diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
index be1ab1d8..edc73856 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
@@ -1968,6 +1968,10 @@ Use <b>Show Query</b> link when in doubt about result and see manual
         <source>Search</source>
         <translation>Hledat</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SortForm</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_da.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_da.ts
index 4824b23c..332df0f3 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_da.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_da.ts
@@ -1675,6 +1675,10 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <source>Search</source>
         <translation>Søg</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SpellBase</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_de.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_de.ts
index ea293054..89178909 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_de.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_de.ts
@@ -1955,6 +1955,10 @@ Drücken Sie ESC+Leerzeichen für Vervollständigungen des aktuellen Begriffs.</
         <source>Search</source>
         <translation>Suchen</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SortForm</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_el.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_el.ts
index 9f97301f..f9f40fe2 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_el.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_el.ts
@@ -1874,6 +1874,10 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <source>Search</source>
         <translation>Αναζήτηση</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SpellBase</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_es.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_es.ts
index d4978579..e1401383 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_es.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_es.ts
@@ -1947,6 +1947,10 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <source>Search</source>
         <translation>Buscar</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SpellBase</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
index b508db2e..41440182 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
@@ -2015,6 +2015,10 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <source>Search</source>
         <translation>Rechercher</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Désolé, aucun résultat trouvé dans les limites de recherche. Peut-être que le document est très gros et que le générateur d&apos;extraits s&apos;est perdu...&lt;p&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SortForm</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
index 938cb828..a3c430df 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
@@ -1732,6 +1732,10 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <source>Search</source>
         <translation type="unfinished">Cerca</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SortForm</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_lt.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_lt.ts
index fe08f70d..70078864 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_lt.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_lt.ts
@@ -1812,6 +1812,10 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <source>Search</source>
         <translation type="unfinished">Ieškoti</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SortForm</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
index 36e25063..859d00c8 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
@@ -1960,6 +1960,10 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <source>Search</source>
         <translation>Искать</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SortForm</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts
index d60bfd79..3fbba5cd 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts
@@ -1733,6 +1733,10 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <source>Search</source>
         <translation type="unfinished">Ara</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SortForm</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts
index 01759a56..ab7e6bf7 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts
@@ -1758,6 +1758,10 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <source>Search</source>
         <translation type="unfinished">Знайти</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SortForm</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_xx.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_xx.ts
index d313ffc2..5dc7431a 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_xx.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_xx.ts
@@ -1543,6 +1543,10 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <source>Search</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SpellBase</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_zh.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_zh.ts
index 1a706909..edc8e9b6 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_zh.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_zh.ts
@@ -1915,6 +1915,10 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <source>Search</source>
         <translation type="unfinished">搜索</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SpellBase</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_zh_CN.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_zh_CN.ts
index d436c49b..9b109776 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_zh_CN.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_zh_CN.ts
@@ -1948,6 +1948,10 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <source>Search</source>
         <translation>搜索</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SpellBase</name>
diff --git a/src/qtgui/snippets_w.cpp b/src/qtgui/snippets_w.cpp
index d439851f..e9dda01a 100644
--- a/src/qtgui/snippets_w.cpp
+++ b/src/qtgui/snippets_w.cpp
@@ -178,12 +178,12 @@ void SnippetsW::init()
     }
     oss << "</table>" << endl;
     if (nomatch) {
-	oss.str("<html><head></head><body>");
-	oss << "<p>Sorry, no exact match was found within limits. "
-	    "Probably the document is very big "
-	    "and the snippets generator got lost in a maze...</p>" << endl;
+	oss.str("<html><head></head><body>\n");
+	oss << qs2utf8s(tr("<p>Sorry, no exact match was found within limits. "
+                           "Probably the document is very big and the snippets "
+                           "generator got lost in a maze...</p>"));
     }
-    oss << "</body></html>";
+    oss << "\n</body></html>";
 #ifdef SNIPPETS_TEXTBROWSER
     browser->insertHtml(QString::fromUtf8(oss.str().c_str()));
 #else