v57
z#ESAhOx6OiD*6a0|C2@t=8!th*J!34;s)cIMj25B^j@WDA+`ec_-Gt#*z+6OXk4zX
z08&<HyoRw%bN6ZjGOW1%=f2Sd8~xdW<29is4pqtrO?XcQ7(Yi7@m)EW-4mLKf@Q$=
z?wW<Ze{jRmQnPuyBkTK_CSjPu7W#)K+3PBo)t8zS9diOBG%5RnxDgqmNqNILR;OuF
z4=|}OZPH}CT?{%jLUXjcz^Q$!$-Qb01u6$=3YKures$LrZe-RUwb7g|^5tHzzvlF{
zDJ+*8nv#h;fYm0=)1U!Be7>e?UOUcZwnXMHpy(cwCdmV|X^hn5ki<nRNopCvE9@2|
zIXXW8oth^(*KkBjKT0lR`2C3&rOupLa=IdQH`j*xW`N|rnrG(HSMr#{E6+=i22J3Q
zS}m3aWsU@G>n#oG<-nY<m!{4R2gZa+(}VfNzH!nl1C!LvM+y#L68hhk7VYKxmpV()
zrStgyXes(n3)hgr(uO4*k?LJie9>!=eYv#t?rJV_M<jDn@-`qNLrO_F3|#Y<ey@_5
z1HMvTAa}t9y`+<i*sJZENT(hJfd+<1g|SR3RkwP)woy9Mrw}OrOFFy$FD^2U(z%sk
zpfiGW=R<SQfgaL7K0R2@l~Vb3j@Y-YrSg1Ene9gDVUay(;WV>U5yQExfb?>G6ZY<I
zTDWrgY%yGG7{~+KUDvjDzsaijsC5eE@9~1R{hLV8V6C=ScqKO?kF^6#y@37GwVnmc
zZtsO!&(D0HccgaAV{SSZcG6CYz5rx<X@B{JBemeHHp*=v@G(`p=~XP(0<)twwc`a)
z)GO`2tL%i?L$qnBn?U^zY7YuC*g_j<kESs>&%|m^Tidd{T4>LHU&w5~s4Y2K#?H7_
zTXIUx)zVX2QdrI{Rd4Md&shb5-)T$LjBnR!uL}p+QNy)2;&{S&ueEpYaFJV|u6>X=
zgY~b>)IK=8hs$n>wz6+NcdaSfH>q4~=2z=XHJnq29G&$~hd_J3*EKpf5_J5XuG!%s
z!1YHu7oja%@H}1jd?sO2ov!C(j*O{P=XSU=uUM@cV7CwCGeb8l^);txqt3^Xxo~`m
zZpJDPU|k#CPpL<^{|}v{3mm~@nB%Kk6U{R`y-AmRiVbN^v2NFY2XOf`>JBVp_P;39
zr6=+Az`44N#7t1qH@br{(}2`$-S2iiL9;&T3b(QfrZ?3U9`D1AN2;#;n{&XIH@XLE
zp3p&y?up+n;ND{0^M^H{I2+x^fC|?C>c)EAPBxOMIeL@RNN&STdQ&NT`C|`#<6gd?
z4$bsU?{KILI=z!-Ecbqo_0H~`q6Izm-L|vb_P5vf@m|3x8>AoXx|r2L`f+=CVu=&=
z(>Ac&a^3aQ9`nF}etH(?{{9&Kj5>_d&+K6qxUK$8A893Whq7M3Whl4TF#-DBw%fQS
z_~>_s<^l7f^m~$6uZD1ahBv2VY771EPdS9EQ}m~ma^89!)&KM8F|X{p{!vXWY79aK
zd;47@<9o&+gLriXS5K8ee8O^Hmu=8R`f>64-q6B4o^z@GWM~m{i%Ij7q5b@2Jb{LW
z-YwY&CP;>1bFT9SrPMI-;4)@+W<5S?Z}87yQU#_PHh$szTRR!z-!@@`@irt$6`<Ma
zhFy19#vzG@)C;`wznU1*LO4=uni-D0IKr0vz;H9`AzStL2J`K@gLQ`6SD2NXlVw%k
zJW%RqS=@Y<ABdK9-ZQyOK9=P!%!$klS$^>W)JKq&Ni5gqNphQuTeui4k)40!h^&o~
zT}xPoFC@9c9&2{a0dj{s(|C8?M(&be16;0<dv-5m|5zgTJjWr;A8eL~I|<yeG>}JM
zi|2N^sXUhVg1Fd49&hW&J)kIif8vQn{wV(tz~suBBKtgg4;p48PaCucklV=q)s?&%
zJt;@jwrqtV^1?s`^n08f)p8OW*dO)y&Q@MJfmd8nDz98r#RiuouT_a$Q_M@{=oefh
zDuU#s%V`_|Mc)2PK9F`oPJ8qhd%amcYGQKr?<wa5oMX!+`OJbSR!f{*Y@P-rO_r~e
zGKtSWk#D`_ft`=Yci%nZ*72BJVOh+w{Vcz#V09JUmuu2Tg4})NH!Jf&_UT6DXHJdz
z)d{2HdzM)bA7h)bOr9|}j4n^AIp@=j-N$_4CUdW`N8>MCoHiN<sZVjQ7i=6gkaIse
z$~dvMNHytZ^x^InZtv=l`gj<9GwirQ`L+(J`FmsdtB$~v0%K&B4XA65F*0W{AjBA#
z{;xCZU$@h^;w&3Q{66C<bvW-(vg@&vvvJL6eo>-BJzjM){@QgWC^OKwJ7GB&kEzDA
zwcOu#U1L1)xjQh+)mUsB0IXbNEPizlWEp2HDci{2zu#D9W|GSbjJL;h<<w;uKNjrb
zNckv+|L)_^-N;gG{}aV+b*y50DGxMcwbFPYuh`>9rS;t)?)mmBwWOl{WlD!^SDyJO
zrLz~yvHvQi+iD9tp{Vru@io_uQ%X-8X7{5U#k~Pfpm3Gq9>|<{*-7c`$GLtvU+G<-
z=Dr|98QlFcZ&*Gnp5K`Hcb-GO%7`c1cpIIpj9p&L29%+U*DzV)os}PxZt?_sDKqBh
z1GA4Q3zp2_)+x6R$yHXCc6J5nJ?c@hDC?e&<|=nbi5bdVXl|v%-hBe<@<7=-IuH11
zkdl)Bg!_#W<xDMJ>Z_bHOMGEjigLc&B<@zTl?&;-;+kURdi6w}=_}>N+y(rD!c(Q(
zdJX71C*@JXJz(qz<@v2}-gN$JqE{Rd@9rk;`B+v-wyBZKxn3!o8bwut`kps6pUY0U
z!`kG~j3>V6m8q*Q*N9H*Ol}JIj3bws%)OiS0s1sGjrn^q|K!ruH10qgcPwX36CBvN
zmS>nIEe_@Cw$e0Z8{@O{rXSXFU(oG<$*;357ZuqwyADU0{O5CS^XHj@KQ3l2gqv2H
znuCr-n>Li$gVz3Pia*2=+4|U&)KbOj7-vei;|XcMdYO*>9L4pxh3RBEpV0f73Kqq(
zEVkDn9cyMf*FS@|SRtkhr`mA$8ew{^59FN3nm+Bj!_Mhs`gC+SW1#8l&30ThT?0Vp
zx*W>2)|kj9_LPH7>~#kxO5`KkSUbm6vD+QJY;7<e(-D9`{_}%9M(}Y^tlX;hzV59O
z50$kVpKrNLWOc~x;b(3Ak!NL$N3+owS@%FNKOV{thH&5F$48<3Ju<f8yOx&U63M!a
z7W_}c|C^8X3k!*~4-WB*2$&ll8W?FmYkEMS-%R^i{26L#=t9<6H#(7j7>&2|OW_aG
z7}8~JPoW(m`C9s?@rR3=&m2f2v&zz8H8ryI&m=3Vuy|!so7j_{8cU50*~KQu>auob
z(gHnwYiX8C-)0TWrQZxR$8x=hKQit46~oU^vPvAnYpt+Uoh4g-hvpo)W_3G9l0=g&
z(_4|9#p@z@SQ0Lh8!f0kVQs0nNV6?tFVVlWJT}?S)>74qY%Q}d)8wqe%XCurf3C{2
AWB>pF

delta 5391
zcmZu#d0b8T`+q<8o^#J#&OLXiCVY*dGAObZQTYlZTh@@J$)pt7shGHttT70eR7eP^
zzNl=IltjiBnTaeT>)1jumf`nQ|NdV6@xEvMe4h97exB!j`uCW$<e0S1+PnjR6KF^f
zV>`wTfS3tb@8Z)vKx^%ReyKqB0>Ha1u-#CH)L<5)AE-ex(7zXOw*xRX45;=7#>atv
z91BeQ8TjA_LG%Oe{|G_y=l2bVuw@gd`3nep<^$%L>mj7=2CB|N$mt7YML@XH2QXGc
zxUmM9ehWhR1VCvGQU4pL<vfVZY<PjT5Z!%22fu|ls2X@zQ-@@uhB%7fleeG_so@xi
z!Fj-Ydx&BAz{92xBhP|tIzfyRV8*Keh+B$)9%mq?uK_tNhm_7QR9&ve8<l9(_a*3*
zFB}Riz}L5E<^6yoi$?4He7^TcI9_Q9l)J<6IkRxH1)OR(6sChy?ZQhx!0B=^P%#$m
z4|)PuW}qYe!we5W_e+z^K-o0(8nu?GSqiU1%|IKLpkM5DP);oR-4%e_<?wcW%ap}4
z)-dK{fYTDDH@gl=>5c)en*c*~9g@2r25n{P54&NoumEIz8AC(TfH#{lV$~K<3pb27
zdJNR52qUx1F2LLF7`<*JFl!-3pDP3Mn_|rQGoaj67~3HRlog7xb2|bvgE7v)kybax
zxZuvfWj~CM$!5l~5R_rf8+w4r5zGksVTwO5c=A2w9DfbaxOyy0LU^}$;B+#=Ggwbl
zgm821j~i+%xO|u?|Agr1U7$oqES=H_*piF57GIdEGFVcNfV%fVQinuPL_Z{5Tny?O
ziqznJzyTxn4^Xpab|B-oJFH_zWCo7_xp^R`q>A4Yfa6)U*S%2)zW(t7&fH%K6kdS&
z%7+->dOm8A+BU4mZc}h=x-YA}6DpIYgF-9t@8r3_)f+_JH!&j@Nh}kAZ@QAUZ#HnL
zoEl8$oc~=z4L3&v7eKZJ&b;B@=|82+)L&ZqzFF<{P-=Zw2Wr)ooI0)r7H68NL)%zT
zcqR2XItSEd9C<ni0t@?6pBbHi+%Dv^#tJAdr7?p!XXzd^CW9mHnn(e6{DGS9C}hP^
zE>Bkq`#KlYunA4S$*Gu=NfARTfqQ!?;&m+N{%ajl_YD;NnHeb0rZwJMc|G$rS|45s
zil0oIUUP1u_K{`tH(Wj{N?E)TG`W~|1^x|KiM02x#=sd5%KEH;`ZT9Yk-dSrHdJwM
z9+z)ty7QWuG>@fc7mtGiUeH_pARze^y}x-0wEQ7`8POjk2h!IDteH7a>Fb{yxY<Ee
z=^xv0#JQ@0>IBgCaMes(dq8_c75-4ob$gC+H}Lv`D#GBxk;rvOvRyqkxK@uHCaNM{
za!TF|Q^hs%<pox&Hij~zM>15~wa&n{2-U7*cR&NPRC{{(a!Mwu_T4xPGdWeL_H+5r
z_y4Femu&<RW~olps{7V+Rq<$kpmDJ3;>mg3XuMTdCMUCMtLyPb2h}xizW$r7>Uu#9
zH>yz8A4eB~{0yq+wF{)it6uHoRJpmRKJp=E+*f@JddXrosWp?!K{5N)a=K^+olRAL
z)1nXPSZnnUr>#Ic3~J})K0vgOy1n)ci!)N~@o^GgFIV?u#6QvMehzm5%TDzGUv8~g
zQa!%&QTy$vW^uh%kJ~&CnC+qd2`pZRsp_buT+Vj;)oYG(&I=;d>*lQkr39-tmzZ;b
zUDwr?AQscyZR(W8ES|?F)g>0DoHo>BS*iL`(L+#Xiu(Ekf6yL(b$K9Deb7~XyLu34
z>rVBf8qV?XTk7YLO<ByI>JI}ZgLZnTKY0W))u+^7dZhp_ma4z3+RaR!Q-5vA<?P%<
z{ngy-C1`q6LGWr0g!B~TQ6GTMEd(2P&Y7iwVEdRUHeM8LYj|VN77LA^F$2#Xg*KB|
zoZqAf9S8II>~lhoae1H?(SrM#cU<35!k}hc&K}<iK3*JgkKV$V3tfQYDMFBetLnr-
zA*^aBP@)Lt@Q^al;AujH^+-_rH$rsfa$skb5Zjt>*fm0k%j8yCMZyL<)`Y3Iuwm>q
zuKP$~OaGHxb~W`lEmqh%eG`jzK^>Cqej(v*Dsb!vVS6xZtNqD(9MY;DH$4yz{7O6%
zD$V>u4N|5F>1~<v9!^4L%xD(P!g`$2QOG`@z&U;=WZ(V*#ElRN^4{_|Jt~};-x6?L
zT!*ytrck6i2BgFaMLQk<3;czPVY@&fWx}PUWx%<9!j;+)Zfq#rG~09Tt%ZuH8s4CJ
zhfp~t3KW<mJgnh`U3^6G_l-PmOGGKuip6%J4#_4+G`8cJ-rz5>X*-Vm#XZr^<qc5e
zBDT4~%pHvoJ=aYEwZ0{KxkZEKP7}SJa|^cmSDc!|4d=n%;*1r{gjJk4yJs7oA+yBU
z$=pxO$#cc1YJL&o#h9-%fq(mnOQ${rVoSwU>re5JSthRD!^Y#$uj1;8DqdiN7+37h
z)HN5^Ue97}G!fU?iCl*F#ceBix_uK;kG8YL?QQ1*s|JaCdX3-)mMZQqWDyp7iMeS;
zUPr7$Gqo!fPb3a!@jMiZQ#gmqb>biWxf<^NCH}dnH%A;M-Z3YGidEv1zs~`O9*IvY
zJz1<JVpUu=D1W6!n8}pd)o3&UhuL7<(I|tf0FPfa--`~w?jVhwHTV1mO*QRq!~%QP
zXnY59nI3o6gl074`G5S2W~MQOTW}-I91~NuSEZTfrT`;nYr;EK^4KlXgcrmBJ9=t<
z@&6s<m8{u3(w^(PT9YtP;TGCov)%VPkJS&FJv!C|25a{0o6bgLsAdnlBB;|fX$M%;
zR}(cE?-zj%m1=Uj3Y^-nn&a2abAXpVnu5igv$e-Gg&SD)IZZWZiu~CNp3<DTF^<dS
zo~C3BFVHYi^K5z_VCy+eRYV)kWxhn_FQC=gk|wD)2XIAda#-S_wOeWt&JnsilkA-y
zfKCgNQw=kENiDS-#_v!3Q|io_CC8ysS92}Z<+CLB6}+>yC#Bv~IP$y{>BrGbX~SjG
zkC{H8q&&&HyB%wywe-{EdBCtJY2r+Nv42A;*uWy~5hTqFWf6vqk)rnU{fpD2xQh{d
z|3)e9vV~{J5NX|FW~BOnw6*9hsCj_2?e+@bx8Edl()MH^BS+ekaD<J>OzBXS%o+%m
z^1|2!7kEjhqPSOoZ;?(vn$A=2l~fqdqEflm<BbIAtY;xm`9wOm<{l3jC+YmMxom9K
zOBElRf%cz}?oa5(<@`>n+`){sOpz+{Ib}8p(!-+Wpar+h($iXt{ZuQxUekno_hBuZ
zd3-iIuQl}L1#RzYTe_D6U({O1Iefe&M%(t?e0IOF+V1mSg8nx}+sD)$*dMALP{8UQ
z6{8*SFW=|;PCM)|o6cX{w0?1yfTI(%3l}m|3$AFRd-Mf9Wob9QiRaXqv$Sa)E`g$F
zX!l*`PMCXHo1V52)T^B~O9%wHuhHhDvpCN-*PgMm;qq#wJ@?;2ko{n7NlqE?YJ;}q
zw3?^oaBWFpC0nY#+TUMr6@+!yUQ{!_-=O_N$l{K=Q2Xa5-f-R`?d=L4a%&v54-x~p
z{*_7E2S;}E*e%t*?3vH5HADL@jfYL-ES;%_b86?RvzmIChfblc(Rm-xNwe;|Bi_It
zFLmvN*4%>4x~};w!v8eTxs7FJOl7(rM>=!F23;T9eW3C8bOY1ga*7gk6YN<FCs*nM
zm-hx%x7STg%Vz&SXQD1_FpFVIux@1>@9<0u-S*SmkXByS?V8nxBVDCC5X0(!bwPJ9
ziLXz6uFFWwWRq&qWvvYW((-kOY~4V?^L2&WxC#Qc=n7AIg0kD`D!)C?sr#aPpymx_
zZPz^s+6CNMrhD<Q2DC9=_bK!#*Z+zZdR+=PlAm1lCPyE(;kJ6yMegN~2kIMl_vbO0
zp#M(=Q)STU9W}$*`@PaTxpRu<=jdH`aJlX8qW2sX3;J)NzMu0Vt`41k#9rQ5Vt_ti
z9hckjKKg*iyfC1jn9I4p>!%N_!zBHrZf1d9s-mCYP-KU)Nx!8(+v_!t^r<$<JQHr}
zQ|IIX5i9h&lek_D3-uYJI3@mx`a{o{!W9|%GfE|YdgbZwKYGlO-PJ#;sYS&gWN>f4
zZNvD1G29?tkLBs9GKf#O+*jutbn}CFczGMXH;?38sy`dPUwe~9Gsn<2GKM#>*5J{C
z`@m?EVc?WM_yeWPFeWR8)ty_9kGdE_j<Kl1vJD%)@cj;Z4O`zg0WSI*lBB0>S{)6$
zD!7biry9~Oapd>x4C%9(sg*4aCthW9OMY%B&wa?P+S_2hRre#_aO)bYa&t3T)iV#2
z7A=dL&+!8rW!<PrJSJbsau?P_W{xbs`pCv&v8?!Uxi)Jex4N>0htW#e>1SqS)n?hb
zgv;=iNp8Q}iaX~ZxqU?d$R}0ql3)##zLwp(7IObsEW4d&O7n-9<w1@DJC;WB&>LIX
zF5An)`CAZI+~tur_Ur+T@~F?evB<mf_)r#C&V6~pqYt0~>*atScLQ=OIi&g}e~cE(
z;kA~naDn_wn8H22ksRH^j~m$adi>`*dC6#w_-UEEEUJnd+-`Z5O5~YhUM0u9;vw-g
zTuv%Y2W?s-?^u`*q!-EQkM41=UoPjESX{kw<YS@dK@%3qXBR|swIs>K<^Uk+XZhMi
z7V(8D`R03G*r}6z`=94*9lOa-EsH>VqvbbGxw?uT%QXjm*oxhh-!01rHFq>B(>OKe
zH$_JK4_szlZyH+-XYmZXXKeSRnsXj%>^kfVo6JmOx5i&UznY9cs!y}mi!=`D%ef!A
z!Z@aONHy^^PGENnchn(y<Qx4nY}ueV*C90vH_m(00eDhkoS$pWL&?=R|JWixSZiGJ
zzs_9$x)fvVIc^kN9gWM?^Y{xTzaBfJ8CMSF7bQB@<MrOgUtK1FGF}-|6PEJum~2d6
z#s1!9z45nyy8^+k#$uaLVA*<O@tZrWrBY)_*#_?Yhm2)r7P-8@cx#voe}Fg{KNala
z>335x%-YA){dr2UX&TKP&RVg#ng{Y0mBznt#9nummba&~=R2g-ii*63EA5Xu^UjAT
zoqf3+y#&Q|g@rqzQR(*cTXsgCikmg7`_XB|{Ttpup|#>3#+rETrg#K#u3twh9tCRl
z1vyH;uBBY=qB7uH^EPg|!OGw#$^03;R~f#vm>W=zGE&20+1gq8IjNjC=%oZk<^z)p
zl?96f*`62FA+=knEa~hF(hsahWxKNa#Zb@>eoFl9C!j79m2E@wfT=#pp8O~5GfI`S
zwRp9ka$e%|F&WAQv#TF}Ub`rl4sxV5mz6)N$M6n6Du2#c!2d{it5jO81a;i2JW99&
z4EI%D+?>aD{Edm;FcYJCnzR?<xf8mW8p)jFW!9!f(Jw(gy-m$#aEIKn(PZ}>Z#e3s
z$;F>%Lr1Nthr(Xb2PTj2JONL8lX=)*i?~;xG>tg0iN~R@X|x@8tfe_7zeRI+s;xDR
zOJ;n2%`|=$`vKR(rl8I?JWQ-jlk0G_DI}6}nlG4Uep<vDSZG>iY6d!CWm;F(9JER{
zZ9U9Yu`R@u)ItSXf5mjrmN%sRYC173n#XXf;igju`GnrzR1g)<<&ai~bUf8`-YbJe
z`POvlbSrkPi%f6zVVvu2rqBB-xMMn+KIaT#3^RQ#Z^Qo)IS>juS38K|5dW!>!{KLE
zw-wuOF%lCIiZK2QLURn}qewW%-?nq4<an)pqKXev?S22B8$<ca(K%jm;2SO9c~ax}
z;SMo;_u(>!k@?jBu;W8T$KdvId+*%9P82eiMp=H}LnAH9Su*6d*-JY`3b0&ACx3n@
zx6MIXp;8B7j^%X-Sy_rR$(n*J6`9nEp~{+?<~Glw7(KPNq#maqYM&@MPU{U6W*L8$
zrqmvvJxggSaR5gU6rXv*h96sbo}6p1<en!<qVblA4rFV&afN#GNlW9a)PtgG&skYQ
kuF~Y%bC<8u-?S`#dytK#%7JVw4@zll?F&4w(J9^k0S(ZdrvLx|

diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
index 3558d019..51a9f28e 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
@@ -148,19 +148,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers</source>
-        <translation>Taille minimum. Vous pouvez utiliser un suffixe multiplicateur : k/K, m/M, g/G.</translation>
+        <translation>Taille minimum. Vous pouvez utiliser un suffixe multiplicateur : k/K, m/M, g/G</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Min. Size</source>
-        <translation>Taille Min.</translation>
+        <translation>Taille Min</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers</source>
-        <translation>Taille Maximum. Vous pouvez utiliser un suffixe multiplicateur : k/K, m/M, g/G.</translation>
+        <translation>Taille Maximum. Vous pouvez utiliser un suffixe multiplicateur : k/K, m/M, g/G</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Max. Size</source>
-        <translation>Taille Max.</translation>
+        <translation>Taille Max</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select</source>
@@ -915,7 +915,7 @@ Vérifier le fichier mimeconf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update &amp;Index</source>
-        <translation>Mettre à jour l&apos;&amp;Index</translation>
+        <translation>Mettre à jour l&apos;&amp;index</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indexing interrupted</source>
@@ -1527,7 +1527,7 @@ Merci de vérifier le fichier desktop </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Index configuration</source>
-        <translation>Configuration de l&apos;&amp;Index</translation>
+        <translation>Configuration de l&apos;&amp;index</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;GUI configuration</source>
@@ -2365,7 +2365,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
     </message>
     <message>
         <source>Retry previously failed files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ne pas réessayer les fichiers en erreur.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2657,7 +2657,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
     </message>
     <message>
         <source>Start with advanced search dialog open.</source>
-        <translation type="obsolete">Panneau de recherche avancée ouvert au démarrage.</translation>
+        <translation type="obsolete">Panneau de recherche avancée ouvert au démarrage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start with sort dialog open.</source>
@@ -2735,7 +2735,7 @@ Peut ralentir l&apos;affichage si les documents sont gros.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically add phrase to simple searches</source>
-        <translation type="obsolete">Ajouter automatiquement une phrase aux recherches simples</translation>
+        <translation type="obsolete">Ajouter automatiquement une phrase aux recherches simples.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
@@ -2781,7 +2781,7 @@ Ceci devrait donner une meilleure pertinence aux résultats où les termes reche
     </message>
     <message>
         <source>Remember sort activation state.</source>
-        <translation type="obsolete">Mémoriser l&apos;état d&apos;activation du tri.</translation>
+        <translation type="obsolete">Mémoriser l&apos;état d&apos;activation du tri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximum text size highlighted for preview (megabytes)</source>
@@ -2797,7 +2797,7 @@ Ceci devrait donner une meilleure pertinence aux résultats où les termes reche
     </message>
     <message>
         <source>Prefer Html to plain text for preview.</source>
-        <translation type="obsolete">Utiliser le format Html pour la previsualisation.</translation>
+        <translation type="obsolete">Utiliser le format Html pour la prévisualisation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If checked, results with the same content under different names will only be shown once.</source>
@@ -3298,7 +3298,7 @@ Ceci diminue les ressources consommées par l&apos;indexation et aide le chargem
     </message>
     <message>
         <source>Hide duplicate results.</source>
-        <translation>Cacher les doublons.</translation>
+        <translation>Cacher les doublons</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlight color for query terms</source>
@@ -3366,7 +3366,7 @@ Ceci diminue les ressources consommées par l&apos;indexation et aide le chargem
     </message>
     <message>
         <source>Remember sort activation state.</source>
-        <translation>Memoriser l&apos;etat d&apos;activation du tri.</translation>
+        <translation>Mémoriser l&apos;état d&apos;activation du tri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefer Html to plain text for preview.</source>
@@ -3422,7 +3422,7 @@ Peut ralentir l&apos;affichage si les documents sont gros.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Query language magic file name suffixes.</source>
-        <translation>Suffixes automatiques pour le langage d&apos;interrogation.</translation>
+        <translation>Suffixes automatiques pour le langage d&apos;interrogation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable</source>
@@ -3572,7 +3572,7 @@ La valeur par défaut est 2%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable Qt autocompletion in search entry.</source>
-        <translation>Desactiver l&apos;autocompletion Qt dans l&apos;entree de recherche</translation>
+        <translation>Désactiver l&apos;autocomplétion Qt dans l&apos;entrée de recherche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search as you type.</source>
@@ -3620,11 +3620,11 @@ La valeur par défaut est 2%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show system tray icon.</source>
-        <translation>Afficher l&apos;icone dans la barre d&apos;état système.</translation>
+        <translation>Afficher l&apos;icone dans la barre d&apos;état système</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close to tray instead of exiting.</source>
-        <translation>Réduire dans la barre d&apos;état au lieu de quitter.</translation>
+        <translation>Réduire dans la barre d&apos;état au lieu de quitter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start with simple search mode</source>
@@ -3632,7 +3632,7 @@ La valeur par défaut est 2%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show warning when opening temporary file.</source>
-        <translation>Afficher un avertissement quand on édite une copie temporaire.</translation>
+        <translation>Afficher un avertissement quand on édite une copie temporaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User style to apply to the snippets window.&lt;br&gt; Note: the result page header insert is also included in the snippets window header.</source>
@@ -3656,7 +3656,7 @@ La valeur par défaut est 2%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate links in preview.</source>
-        <translation>Activer les liens dans la prévisualisation.</translation>
+        <translation>Activer les liens dans la prévisualisation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make links inside the preview window clickable, and start an external browser when they are clicked.</source>
@@ -3668,7 +3668,7 @@ La valeur par défaut est 2%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start search on completer popup activation.</source>
-        <translation>Démarrer la recherche quand un choix est fait dans les suggestions.</translation>
+        <translation>Démarrer la recherche quand un choix est fait dans les suggestions</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>