diff --git a/src/qtgui/rclm_wins.cpp b/src/qtgui/rclm_wins.cpp
index 955a24e6..982af896 100644
--- a/src/qtgui/rclm_wins.cpp
+++ b/src/qtgui/rclm_wins.cpp
@@ -329,7 +329,8 @@ void RclMain::showMissingHelpers()
 {
     string miss;
     if (!theconfig->getMissingHelperDesc(miss)) {
-	QMessageBox::information(this, "", tr("Indexing did not run yet"));
+	QMessageBox::information(
+            this, "", tr("No information: initial indexing not yet performed."));
 	return;
     }
     QString msg = QString::fromUtf8("<p>") +